Two steps forward

Last Saturday I met up with Sara Morante to see the Egon Schiele exhibit at the Guggenheim Museum. As you have probably guesses, staring at every single inch on each framed drawing was a first-class art lesson. I could wander for hours around those decadent characters, those colors and those bold pencil strokes. Needless to say, it was the best way to avoid the rain and the cold outside.

And I went home with a new book under my arm.

::

El sábado quedé con Sara Morante para ver la exposición de Egon Schiele en el Guggenheim. Como imaginaréis, observar cada centímetro de esos cuadros es una lección de dibujo. Podría vagar horas por entre esos personajes decadentes, esos colores y esos trazos valientes. Sin ninguna duda, la mejor forma de esquivar la lluvia y el frío.

Y volví a casa con un nuevo libro bajo el brazo.

Today's music:

The Supremes

Today

Para hacer hoy:

soplar las nubes

comprar gominolas

acabar ese poster

volver a ver la expo de Hockney

Today's music:

Log jam

Summer's in the city, do what you gotta do

before summer slips away
i'll leave town on tiptoe 
and i'll be posting from the sand...
soon


::


antes de que el verano se desvanezca
dejaré la ciudad de puntillas
y escribiré desde la arena...
pronto






Today's music:
The Pixies

Invaders

Bilbao BBK Live festival has given the city thousands of people taking photographs, wearing red bracelets on their wrists, happy young people, having a good time and on the side, some free gigs during the day. Here in pictures: Scottish band The View, playing at La Alhóndiga, and people taking pictures at the Guggenheim museum before leaving town.


::


El Bilbao BBK Live nos llenó la ciudad de gente haciéndose fotos, pulseras rojas en cada muñeca, gente contenta, pasándoselo bien y algunos conciertos diurnos y gratuitos. En las fotos, los escoceses The View en su concierto en La Alhóndiga, y gente fotografiándose junto al Guggenheim antes de dejar la ciudad.

Today's music:
Los Bichos

Ups and downs

Just like this week's weather has toyed with the temperature (from 40º C to 15º C, alternatively), just like the sky (from blue to greyish), like the wind which has shifted from hot to freezing, I have felt so. How rare of me to be talking about the weather, right? (irony).

This week we have experimented some serious setbacks on the beginning of building our future home and I have felt a slight drop in my otherwise optimistic mood. This is why my blog posts have been few and scattered. I didn't want to unload my frustration here, particularly because husband doesn't like it a bit. Of course, he's right.

I know there's always a silver lining for (almost) every situation. I tell myself we happen to enjoy springtime in the city, surrounded by the color, the hustle and bustle. And living in the heart of it, it is just so easy to go out, meet friends and follow different leads. My chaotic and frustrating week has had a few pleasant a creative moments too, and a fantastic end, thanks to Deborah and Nadia's visit. There's nothing like hanging out and listen to people who are passionate, resourceful and full of projects to enlighten me. My mind spins with a thousand ideas and suggestions. Forget about the rest.

::

Como el tiempo que esta semana ha jugueteado con temperaturas de cuarenta o de quince grados alternativamente, como el cielo cambiante o el viento que unos días era tórrido y otros, gélido. Así me he sentido yo. Qué raro que haga paralelismos con el tiempo (ironía).

Esta semana los contratiempos que nos estamos encontrando para construir nuestra casa han llegado a un punto catártico que me ha producido un pequeño bajón de ánimo. Ésta ha sido una de las razones primordiales para que mis posts en el blog hayan sido escasos y dispersos. No me apetecía volcar mi frustración, sobre todo porque a husband no le gusta nada que me ponga en tono negativo. Por supuesto, tiene razón.

Yo sé que siempre hay un lado tremendamente positivo en (casi) cualquier situación. Me digo que estamos inmersos en la primavera en la ciudad, rodeados de bullicio y color. Y aquí nos cuesta poco salir a la calle, encontrarnos con amigos y hacer planes diferentes. Mi caótica y frustrante semana ha tenido momentos creativos muy gratos y un final fantástico con la visita de Deborah y Nadia, a las que por fin he podido conocer. No hay como sentarse a escuchar a gente apasionada, emprendedora y llena de ideas para reactivar el espíritu y que la mente empiece a dar vueltas a mil y una sugerencias. Olvidémonos de lo demás.

