My heart is beating

just when I felt I was burning out

just when I felt winter was not going away

just when I felt I was doodling without progressing

the sun comes up, dries my bones and pushes me to make some quick sketches

today I feel like drawing

::

justo cuando me sentía quemada

justo cuando sentía que el invierno no se iría nunca

justo cuando sentía que garabateaba sin progresar

sale el sol, seca mis huesos y me empuja a hacer unos bocetos rápidos

hoy me apetece dibujar

These last few days

These last few days:

the sun has finally showed up (although it's still freezing)

I've started a new project (although it's uncertain and unconfirmed)

I've been feeling the craving for painting on canvas again (although right now I lack the right place to do it)

I'm back to living in Bilbao (although I will only be here for a few months)

I'm excited again for the building of my future house (although it's only a bunch of walls at the moment)

I've been missing my records and books (although I wouldn't have the time to read or listen to any of it)

I've made up my mind as to simplify my life and get my things to the minimun (although I might be needing a magic wand to do so)

I've written down a thousand and one more to-do lists

::

Estos últimos días:

ha salido el sol (aunque hace un frío helador)

he empezado un nuevo proyecto (aunque es incierto y poco firme)

he comenzado a sentir la urgencia de volver a pintar (aunque carezco de infraestructura para ello ahora mismo)

he vuelto a vivir a Bilbao (aunque sea para pocos meses)

he retomado la ilusión en la construcción de mi futura casa (aunque de momento sólo sean cuatro paredes)

he empezado a echar de menos mis libros y mis discos (aunque si los tuviera, no tendría tiempo de leer ni de escuchar música)

he decidido intentar simplificar y reducir mis cosas (aunque para ello quizá necesite una varita mágica)

he iniciado mil y una listas más

Today's music:

Nick Cave

Raindrops

It's been a sad winter week and I have not only been absent here but absent-minded too. 

As I've been mostly window-watching the rain stubbornly pouring, flooding streets and penetrating my soul, I haven't been able to lift a pencil, a sketchpad or a book. But yes, I'm on my way to mending. It's not in my nature to stay miserable for very long, thankfully, and right now new hints of energy and ideas are hitting softly my mind like raindrops on my window. 

To my family in Zaragoza: we are thinking of you every single minute of the day.

::

Ha sido una semana tristona e invernal, y no sólo he estado ausente del blog, si no también en mi mente. Como sólo podía mirar la lluvia caer desde mi ventana, tozuda, inundando las calles y calando mi alma, no he tenido ganas de agarrar un lápiz, un cuaderno o un libro. Pero, sí, ya me voy recuperando. No está en mi naturaleza permanecer triste por mucho tiempo, afortunadamente, y ahora mismo nuevos atisbos de energía e ideas golpean suavemente mi mente como gotas de lluvia en el cristal.

A mi familia en Zaragoza: pensamos en vosotros cada minuto del día.

Today's music:

Hold back the tears

Gathering momentum

January is about gathering momentum. We all know it's a month that rushes out of the calendar so quickly, that we must try harder to catch it and to be optimistic than in any other time of the year. Although we could as well throw a big thud on the table any day of other months and resolve to be happy and content with the so called little things in life, January seems to be the best time to do it. It's about new resolutions and brand new starts. 

That said, my life hasn't changed a bit from last year... yet. I do try to enjoy life but I must admit I feel in standby,looking forward to the girls going back to school and leaving me room and time to gather all my thoughts, ideas and energy and thus work harder to make the most of this year. Good things come from hard work, passion and involvement. Let's make things happen. 

::

Enero es para coger impulso. Todos sabemos que se escapa del calendario tan rápidamente que debemos intentar atraparlo y ser optimistas más que en otro momento del año. Aunque si lo piensas podríamos dar un golpe en la mesa cualquier día de cualquier otro mes y decidir ser felices y estar contentos con las llamadas pequeñas cosas de la vida, Enero parece el señalado para hacerlo. Es el mes de los buenos propósitos y los nuevos comienzos.

