Planning my future home

This is exactly what I am spending my time on lately: thinking of my new home, figuring out the space, furniture and decor. Still several months to go before we move in but my imagination is running wild. Actually, the drawing is not accurate at all and I don't have most of these pieces but it's fun to play and doodle anyway. I can only hope.

In the meantime, I'll keep on browsing Pinterest as if I wasn't procrastinating at all, and searching ebay and etsy for cool and unlikely affordable lamps. It's all the fun I am having these days.

::

Esto es exactamente en lo que he estado perdiendo el tiempo últimamente: pensando en mi casa nueva, imaginando el espacio, los muebles y la decoración. Todavía quedan meses para la mudanza, pero mi mente está desatada. Bueno, de hecho mis dibujos no se ajustan muy bien a la realidad y ni siquiera tengo la mayoría de los muebles que voy incluyendo, pero es divertido garabatear y jugar. No pierdo la esperanza.

Mientras tanto, sigo mi zambullida en Pinterest como si no estuviera malgastando el tiempo, y buscando bonitas y -poco probable- baratas lámparas en ebay y etsy. Y sí, éste es mi entretenimiento.

I won't back down

We are peering into an abyss of despair and discouragement.

The rebel in me, however, cling to its own hopes, to sunny days, to waking up late in the summer, to my daughters' innocent chatting, to good news for a friend, to the prospect of re-reading some books, to the music in my head, to benign ideas, to a stranger's smile on the street, to new projects, to see how wildflowers grow about my future shoe box.

There's always time to stand and stare at the shape of the sea.

Be a rebel.

::

Nos asomamos al abismo del desánimo y la desmotivación. 

Y yo, en rebeldía, me aferro a mis ilusiones, a los días soleados, a los despertares tardíos en verano, a las charlas inocentes de mis hijas, a las buenas noticias que le llegan a un amigo, a la perspectiva de releer algunos libros, a la música en mi cabeza, a las ideas benignas, a la sonrisa de un desconocido en la calle, a nuevos proyectos, a ver cómo crecen las flores silvestres alrededor de mi futura caja de zapatos.

Tiempo de pararse a contemplar la forma que tiene el mar.

Se rebelde.

Today's music:

Cujo

My heart is a house

Finally.

There is a hole in our plot of land. 

A very dear hole.

As I stand here above that hole in the ground,

I will stand in front of my future house.

For now, there is a hole.

::

Por fin.

Hay un agujero en nuestro terreno.

Un estupendo agujero.

Tal y como contemplo este agujero en la tierra,

aquí mismo contemplaré mi futura casa.

De momento,  hay un agujero.

Today's music:

Real Estate

Starting out

A little over half a year ago we decided to plunge into a pretty project: having our own little house built, our "shoebox" as I call it, along with several friends. It all sounded so simple and easy, however, just reaching the starting point has been a long obstacle race. I don't mean to bore you with the whole thing because what it really matters is that we finally are at the starting line and shortly we'll be seeing excavators on our plot of land.

In the meantime I'm piling up old decoration magazines and am checking my Pinterest often, where I have been keeping images hoping to see them materialize some day.

As it goes, Mondays should always bring good news.

::

Hace mas de medio año que decidimos lanzarnos a un bonito proyecto: construir nuestra casita, nuestra "caja de zapatos" como la llamo yo, junto a varios amigos. Si te lo cuentan, parece sencillo; sin embargo, sólamente llegar al punto de partida, ha sido una auténtica carrera de fondo con obstáculos diversos. No os voy a aburrir porque lo importante es que ya estamos en la casilla de salida y en breve entran las excavadoras. 

Yo, mientras tanto, recopilo viejas revistas de decoración y repaso mi Pinterest, donde he ido acumulando imágenes con la esperanza de que el sueño se materializase algun día.

Los lunes deberían traer siempre buenas noticias.

Today's music:

Green On Red

Starting out

This is the place where our house will be built.

Our bit of land.

::

Este es el lugar donde construiremos nuestra casa.

Nuestro trocito de tierra.

A slice

I've been told to be a very patient person, but that's not true. Impatience is eating me up. I totally realize we have only taken one step in a walk of a million steps, a walk too long not to experience setbacks here and there. However, I'm pretty good at imagining stuff, so I'm spending my time deep in a reverie, drawing my little house, furnishing it, fully decorating it in my mind.

 Last week I went to show princess Nutella the tiny slice of land where our little show box will be built.

::
 

Me dicen que soy una persona paciente, pero no es verdad. La impaciencia me corroe. Soy consciente de que tan sólo hemos dado un paso de una caminata de un millón de pasos, un paseo demasiado largo para poder evitar que haya traspiés. Eso sí, se me da muy bien imaginar, así que me paso el día en mi ensoñación, dibujando mi casita, amueblandola, decorándola en mi mente. 

La semana pasada me acerqué con la princesa Nocilla a ver la pequeña porción de tierra donde construirán nuestra caja de zapatos.

Today's music:

The Animals

My future shoe box

We have come this far and I'm not sure how we've done it. Perhaps it all started the day I said we had to move from this house, maybe it all started earlier or maybe a little later. In any case, my initial strong will and high spirits to find a house soon flagged, but then I realized that it's true that when one door closes, other door opens up for you. Anyway, after much searching, pondering and rethinking our lives, an opportunity showed up on the horizon, and so we decided to join a group of adventurous friends in the purchase of a plot near the sea and then build us a small house. My shoe box, as I call it. 

In the meantime, we will probably be staying in Bilbao, looking from a not too far distance how our dream grows bit by bit.
I want to thank all the advice and encouragement we've received from you these past weeks and the personal stories you have shared with us. 

This adventure has begun.

::

Hasta aquí hemos llegado y no sé muy bien cómo. Quizá todo empezara el día que me dijeron que teníamos que cambiar de casa, quizá empezó antes, quizá un poco después. Mi ánimo en la búsqueda de una nueva casa no tardó en flaquear, pero enseguida comprobé que es cierto que cuando se cierran unas puertas, se abren otras. En fin, que tras mucho buscar, sopesar y replantearnos nuestra vida, apareció una oportunidad en el horizonte, y así hemos decidido juntarnos a un grupo de amigos aventureros, comprar una parcela cerca del mar y construirnos una pequeña casa. Mi caja de zapatos, como yo la llamo.

Mientras tanto, probablemente estaremos en Bilbao, viendo crecer nuestro sueño poquito a poquito.

Quiero agradeceros a todos los ánimos que nos habéis dado estas semanas, los consejos y las historias personales que habéis compartido con nosotros. 

La aventura ha comenzado.

Today's music:

Marshall Creenshaw