Today's music:
Ramones

Days on the sunny side

I went for a walk yesterday along the riverbank with my friend Javi Cámara. We spent the whole morning talking about art, music, interests and troubles. He's an outstanding big-format painter, with a grounded classical art education, but every now and then he lavishes smaller pieces for friends and followers. That's why he's opened up an Etsy shop too and I do recommend you go check it.

Not many things compares to sitting in the sun to stare the blue sky and the seagulls absorbed in an animated chat.

Have a happy Friday!

::

Ayer me fuí de paseo con mi amigo Javi Cámara, para pasar la mañana disertando sobre arte, música, inquietudes y sinsabores. Él es un estupendo pintor de gran formato, con una sólida educación clásica, que de vez en cuando se prodiga en pequeños formatos accesibles para todos, especialmente sus amigos. Para ello recientemente ha abierto tienda en Etsy y os recomiendo que le echéis un ojo.

Pocas cosas se pueden comparar a sentarse al sol a contemplar el cielo y las gaviotas en animada charla.

¡Feliz viernes!

Today's music:

Flying Burrito Brothers

Smells like winter

Georg Baselitz from the outside of the Guggenheim

too much to do today (again)

too little time

by the way, the Morran Book is now out

the drawings i collaborated with in it

::

mucho que hacer (otra vez)

poco tiempo para hacerlo

por cierto, el libro de Morran ya ha salido

con los dibujos con los que colaboré

Today's music:

Sound of Lions

At the park

Meeting a friend at the park café. One of my favorite places, especially on a weekday morning. It's quiet and empty, with solitary terrace chairs, chilly wind and gorgeous trees around. A few tourists, joggers and retired men blend in the scene. I stare at everything as if I were in a foreign city. There's a feeling of not belonging to such a deserted picture and then at the same time each tree looks very familiar.

::

Con un amigo en la cafetería del parque, uno de mis lugares favoritos cualquier mañana entre semana. El parque está mudo y vacío, con un puñado de sillas solitarias en las terrazas, un viento fresco y un montón de árboles preciosos alrededor. Unos pocos turistas, corredores y jubilados se mezclan en esta escena. Contemplo todo como si estuviera en una ciudad extranjera. Tengo una sensación de no pertenecer a una imágen tan desierta y al mismo tiempo, cada árbol me resulta extrañamente familiar.

Today's music:

James Yorkston

In the city there's a thousand things I wanna say to you

The song in my head right now is this

My husband is going analog

Analog pictures by husband

Today's music:

Johnny Thunders

Today's links:

Lori Leaumont (on plagiarism)

Nick White

To the city and back

 I have a long list of errands in the city and no time for writing.
Some days are shorter than other days.

::


Tengo una lista larga de recados que hacer y poco tiempo para escribir.
Hay días más cortos que otros.

Today's music:

Smoke Fairies

Today's links:
Lori Leaumont

Analog city

All pictures taken by husband with his analog cameras.

Today's music:

Tom Waits

Different

Husband has unearthed a bunch of analog cameras and has plunged into long-gone photography. He has also found in a refrigerator dozens of old film rolls to play with -probably expired-. He has returned to photography romanticism. Shooting with the intuition and patiently wait for images to emerge from a dark room. Those times.


And then you have the chance to appreciate the work of a good photographer. We went to see the exhibition of Fazal Sheikh and really noticed the difference. There were these faces, containers of hundreds of stories and censored feelings, photographed with the most sensitivity. Beautiful pictures of a very cruel world.