Dicho esto, mi vida no ha cambiado mucho... todavía. Intento disfrutar pero también admito que me siento en "standby", esperando que las niñas vuelvan al cole y me dejen sitio y tiempo para juntar todos mis pensamientos, ideas y energía y así trabajar mucho para sacarle partido a este año.

Las cosas buenas vienen del trabajo duro, la pasión y la implicación. Hagamos que sucedan cosas.

Today's music:

Patti Smith

The end of the year is near

The end of the year is near

and I feel weary

and excited

My birthday just passed running by

yesterday

and it left a bit of dust on my skin

Let's hope for a good time ahead

Let's hope we meet this year

Let's hope this day comes again

and again and again

::

Se acerca el final del año

y me siento agotada

y emocionada

Mi cumpleaños pasó corriendo

ayer

y dejó una fina capa de polvo sobre mi piel

Esperemos que vengan tiempos buenos

Esperemos que este año nos encontremos

Esperemos que este día vuelva otra vez

y otra vez y otra vez

The end's not near

by band of horses

As blurred as September can be

It might be this end-of-summer flu I have, treacherous and nosy, but these early days of September are sliding away and leading me to nothing. It might be that I am sulking, or that I have to cover dozens of school books and I'm not feeling like it at all, or the fact that is raining, or that I am filling up many sketchbook pages with my doodles but I seem not to finish anything, or it might be that I have opened the newspaper although it was not the healthiest thing to do, or it might be that I really need to take a nap...How blurry can September be!

::

Será por esta gripe de final de verano, traicionera y metomentodo, pero los primeros días de septiembre se deslizan y no llevan a nada. Será que estoy enfurruñada, será que tengo que forrar los libros del cole y no me apetece, será que llueve, será que lleno las hojas del cuaderno de bocetos pero no acabo nada, será que he leído el periódico aunque no era recomendable para la salud, será que quiero echarme una siesta... ¡Qué borroso es Septiembre!

I won't back down

We are peering into an abyss of despair and discouragement.

The rebel in me, however, cling to its own hopes, to sunny days, to waking up late in the summer, to my daughters' innocent chatting, to good news for a friend, to the prospect of re-reading some books, to the music in my head, to benign ideas, to a stranger's smile on the street, to new projects, to see how wildflowers grow about my future shoe box.

There's always time to stand and stare at the shape of the sea.

Be a rebel.

::

Nos asomamos al abismo del desánimo y la desmotivación. 

Y yo, en rebeldía, me aferro a mis ilusiones, a los días soleados, a los despertares tardíos en verano, a las charlas inocentes de mis hijas, a las buenas noticias que le llegan a un amigo, a la perspectiva de releer algunos libros, a la música en mi cabeza, a las ideas benignas, a la sonrisa de un desconocido en la calle, a nuevos proyectos, a ver cómo crecen las flores silvestres alrededor de mi futura caja de zapatos.

Tiempo de pararse a contemplar la forma que tiene el mar.

Se rebelde.

Today's music:

Cujo

Quietly

It's been quiet. 

The girls have spent the night with their aunt Paula and the house sits silently this morning. I feel lazy and undecided. By the time they come back it might be too late to spend the morning at the beach and too hot to stay in the city. Living this far from the coast is a bit of a bummer. You have to consider time, traffic and weather before you pack your bag with a beach towel and sunscreen. However, kids only need to know if their friends will be there to play with, to swim with, to go on adventures with. It still goes a long way before they are able to sit on the sand and stare at the waves for hours like I do. Oh man, I'm getting old. But happy.

Now, I look at the sky and wonder if by the time the girls are back the clouds will have disappeared

::

Qué silencio.

