she's turning nine

la princesa Nocilla cumple hoy nueve años

y está preocupada porque este día -su día- se parece demasiado a los demás;

hace sol, está jugando con su hermana mientras canturrean;

congelaría este momento

sólo para mí,

grabaría sus canciones

y sus monólogos;

quiere correr

nadar

jugar a tenis

saltar

y

más;

no tiene fin,

su inquietud se expande como un gas,

lo quiere todo,

lo quiere ya;

tiene nueve años, claro

::

my princess Nutella turns nine today

and she's worried cause this day -her day- looks pretty much like any other given day;

it's sunny, she's playing along with her sister while they sing;

if only i could freeze this moment

just for me,

if only i could record her songs

and her monologues;

she wants to run

swim

play tennis

jump

and

more;

her will has no end,

her curiosity expands like a gas,

she wants it all,

she wants it now;

she's nine alright

Gathering momentum

January is about gathering momentum. We all know it's a month that rushes out of the calendar so quickly, that we must try harder to catch it and to be optimistic than in any other time of the year. Although we could as well throw a big thud on the table any day of other months and resolve to be happy and content with the so called little things in life, January seems to be the best time to do it. It's about new resolutions and brand new starts. 

That said, my life hasn't changed a bit from last year... yet. I do try to enjoy life but I must admit I feel in standby,looking forward to the girls going back to school and leaving me room and time to gather all my thoughts, ideas and energy and thus work harder to make the most of this year. Good things come from hard work, passion and involvement. Let's make things happen. 

::

Enero es para coger impulso. Todos sabemos que se escapa del calendario tan rápidamente que debemos intentar atraparlo y ser optimistas más que en otro momento del año. Aunque si lo piensas podríamos dar un golpe en la mesa cualquier día de cualquier otro mes y decidir ser felices y estar contentos con las llamadas pequeñas cosas de la vida, Enero parece el señalado para hacerlo. Es el mes de los buenos propósitos y los nuevos comienzos.

Dicho esto, mi vida no ha cambiado mucho... todavía. Intento disfrutar pero también admito que me siento en "standby", esperando que las niñas vuelvan al cole y me dejen sitio y tiempo para juntar todos mis pensamientos, ideas y energía y así trabajar mucho para sacarle partido a este año.

Las cosas buenas vienen del trabajo duro, la pasión y la implicación. Hagamos que sucedan cosas.

Today's music:

Patti Smith

For the past ten years I've seen her face

Princess Marmalade turns ten today.

 I have been her mother for ten amazing years.

I feel lucky and grateful.

I can only hope for the next ten years to be as sweet as these.

::

La princesa Mermelada cumple diez años hoy.

Hoy hago diez años de madre.

Me siento afortunada y agradecida.

Sólo espero que los próximos diez sean tan dulces como estos.

Today's music:

One of her favorite songs

Postcards 7

Taken by their cousins' hand, searching for new adventures, reaching the horizon.

::

De la mano de sus primas, en busca de nuevas aventuras, allá en el horizonte.

Smoking

Princess Nutella is always writing down notes. You can find dozens as you walk around the house. These ones she left inside her grandma's purse.

"Grandma: You already are 68 years old and haven't learnt smoking is bad. Do you want to live longer? Then quit smoking. I hope you live as long as you are in this world!"


Why don't you stop buying cigarettes and lighters? Why why why? because next time you buy some you'll go on until you die. Why don't you quit? Quit because I don't want you to die. Do it for us (your granddaughters). So you live longer."


Smoking is bad for your health and for those around you. I have copied this and hidden your pack of cigarettes"


 ::


La princes Nocilla siempre anda escribiendo notitas. Cuando caminas por la casa te encuentras docenas a cada paso. Éstas las dejó en el bolso de su abuela.


"Amama:

Ya con 68 años y todavia no has aprendido que fumar es malo. ¿Quieres vivir más? Pues deja de fumar. ¡Yo espero que vivas todos los años que estés en el mundo!"

"¿Por qué no dejas de comprar paquetes de cigarros y mecheros? ¿Por qué por qué por qué? Porque la próxima vez que compres vas a seguir hasta morir. ¿Por qué no lo dejas ya? Déjalo que no quiero que te mueras. Hazlo por nosotras. Así vives más."

"Fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor. Lo he copiado y he escondido el paquete de cigarros."