::

Husband ha desenterrado un montón de cámaras analógicas y se ha zambullido en la fotografía olvidada. Además ha encontrado decenas de rollos antigüos, supuestamente caducados, en un frigorífico, con los que juguetear. Ha vuelto al romanticismo de la fotografía, cuando disparabas con la intuición y esperabas a que las imágenes surgieran de un cuarto oscuro. Aquellos tiempos.

Y de repente tienes la oportunidad de ver la obra de un buen fotógrafo. Fuimos a ver la exposición de Fazal Sheikh y realmente notamos la diferencia. Allí estaban esos rostros, contenedores de historias y sentimientos censurados, fotografiados con sensibilidad. Bellas imágenes de un mundo terriblemente cruel.

Today's music:

The Hellacopters

Slow weekend

slow

slow

it'd be better you come back tomorrow

Down by the river

As I was saying...

After a wonderful dinner in a relaxed atmosphere, surrounded by art pieces, Miles Davis' music playing on the background and peculiar hosts, the day after we embarked to explore Bilbao's river.

Let's rewind.

Some months ago I received a message from this wonderful people, explaining a charity project: the Walk on Project (WoP). This project has been made to generate awareness towards a rare disease (leucodistrofia) which the son of one of these guys is suffering. They aim to build a strong support group and develop many ideas. Well, their website explains it all way better.

Among those who are joining the project are my friend Steve Wynn and his wife Linda. Before getting into the recording studio for a musical collaboration, these guys from the WoP invited me to come along with them, including ship stroll.

Despite the pouring rain, the stroll was extraordinary. Bilbao in its purest: damp, cold, gray, trying to lift off but still retaining unmistakable features of its industrial past. After setting foot onland again, under my umbrella, with frozen smile and hands, we kept walking through wet streets, talking and laughing with newmade friends.

::

Como iba diciendo...

tras una estupenda cena, en un ambiente tranquilo, rodeados de obras de arte, con Miles Davis de fondo y unos anfitriones singulares, al día siguiente nos embarcamos para recorrer la ría de Bilbao.

Rebobinemos.

Hace algún tiempo recibí un mensaje de una gente encantadora, contándome un proyecto benéfico apasionante. Bajo el nombre de Walk on Project (WoP) se estaba movilizando un colectivo para despertar interés sobre la rara enfermedad (leucodistrofia) que el hijo de uno de sus miembros sufre, reunir apoyos y desarrollar diferentes ideas. Ellos lo explican mucho mejor en su web.

Entre los que se van sumando a colaborar con el proyecto están mi amigo Steve Wynn y su mujer, Linda. Antes de la grabación que habían venido a realizar, la gente de WoP me invitó a acompañarles en su recorrido por Bilbao, barco incluido.

Y pese al diluvio, el paseo fue extraordinario. Bilbao en estado puro: húmedo, gris, brotando desde la decadencia, pero aún conservando rasgos inequívocos de su pasado industrial. Al saltar a tierra, bajo mi paragüas, con las manos y la sonrisa congeladas, nos adentramos por las calles para continuar el día entre nuevos amigos.

Today's music:

The Dream Dyndicate

Let's pretend

Let's pretend...

...I haven't been away for quite so many days.

It's been quite a fantastic week, meeting old friends and making new ones. Hours of conversations, walking down the streets of Bilbao, going down the city river, sitting to dinner in good company, driving up the mountain through the steepest and slipperiest of tracks and seeing how everything I do now is still connected with everything I did in the past. In the sweetest way.

I'll be posting about it all in the next few days, but here's a little sneak peek of a night out.

::

Hagamos como que...

... no me he ausentado por tantos días.

Ha sido una semana fantástica: reencontrarme con viejos amigos y hacer nuevos. Horas de conversación, caminar por las calles de Bilbao, recorrer la ría, sentarme a cenar con buena compañía varias noches seguidas, subir en coche una montaña por la carretera más empinada y resbaladiza y acabar entendiendo que todo lo que hago ahora está conectado con lo que hice en el pasado. De la manera más entrañable.

Iré contando más en los próximos días, pero dejo aquí imágenes de una de nuestras citas nocturnas.

Today's music:

Miles Davis