Las niñas se han ido a pasar la noche con su tía Paula y la casa se sienta en silencio esta mañana. Me siento vaga e indecisa. Para cuando vuelvan será demasiado tarde para pasar la mañana en la playa y hará demasiado calor para quedarnos en la ciudad. Vivir a cierta distancia de la costa es un poco rollo, la verdad. Tienes que considerar el tiempo y el tráfico antes de meter en la bolsa la toalla y la crema protectora. Sin embargo, los niños sólo necesitan saber si estarán allí sus amigos, para jugar, para nadar, para irse de aventuras. Todavía les queda un largo trecho hasta que sean capaces de simplemente sentarse sobre la arena a contemplar las olas durante horas, como hago yo. Oh, cómo me hago mayor. Pero feliz.

Ahora, miro al cielo y me pregunto si para cuando las niñas vuelvan las nubes habrán desaparecido.

Today's music:

Cate le Bon

On tiptoe

On tiptoe, quietly so as not to scare off the sun, or you, sleeping on a branch, or you, yawning in front of a coffee that is getting cold by the minute, or you, half-closing your eyes not to see a thing. On tiptoe, my dream slips away and leaves me with bleary eyes. I try to think how the coming days will be, but no one can anticipate anything anymore, because the world is becoming strange and asymmetrical. I wish I could go by quietly, not disturbing the hours, preserving the smiles and dreams around here.

::

De puntillas y sin hacer ruido, para no asustar al sol, ni a ti que duermes en una rama, ni a ti, que bostezas frente a un café que se enfría, ni a ti, que entornas la mirada para no ver nada. De puntillas, se escurre mi sueño y me deja los ojos legañosos. Intento pensar cómo serán los días que vienen, pero nadie se puede anticipar ya a nada, porque el mundo se vuelve raro y asimétrico. Quisiera pasar callandito, para no perturbar las horas, para preservar la sonrisas y los sueños.

Today's music:

Charlotte Gainsbourg

Ups and downs

Just like this week's weather has toyed with the temperature (from 40º C to 15º C, alternatively), just like the sky (from blue to greyish), like the wind which has shifted from hot to freezing, I have felt so. How rare of me to be talking about the weather, right? (irony).

This week we have experimented some serious setbacks on the beginning of building our future home and I have felt a slight drop in my otherwise optimistic mood. This is why my blog posts have been few and scattered. I didn't want to unload my frustration here, particularly because husband doesn't like it a bit. Of course, he's right.

I know there's always a silver lining for (almost) every situation. I tell myself we happen to enjoy springtime in the city, surrounded by the color, the hustle and bustle. And living in the heart of it, it is just so easy to go out, meet friends and follow different leads. My chaotic and frustrating week has had a few pleasant a creative moments too, and a fantastic end, thanks to Deborah and Nadia's visit. There's nothing like hanging out and listen to people who are passionate, resourceful and full of projects to enlighten me. My mind spins with a thousand ideas and suggestions. Forget about the rest.

::

Como el tiempo que esta semana ha jugueteado con temperaturas de cuarenta o de quince grados alternativamente, como el cielo cambiante o el viento que unos días era tórrido y otros, gélido. Así me he sentido yo. Qué raro que haga paralelismos con el tiempo (ironía).

Esta semana los contratiempos que nos estamos encontrando para construir nuestra casa han llegado a un punto catártico que me ha producido un pequeño bajón de ánimo. Ésta ha sido una de las razones primordiales para que mis posts en el blog hayan sido escasos y dispersos. No me apetecía volcar mi frustración, sobre todo porque a husband no le gusta nada que me ponga en tono negativo. Por supuesto, tiene razón.

Yo sé que siempre hay un lado tremendamente positivo en (casi) cualquier situación. Me digo que estamos inmersos en la primavera en la ciudad, rodeados de bullicio y color. Y aquí nos cuesta poco salir a la calle, encontrarnos con amigos y hacer planes diferentes. Mi caótica y frustrante semana ha tenido momentos creativos muy gratos y un final fantástico con la visita de Deborah y Nadia, a las que por fin he podido conocer. No hay como sentarse a escuchar a gente apasionada, emprendedora y llena de ideas para reactivar el espíritu y que la mente empiece a dar vueltas a mil y una sugerencias. Olvidémonos de lo demás.