Today's music:
John Bolduan

Redeeming Mondays

Another Monday, no glory no pain, a quiet and bright Monday. The first day of the week is when I await for news which will never come, when I start new projects that I will manage to half-accomplish, when I make lists that will fill my pocket until they dissolve in it. On Mondays I can still recall the past weekend: the concerts we went to see, the friends we hung out with, the flea market we rummaged through, the crowded seafront, the candy we ate, the crisp air and the wildflowers. It's all pretty vague.

Now, today, I want to sit in the sun, to draw, to paint my nails with a brand new polish, I want to walk, to eat chips and drink orange juice, I want to watch the ocean in silence and to chat with my friends. On Mondays I can redeem myself.

::

Es un lunes sin gloria ni pena, un lunes tranquilo y luminoso. El primer día de la semana es el día en que espero noticias que nunca llegan, comienzo proyectos que acabo a medias y hago listas que me acompañan hasta diluirse. Los lunes todavía me acuerdo lo que fue el fin de semana: los conciertos que vimos, los amigos con los que nos encontramos, la almoneda en la que rebuscamos tesoros, el atestado paseo de la playa, las chuches que nos comimos, el aire fresco y las flores silvestres. Es todo ya un borrón.

Pero bueno, hoy quiero salir al sol, quiero dibujar, quiero pintarme las uñas y pasear, quiero comer patatas fritas y beber zumo de naranja, quiero ver el mar en silencio y charlar con mis amigos. Los lunes me redimen.

Today's music:

Sam Cooke

New eyes

This morning you have Monday eyes and April skin

Blinking until you wake up

With that way of yours of rubbing your nose

and tilting your head when you have breakfast

I want to start this week with your new eyes and your new skin

well, who doesn't?

::

Esta mañana tenías ojos de lunes y piel de abril

Pestañear hasta despertar

con esa manía de frotarte la nariz

y ladear la cabeza mientras desayunas

Yo quiero comenzar la semana con tus ojos nuevos y tu piel nueva 

¿quién no?

Today's music:

JB Meijers

Bear love, kireei love

The princesses have new knitted caps 

and they want to wear them at all times
Also, there's no way to take Kireei's magazine from their hands
Not surprisingly because it is such a beautiful magazine.
It's neatly done, by people with a good head on their shoulders,
the texture of its paper is extremely nice to the touch
and there is also a basted universe of design, craft, cooking, photography and playfulness.

If you've been following my blog for quite some time, you probably know already that I've seen these girls' blog project grow into something big as this printed magazine, because it's not the first time I've talked about them and it won't be the last. And I've been featured in their blog and online magazine several times.

There will come a time when I will proudly say: the Kireei girls and I, we've come a long way together.

::

Las princesas tienen gorros nuevos

y no se los quitan para nada

Tampoco hay quien les quite la revista Kireei de entre las manos.

Y no es de extrañar porque es una revista bonita.

Está bien hecha, por gente con buena cabeza,

da gusto tocar la textura de su papel 

y además, dentro hay un universo hilvanado de diseño, craft, cocina, fotografía y juego. 

Si lleváis un tiempo siguiendo este blog probablemente ya sepáis que he visto cómo el blog y proyecto de estas chicas ha crecido hasta convertirse en algo tan grande como esta revista impresa, porque no es la primera vez, ni será la última, que hablo de ellas. Aparte de que ellas hayan hablado de mi trabajo en su blog y en su revista online unas cuantas veces.

Llegará un día en el que llena de orgullo diré: las chicas de Kireei y yo llevamos un montón de tiempo juntas.

Today's music:

Bobbie Gentry

The fever

Un poco de fiebre, mejillas sonrosadas y cálidas. Llueve fuera, revoloteas a mi alrededor y ambas suspiramos. Tú quisieras estar en el cole, junto a tus amigas. Yo quisiera ponerme a dibujar e ir avanzando. No pasa nada. La mañana no prometía nada. Es lunes y lo último que necesitamos es frustrarnos. La lluvia no cesa. Somos afortunadas de poder quedarnos dentro, en un abrazo, y olvidarnos del cielo ajeno.

::

A slight fever, rosy and warm cheeks. It's raining outside, you flit around me and the two of us sigh. You wish you were at school, happy to see your friends. I wish I could draw and move my commision work forward. It's okay. The morning wasn't promising at all. It's Monday and the last thing we need is frustration. Ceaseless rain. We are fortunate to be able to stay inside, embracing each other, forgetting the foreign sky.

