The chronometer

No tengo mucho tiempo de escribir hoy. He descubierto que mi especialidad es la contrarreloj. Resulta sorprendente, al menos en mi caso, ya que aunque no poseo reloj ni cronómetro, el tiempo, la medición y la segmentación de éste mande en mi vida. Creo que en algun lugar de mi cerebro hay una maquinita que va restando minutos al día.
El horario que tengo en mi cabeza hoy parece el de una colegiala. ¿Qué tienes a primera hora? ¿Y a segunda? Sólo que dura hasta que llega la noche.
Voy a disfrutar de que a segunda hora tengo que conducir hasta Vitoria. Seguro que los hayedos del camino tienen un color precioso y en la llanura antes de llegar las torres eléctricas se erigen como gigantes inmunes al viento. A veces me engaño a mí misma y me digo que conduzco hasta allí sólo por ver esto y no para trabajar.
Buen viernes!

::

I'm afraid I don't have much time to write. I've just found out that timed racing is my specialty, which is funny, me being a person that doesn't even own a watch or a chronometer. Funny how timing and segmentation rule my life. I believe there's a place in my brain where there's a machine substracting minutes to my day.
The timetable in my mind sounds like a schoolgirl's. What's your first class today? and your second? But mine lasts until the night arrives.
I'm decided to enjoy my second hour subject: driving to nearby Vitoria. Surely the beechwoods will look splendorous at this time of the year, and on the plains surrounding the city the tall electric towers will look like impassive giants, unperturbed by the wind. Sometimes I fool myself into thinking that I'm driving there to enjoy this view and not to do some work.
Have a good Friday!

Today's music:
Jesse Sykes

Tú nunca morirás

40 x 50 cm aprox.

15.7 x 19.6 inches aprox.

Title / Título: You will never die


Another drawing that goes on the new calendar. I'm afraid it's going to come out at the end of next week, which is a little late for the season. The calendar will be a very limited edition, so if you want to pre-order it, please send me an email. I want to thank all of you who have already ordered or asked for it, for your support and patience.

::

Otro dibujo que irá en el nuevo calendario. Me temo que va a ser un calendario tardio, ya que no estara listo hasta finales de la semana que viene. Vamos a hacer una edidion limitada que ya podeis reservar mandandome un mail. A todos aquellos que ya lo habeis hecho y estais esperando pacientemente, gracias.

Today's music:
Neil Young

Voices

Las voces. Las voces que han llenado estos días mi casa se han ido. Las voces que relataban historias y contaban cuentos a las niñas se han ido hoy. Y con ellas las manos que jugaban, que hacían espaguetis, que lavaban y peinaban el pelo de las princesas, que nos daban un respiro de vez en cuando. Hasta dentro de unos meses.

Ayer me pasé por el blog de Lisa, esa artista tan delicada e interesante, para encontrarme con un post sobre voces también. Otro tipo de voces. La voz interior que te pide crear, las voces que te piden, te aconsejan, te comprometen, te encargan; las miles de ideas que van creándose y chocando en tu mente y la efervescencia y el deseo de querer hacer todo y seguir y seguir.

A veces yo me siento así. Como Lisa también me pregunto ¿Cómo sería tener tiempo para desarrollar todo lo que deseas y al ritmo que tu deseas hacerlo? Eso debe ser el colmo de la satisfacción. Mientras tanto, me conformo con disfrutar del momento de crear algo, ese momento en el que los pensamientos desaparecen y la única voz que oyes es la tuya.

::

The voices. The voices filling up my house lately are gone. The voices that have shared with us adventurous stories and told the girls fairy tales have gone today. And with them the hands that played, cooked spaguetti, washed and brushed princesses' hair, that helped us out and gave us a brea. Those hands are also gone. See you soon.

Yesterday I blogvisited Lisa, that delicate and interesting artist, in time to find a great post about voices. Another kind of voices. The inner voice that propels you to create, the other demanding, the advising, the guiding, the compromising voices, and the thousands of ideas sproutting and clashing in your mind, the buzzing and the true desire of make everything you can think of and keep making and making.

Sometimes I feel so too. Like Lisa I also wonder how it would be to have time to develope your creativity the way you want, at the pace you want. It couldn't get better than that. Meanwhile, I'm kinda satisfied with having my little fun, enjoying the little moments of creating something, when every thought dissapears and the only voice you can hear is yours.

Today's music:
Neko Case

Cassandra

Name/Nombre: Cassandra

Weight/Peso: 1485 gramos aprox.
(Click the pictures to avoid blurriness)


Las piedras me atemorizan cuando están desnudas en mis manos. Cada línea que dibujo las siento más cálidas y habladoras. La tinta va penetrando, raspando su superficie, sacrificando su perfección y sacando la criatura que veo en mis sueños.

Stones scare me when they are bare in my hands. Each drawed line makes me feel them warmer and more talkative. Ink seep through them, scratching the surface, giving up their perfection and bringing out the shapes I see in my dreams.