Today's music:
Ramones

Redeeming Mondays

Another Monday, no glory no pain, a quiet and bright Monday. The first day of the week is when I await for news which will never come, when I start new projects that I will manage to half-accomplish, when I make lists that will fill my pocket until they dissolve in it. On Mondays I can still recall the past weekend: the concerts we went to see, the friends we hung out with, the flea market we rummaged through, the crowded seafront, the candy we ate, the crisp air and the wildflowers. It's all pretty vague.

Now, today, I want to sit in the sun, to draw, to paint my nails with a brand new polish, I want to walk, to eat chips and drink orange juice, I want to watch the ocean in silence and to chat with my friends. On Mondays I can redeem myself.

::

Es un lunes sin gloria ni pena, un lunes tranquilo y luminoso. El primer día de la semana es el día en que espero noticias que nunca llegan, comienzo proyectos que acabo a medias y hago listas que me acompañan hasta diluirse. Los lunes todavía me acuerdo lo que fue el fin de semana: los conciertos que vimos, los amigos con los que nos encontramos, la almoneda en la que rebuscamos tesoros, el atestado paseo de la playa, las chuches que nos comimos, el aire fresco y las flores silvestres. Es todo ya un borrón.

Pero bueno, hoy quiero salir al sol, quiero dibujar, quiero pintarme las uñas y pasear, quiero comer patatas fritas y beber zumo de naranja, quiero ver el mar en silencio y charlar con mis amigos. Los lunes me redimen.

Today's music:

Sam Cooke

I want

i don't wanna talk about this wasted and soaked springtime

i don't wanna get up and be carried away

i want to talk about you

your life

your passions

your worries

your inspirations

let the words be released

::

no quiero hablar de esta malgastada y empapada primavera

no quiero levantarme y dejarme llevar

quiero hablar de tí

de tu vida

de tus pasiones

de tus preocupaciones

de lo que te inspira

deja que salgan las palabras

Today's music:

Deer Tick

Waiting

clouds more clouds

books and magazines

almost finished works

self-motivation and daily routines

i need a new project in my inbox today

::

nubes más nubes

libros y revistas

casi acabados los trabajos

automotivación y rutinas

necesito que entre un nuevo proyecto hoy

Today's music:

Nina Simone

Happenstance

words that make me forget the rain:
happenstance
pepper
satellite
delicacy
photosynthesis
parsimony
blink an eye
fluttering
...
what about yours?
 

::


palabras que me hacen olvidar la lluvia:
casualidad
pimienta
satélite
delicadeza
fotosíntesis
parsimonia
guiño
revoloteo
...
¿cuáles son las vuestras?


Today's music:
Giant Sand

thursday i'm here

i've woken up and it was thursday

was it thursday for you too?

some days are born thursdays but dress up as wednesdays

some days are willing to bring water

and they release a sea and an ocean

the sound of rain in the city is much like 

the hissing umbrellas make when they greet each other

sometimes it rains on thursdays even if they dress as wednesdays

sometimes i don't go out because my umbrella no longer wants to greet anyone

sometimes i want to run away to an island and i want you to come along

::

me he despertado y era jueves

¿era jueves para tí también?

hay días que nacen jueves y se disfrazan de miércoles

hay días que se despiertan con ganas de agua

y te sueltan un mar y un océano

el ruido de la lluvia en la ciudad es el siseo de los paraguas que se saludan

a veces llueve los jueves, aunque se disfracen de miércoles

a veces no salgo de casa porque mi paraguas ya no saluda a nadie

a veces quiero escapar a una isla y que tú vengas conmigo

Today's music:

Pixies

Each month

Each month we should start again, forget about what last month didn't bring us, forget about the frustration and the impatience. Each month we should be new, as new is our skin. New thoughts, new paths. Each month we should open a window before the ongoing storm snaps it shut. Each month we should cut our hair before it grows and covers our eyes. Each month we should find ten forgotten words in a dictionary and learn ten words from a new language. Each month we should listen to new songs and dust off old artists. Each month we should read at least two books and get back to the comics of our youth. Each month we should don for the first time a new idea, a shirt, a recipe, a box of chocolates or a new way of smiling.
Each month we should draw new drawings, paint new canvases, hum new verses.
Should frustration cease to freeze us, we would have time for everything and more.