Today's music:

James Vincent McMorrow

Moon Palace

"Moon Palace"

A drawing inspired on Paul Auster's book.

Ink, marker and papercuts on stiff cardboard.

30 x 40 cm aprox.

My Princess Nutella has come down with chickenpox. 

So she can't go to school and is now sitting next to me, drawing on the table.

As a matter of fact, we both try to draw this morning.

::

La princesa Nocilla tiene varicela.

No puede ir al cole así que está sentadita a milado, dibujando.

De hecho, las dos intentamos dibujar esta mañana.

Today's music:

Felice Brothers

How long

... until she gets her first tattoo.

Wildflowers

You belong among the wildflowers
You belong in a boat out at sea
Sail away, kill off the hours
You belong somewhere you feel free

Wildflowers by Tom Petty

Dance dance dance

Having troubles telling how I feel
But I can dance, dance, dance
Couldn't possibly tell you how I mean
But I can dance, dance, dance
So when I trip on my feet
Look at the beat
The words are, written in the sand
When I'm shaking my hips
Look for the swing
The words are written in the air
Dance,
I was a dancer all along
Dance, dance, dance
Words can never make up for what you do
Easy conversations, there's no such thing
No I'm shy, shy, shy
My hips they lie 'cause in reality I'm shy, shy, shy
But when I trip on my feet
Look at the ground
The words are written in the dust
When I'm shaking my hips
Look for the swing
The words are written in the air

"Dance, dance, dance" by Lykke li

(The more I listen to this song the more I think it could have been written for Princess Marmalade)

Swimming pool in the afternoon

Oh summer!

Today's music:

Mumford & Sons

Of princesses, zodiacs and cartwheels

They had been counting down the days for weeks. My princesses like Los  Zodiacs and finally they were to attend one of their gigs: it was nearby, at a reasonable time and outdoors. We were not the only ones who thought this would be a good, and possibly unique, opportunity for children. Many friends showed up with their families and children filled the village square.

 They had their fun. Marmalade danced and sang every song; Nutella spend the night doing scartwheel nonstop. From the stage it must have been a surreal scene: kids jumping, adults with their sneakers glued to the ground, an old man dancing syncopatedly, etc. And they, los Zodiacs, reeling off songs as they had done the previous night in Altea. Only with the fatigue of travel weighing down their eyelashes. 

Chatting with them before the show brought back thousands of memories, of cities and tours. My first tour, with long-distance trips by van and my nineteen-year-old smile unaffected, despite the lack of rest or sleep. I remember dozens of absurd concerts in town squares, with freezing temperatures, musicians playing with gloves, weird stages or the most unlikely audience. 

So anyway,  watching them playing the other night, I realized the handful of pages that have already passed and now it's time to enjoy other things. For example, concerts that will come our way this close from home.

::

Llevaban semanas haciendo la cuenta atrás. A las princesas les gustan los Zodiacs y por fin podían ver uno de sus conciertos: al lado, a una hora prudencial y al aire libre. No fuimos los únicos que pensamos que ésta sería una buena y, posiblemente única, oportunidad para niños. Muchos amigos se acercaron con su familia hasta allí y el público infantil invadió la plaza.

Lo pasaron bien. Mermelada bailaba y tarareaba las canciones; Nocilla daba volteretas sin parar. Desde el escenario la escena debía ser surrealista: niños saltando, adultos con las playeras pegadas al suelo, un viejo bailando sincopadamente, etc. Y ellos, los Zodiacs, desgranando canciones como habían hecho la noche anterior en Altea. Sólo que con el cansancio del viaje pesándoles en las pestañas. 

Charlar con ellos antes de actuar me trajo miles de recuerdos, de giras y ciudades. Mi primera gira, con largos trayectos en furgoneta y mi sonrisa de diecinueve años inalterable, pese a las escasas horas de descanso. Recuerdo decenas de conciertos absurdos, en plazas de pueblo a temperaturas heladoras, músicos tocando con guantes, o escenarios imposibles y público inverosímil.

En fin, allí viéndoles te das cuenta de las páginas que ya han pasado y de que ahora toca disfrutar de otras cosas. Por ejemplo, de conciertos que te salen al paso cerquita de casa.