Today's music:
Drive by Trickers

Fortunate

Si miro esta foto me doy cuenta de lo afortunados que somos.
If I look at this picture I realize how fortunate we are.

Today's music:
Teenage Fanclub

Lions & tigers

... and zebras, bears, buffalos, monkeys, gorillas, sea lions, giraffes, ostriches and many other animals my family saw yesterday at an animal park. While I worked. The girls had a great time and the experience is far from what I remember of visiting zoos when I was a kid. This is an extraordinary vast park, so you get the sensation it isn't as bad as a zoo. Lots of the animals you can see really close and the girls were very excited about the whole thing.

::

Tigres, leones, cebras, osos, búfalos, monos, gorilas, leones marinos, jirafas, avestruces y muchos otros animales que vió mi familia en el parque natural. Mientras yo trabajaba. Las niñas se lo pasaron estupendamente y por lo que me han contado, y cómo me lo han contado, su experiencia dista mucho de los recuerdos que yo guardo de cuando visitaba zoos de niña. Este es un parque de una extensión extraordinaria, así que no te da la triste sensación de un zoo. Muchos de los animales era posible verlos desde muy cerca y las niñas estaban emocionadas con todo ello.

Outtakes

Porque la vida esta hecha de momentos muy muy muy pequeños. Al menos, la mia.

Because life is made of very very very little moments. At least, mine is.

En Kireei hablan de mi. Gracias Cristina.

Kireei is featuring my blog. Thanks Cristina.

Today's music:

Evan Dando

Angels with dirty faces

Las niñas estaban nerviosas porque llegaban sus tías a visitarlas. Una desde Lanzarote y otra desde Londres, tras pasar un año en Australia. Para mantener sus mentes ocupadas decidimos hacer unos angelitos para el arbol de navidad con restos que andaban por casa, así que dibujaron a sus amigas del colegio, y también a sus tías.
Pasad un buen viernes!

::

The girls were feeling nervous because their aunties were coming to visit. One from Lanzarote and the other one from London, after having spent a year travelling throught Australia. In order to keep their minds busy we decided to make some cardboard angels out of scraps for our future Christmas tree, hence they drawed their friends' faces and her aunties' too.
Have a nice Friday you all!


Today's music:
Iron & Wine

Wishlist, part two

Picture taken by Elisa in Australia

La lista va creciendo, por si alguien tiene dudas / My list is growing, just in case anybody wants to know

un libro increible / an awesome book

este tambien quiero tener / I also want to have this one

o uno para colorear / or a coloring book too

muchos cuadernos de estos / as many notebooks of these as possible

un anillo con espiritu navideño / a ring with some christmas spirit inside

detalles de diseño para mi mesa / some design touch to add to my table

un cuadro suyo / a painting of hers

un poster / a poster

una obra de Allison Mellberg: esta o esta / an original artwork by Allison Mellberg: this or this one

......................................................

Recordatorio: en mi primera lista habia todo esto: / Note: these was on my previous list too:

Books:
Este libro / This book
O este otro / Or this one
O este / Or this one too
el último por el momento / the last one today

Art:
Esta pieza / This print
O esta otra pieza / Or this print

Cualquier cosa suya, pero especialmente uno de estos / Anything by her, but especially one of these

Y si ella tuviera una tienda, le compraría algo enseguida / and if she had a shop I'll buying something right away

De ella también, y sino una camiseta / Hers to, or that tshirt
Este poster / This posterO este otro poster / Or this other poster
Una fotografia de Alicia Bock / A Alicia Bock's picture

O una de esta chica para acompañar una que ya tengo / Or this one from this lady to pair the one I already own

Jewelry:
Un

anillo /This ring
O este otro / Or this one
Este collar / This necklace

Miscellanea:
Esta impresora / This printer

Estas chapas / These buttons

Today's music:

Brett Anderson

Nostalgia

Top picture: New York, 1992

Bottom picture: Mojave Desert, 1991

En una estanteria desordenada de mi casa estan apiladas unas pocas cajas llenas de fotos antiguas. Como no estan clasificadas, cada vez que abro una de esas cajas me encuentro yendo hacia adelante y hacia atras en mi vida. Nostalgia.

Por algun motivo al escanearlas han quedado algo oscuras, duras, pero mantienen el espiritu de entonces. No habia distancias, no hacia frio ni calor, el paisaje era bello en cualquier lugar y los encuadres no importaban.

::

On a very untidy shelf at home there are a few boxes piled up, full with old pictures. Since they are unclassified, every time I open one of them boxes I find myself travelling back and forth in time. Nostalgia.

For some reason, once the pictures have been scanned, they have come out a little dark and sharpened, but they still have the spirit of the past as I feel it. The distances didn't matter, It was never cold or hot, the view was always outstanding and the framing of the moment wasn't important at all.

Today's music:

Micah P. Hinson