I'm going to try. Try hard.

::

Cada mes deberíamos empezar de nuevo, olvidarnos de lo que el mes anterior no nos trajo, olvidarnos de las frustraciones y la impaciencia. Cada mes deberíamos ser nuevos, como nueva es nuestra piel. Nuevos pensamientos, nuevos caminos. Cada mes deberíamos abrir una ventana, antes de que se cierre de golpe por la tormenta. Cada mes deberíamos cortarnos el pelo, antes de que cubra nuestros ojos. Cada mes deberíamos buscar diez palabras olvidadas en un diccionario y aprender diez palabras en un nuevo idioma. Cada mes deberíamos escuchar nuevas canciones y desempolvar viejos artistas. Cada mes deberíamos leer al menos dos libros y volver a sacar los comics de nuestra juventud. Cada mes deberíamos estrenar una idea, una camiseta, una receta, una caja de bombones o una nueva forma de sonreir.

Cada mes deberíamos dibujar nuevos dibujos, pintar nuevos lienzos, tararear nuevos versos.

Si la frustración no nos tuviera tan atenazados, nos daría tiempo a todo y más.

Lo voy a intentar. de verdad.

Today's Music:

Sly & the Family Stone

Let's make mistakes

My voice has a different sound when I am wrapped in bedsheets. In fact, my voice uses other words and it comes from other thoughts, hidden during the daytime. Thus, I plunged into uncertainty and let myself fall into my fears. Yet, in the morning it's sunny and I find a few possibilities albeit not opportunities, but I enjoy them all the same. I savor a drawing I'm doing, better because I know it's an experiment than because I want to see it finished. I escape from reality because it hurts. I seek shelter in a simple and optimistic thought: I can be wrong again tomorrow.

Let's be optimistic.

Let's turn off the radio.

Let's seize the happy thoughts.

There will be a lifetime for gloominess if we don't fight sadness now.

Let's make mistakes too.

::

 

 

Mi voz suena diferente cuando pienso entre las sábanas. De hecho, utiliza palabras distintas y articula pensamientos que durante el día permanecen escondidos. Y así, me sumerjo en incertidumbres y me dejo caer al vacío de mis temores. Por la mañana hace sol y ante mí descubro posibilidades, aunque no oportunidades, pero las disfruto igual. Paladeo un dibujo, más por saberlo un experimento que por verlo acabado. Me evado de la realidad, porque hiere y duele. Me refugio en un pensamiento sencillo y positivo: mañana podré equivocarme otra vez.

Seamos optimistas.

Apaguemos la radio.

Atrapemos los buenos pensamientos.

Tendremos una vida de taciturnidad si no combatimos la tristeza.

Cometamos también errores.

Entagling words

This blog turned four not too long ago. From the beginning my intention was to keep a journal which will push me to do things. Writing down lists, making notes on a diary or downloading words here in the blog helps me to stay awake with a goal in sight. In fact, this blog survives only because of this. Statistics tell me people keep coming here unsteadily over the years, which, first of all, strikes me as amazing and secondly, surprises me because I find blog-visitors nowadays are way more timid now that years ago.
Sometimes I'm afraid that the reason for this  might be that we are forgetting to handle words. We synthesize our emotions hitting a "like" button and then hoarding images without writing a single letter on how said images are moving us.
Sometimes I forget how much I like words; I like seeing them entangled, unknot, stripped and re-dressed; I like to see them float without reaching their destination; I like to see them unmaimed and muddyless; I like to reconnect with old familiar words, to welcome and pamper them.
I think it's time to re-tell stories, dreams and happenings.
I call upon you to send me your dreams and your stories. I would love to play with them.