Today's music:
Los Zodiacs

Happy Birthday, my girl

La Princesa Mermelada cumple ocho años. Está tan alta y tan guapa. Y no para de sonreir. En sus manos está la muñeca Blythe que quería. Se ha pasado la mañana saltando y cantando junto a su hermana, que mira la muñequita de reojo con deseo contenido. De hecho, las he llevado al cole, las tres cantando a voz en grito las canciones de Teenage Fanclub, compartiendo un momento de diversión y de camaradería. Nos hemos bajado del coche riendo, disfrutando de uno de esos raros días en los que todo es perfecto. Las amigas felicitándole, haciéndole el centro de atención por un instante, que sé que lo saborea desde su timidez. No hay nada como cumplir ocho años, te lo aseguro.

::

Princess Marmalade turns eight today. She looks so tall and so pretty. And she can't help smiling all the time. The Blythe doll she wished for is in her hands. All morning she's been jumping and singing with her sister who looks at the little doll out of the corner of her eye, with a kind of restrained desired. 

I've driven them to school, the three of us singing Teenage Fanclub songs at the top of our lungs, sharing a fun and friendly moment. We've come out of the car laughing, enjoying one of those rare days when everything is perfect. Her friends saying happy birthday, making her the center of attention for an instant, which she enjoys immensely despite her shyness. There's nothing like being eight, I can assure you.

Today's music:

Teenage Fanclub

Today's links:

Kireei

Crazy Junkyard

All the pretty little princesses and a computer

Ha sido un fin de semana casero y productivo. El calendario está casi acabado y esta semana entrará en la imprenta. Ya os iré enseñando los dibujos que hemos incluido. El primero ya lo pudisteis ver aquí.  
También esta semana quiero enseñaros un montón de cosas nuevas en las que estoy trabajando paralelamente, pero nada es comparable a estos dibujos que hizo la princesa Mermelada sentada a mi mesa de trabajo ayer: la princesa de las piruletas, la princesa de Roma, un ordenador, la princesa de China, la princesa de Rusia, otra princesa de China y la princesa de la India.

- ¿Qué pelo es éste que le has puesto? - digo yo, señalando la cabeza del acompañante de la princesa de Roma.

- No sabía cómo eran los romanos, pero he pensado que seguro que tienen un pelo curioso.

::

It's been a homey and productive weekend. The calendar is almost ready and this week it'll go into printing. I hope you can see more of the drawings we've included soon. The first sneak peek was this.

Also, I'd like to show you a bunch of new things I am working on at the moment, although nothing is as sweet as these drawings by Princess Marmalade. Yesterday she sat to draw at my work table beside me: the princess of lollipops, the princess of Rome, a computer, princess of China, princess of Russia, another Chinese princess and princess of India.

- What's this on this guy's hair? - I asked, pointing to the head of princess of Rome's companion.

- I didn't know how Romans look like, but I thought They probably have an odd hairdo.

::

Today's music:

The Romantics

Today's links:

Sofia Arnold

Fontaine Anderson

Seis

Seis son los años que cumplió ayer mi Princesa Nocilla y lo hemos celebrado hoy. Una vez más, mi hermano ha permitido que tomemos al asalto su casa y se la hemos llenado de amigos. Ha hecho una tarde estupenda y hemos aprovechado hasta el último minuto de luz.
En un principio tenía la intención de mostraros el proceso de creación de los colgantes que he hecho para los invitados de Nocilla, pero no quería arruinar su sorpresa. Algunos amigos son seguidores del blog y habría perdido un poco la gracia.
La idea de los collares surgió de éste que compré y que mis hijas pretendían robarme a diario. En breve os enseño la colección completa.

::

Princess Nutella turned six yesterday and we've thrown a big party today. Once again my brother has generously allowed us to take his house by a storm and fill it up with friends. It's been a magnificient evening and we've taken advantage of it until the very last minute of daylight.
At first I meant to show you the making of the necklaces I've made to give to Nutella's guests, but I didn't want to spoil the surprise. Some friends are followers of this here blog and it would have lost part of the appeal.
The idea of making these necklaces came to me when I bought this one and my daughters wanted to wear it themselves almost daily. In short I'll show you the whole collection.

Neverending waves

La princesa Nocilla: ¿A que las olas nunca se acaban?

::

Princess Nutella: So waves never end?


Today's music:
Blondie

Today's links:
Depeapa
Elena Relucio

Have some pink moments

Today's music:
Psychedelic Furs