::

No hace mucho que este blog cumplió cuatro años. Desde el inicio se trató de mantener un diario que a su vez me impulsara a hacer cosas. Escribir listas, garabatear tareas en una agenda o descargar palabras en el blog me sirve un poco para lo mismo: mantenerme despierta y con un objetivo a la vista. Y este blog sobrevive exclusivamente por este motivo. Las estadísticas me dicen que la gente sigue acercándose hasta aquí igualmente a lo largo de los años, lo que, en primer lugar, me sigue maravillando y en segundo lugar, me sorprende porque los visitantes de ahora son más tímidos que los de hace unos años. 

A veces me asusta pensar que el motivo pueda ser que nos estamos olvidando de las palabras. Sintetizamos nuestras emociones dándole a un botón de "me gusta" y atesoramos imágenes sin escribir ni una letra sobre cómo nos conmueven.

A veces me olvido de lo mucho que me gustan las palabras; me gusta verlas enmarañarse, desanudarse, desnudarse y volverse a vestir; me gusta verlas flotar sin llegar a destino; me gusta verlas escritas sin mutilarlas ni embarrarlas; me gusta reencontrarme con viejas palabras conocidas y acogerlas y mimarlas. 

Creo que va siendo hora de volver a contar historias, cuentos y sucedidos.

Os convoco a que me enviéis vuestros sueños y vuestros relatos. Me encantaría jugar con ellos.

Today's music:

Marianne Faithfull

The first day of February

If I could only sit and stare at the Kilimajaro,

if I could only sit to figure out the clouds,

if I could only start this month as a new time,

if I could only brush off the fear,

if I could only reach out to touch promises in the air with my fingertips,

then,

I would change reality, make it lighter, because it manages to weigh a little more every day and it's making me shrink, inch by inch, until I'll disappear.

Welcome February; be gentle, please.

::

Si pudiera sentarme a contemplar el Kilimajaro,

si pudiera sentarme a discernir las nubes,

si pudiera empezar este mes de febrero como un tiempo nuevo,

si pudiera deshacerme del miedo,

si pudiera estirar los dedos hasta tocar las promesas en el aire,

entonces,

cambiaría la realidad y la haría más ligera, que cada día se las arregla para pesar un poquito más y me hace mengüar, centímetro a centímetro, hasta hacerme desaparacer.

Bienvenido febrero; sé amable, por favor.

Today's music:

Drawing songs

The Passenger

I live with the feeling that I'm spending a lot of my time in the car, driving the same streets, heading down the same straight highway, getting off to climb back and start off again. And then parking. 

Anyway, I turn on the radio, which sounds pretty badly, but sometimes I am so lost in thought that I am not aware of the enervating interferences. I try to elaborate drawings in my head or I pretend to rearrange the future rooms of my future home. And so I spend the time in my car.

 

That's why I enjoy any time of quietness and contemplation. 

(And I give myself extra treats such as Depeapa's tote bag)

::

Vivo con la sensación de que siempre estoy montandome en el coche, recorriendo las mismas calles, enfilando las mismas rectas, bajándome para volver a subir y vuelta empezar. Y aparcar.

El caso es que me pongo la radio, que se escucha mal, pero a veces voy tan ensimismada que no me doy cuenta de las enervantes interferencias. Intento elaborar dibujos en mi cabeza o reorganizar las futuras habitaciones de mi futura casa. Y así paso el rato en el coche.

Es por eso que disfruto de cualquier momento de silencio y contemplación.

(Y por lo que me autoregalo cosas bonitas como la bolsa de Depeapa)

Today's music:

Iggy Pop's The Passenger

I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight

I am the passenger; I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city's ripped backsides
And everything looks good tonight
Singing la la la la la..

Get into the car, we'll be the passenger
We'll ride through the city tonight
We'll see the city's ripped backsides
We'll see the bright and hollow sky
We'll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight

Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars come out tonight
He sees the city's ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
'Cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine
Singing la la la la..

Oh the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window side
He sees the things that he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city sleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let's ride and ride and ride and ride
Oh, oh, Singing la la la la lalalala