Things in the mail cheer me up

I recently received this cute collaged envelope, with a pretty little collage piece by Vivienne Strauss. 
Thanks so much Vivienne!

::

Hace poco recibí este sobre-collage, con un pequeño collage dentro, obra de Vivienne Strauss.
Gracias Vivienne!


Today's music:
Bonnie Prince Billy

What the wind brings

Sometimes I feel like I deliver a handful of words and a few games and I receive gifts in return. That's how I felt after the workshop. Among other things, I went home with the doll Lady Desidia made. Now she dances for me every morning and as she takes a step, she reminds me of the path my pencil and my fine point pen have to lead. She blushes if I curse out loud, because she's too, and when I nonchalantly hum a song she hops. Now I don't work by myself at all.
I also brought home a nice lamp made by El Lucernario; yes, one of those unique and original lamps, some of you peered in a photo some time back and in my previous post. Well, now these birds give a different warmth to our sunsets, but unfortunately look reluctant to play any song.


::

A veces entregas un puñado de palabras y juegos y recibes regalos. Así es como me sentí yo tras el taller. Entre otras cosas, me volví a casa con la muñeca que Lady Desidia hizo. Ahora baila para mí cada mañana y con cada paso que da, me recuerda el camino que tengo que seguir con mi lápiz y mi rotu de punta fina. Se ruboriza si maldigo en voz alta, porque es muy fina, y da saltitos cuando tarareo displicentemente alguna canción. Ya no trabajo sola.

También me traje a casa una bonita lámpara de El Lucernario; sí, una de esas lámparas únicas y originales, que algunos atisbaron en una foto tiempo atrás y que también podéis ver en el post anterior. Bueno, ahora estos pájaros ambientan los atardeceres, pero no se deciden a tocar ninguna canción.

Today's music:
Woods

Two steps forward

Last Saturday I met up with Sara Morante to see the Egon Schiele exhibit at the Guggenheim Museum. As you have probably guesses, staring at every single inch on each framed drawing was a first-class art lesson. I could wander for hours around those decadent characters, those colors and those bold pencil strokes. Needless to say, it was the best way to avoid the rain and the cold outside.

And I went home with a new book under my arm.

::

El sábado quedé con Sara Morante para ver la exposición de Egon Schiele en el Guggenheim. Como imaginaréis, observar cada centímetro de esos cuadros es una lección de dibujo. Podría vagar horas por entre esos personajes decadentes, esos colores y esos trazos valientes. Sin ninguna duda, la mejor forma de esquivar la lluvia y el frío.

Y volví a casa con un nuevo libro bajo el brazo.

Today's music:

The Supremes

A playful Friday

This is the character game by Dibujos en Invierno (Drawings in Winter) which we got fro Christmas.

It's so cool and I highly recommend it.

Leave it in children hands and some irresistible outlandish combinations will certainly show up.

Have a good Friday!

::

Este es el juego de personajes de Dibujos en Invierno que vino por navidades.

Es chulísimo y altamente recomendable.

Si lo dejas en manos de niños aparecen unas combinaciones estrambóticas irresistibles.

¡Buen viernes!

Today's music:

Blondie

(because is playful and fun)

The Passenger

I live with the feeling that I'm spending a lot of my time in the car, driving the same streets, heading down the same straight highway, getting off to climb back and start off again. And then parking. 

Anyway, I turn on the radio, which sounds pretty badly, but sometimes I am so lost in thought that I am not aware of the enervating interferences. I try to elaborate drawings in my head or I pretend to rearrange the future rooms of my future home. And so I spend the time in my car.

 

That's why I enjoy any time of quietness and contemplation. 

(And I give myself extra treats such as Depeapa's tote bag)

::

Vivo con la sensación de que siempre estoy montandome en el coche, recorriendo las mismas calles, enfilando las mismas rectas, bajándome para volver a subir y vuelta empezar. Y aparcar.

El caso es que me pongo la radio, que se escucha mal, pero a veces voy tan ensimismada que no me doy cuenta de las enervantes interferencias. Intento elaborar dibujos en mi cabeza o reorganizar las futuras habitaciones de mi futura casa. Y así paso el rato en el coche.

Es por eso que disfruto de cualquier momento de silencio y contemplación.

(Y por lo que me autoregalo cosas bonitas como la bolsa de Depeapa)

Today's music:

Iggy Pop's The Passenger

I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight

I am the passenger; I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city's ripped backsides
And everything looks good tonight
Singing la la la la la..

Get into the car, we'll be the passenger
We'll ride through the city tonight
We'll see the city's ripped backsides
We'll see the bright and hollow sky
We'll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight

Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars come out tonight
He sees the city's ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
'Cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine
Singing la la la la..

Oh the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window side
He sees the things that he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city sleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let's ride and ride and ride and ride
Oh, oh, Singing la la la la lalalala

Put a Black Oveja in your life

Sssssshhhh

Do not tell anyone

I have a Black Oveja blanket to put under the Christmas tree.

This year I'm trying to get ahead from the frenzy of the season and I'm planning to buy as many gifts as possible, directly from artists, crafters and indie makers. 

Let's see, the next thing on the list is a t-shirt...

Now, does anyone have tips for cool (very cool) girls tees?

::

Sssssssssshhhh

No se lo digáis a nadie

tengo una manta de Black Oveja para poner debajo del árbol.

Este año estoy intentando adelantarme al histerismo de la temporada y planeo comprar tantos regalos como sea posible, directamente a artistas, crafters y diseñadores independientes.

Vamos a ver, la próxima anotación en la lista es una camiseta...

¿Sabe alguien de camisetas chulas (muy chulas) para niñas?

Today's music:

Fountains of Wayne

Black Oveja

I received this pretty invitation to the opening of Black Oveja shop a few days back. I couldn't attend but a lot of people did and now it's all over the blogosphere, acknowledging how wonderful this shop is.
If you have the chance to come by, please say hi to Merche and Sandra for me.
Everything they touch is magic.

::

Hace días que recibí esta bonita invitación a la inauguración de la tienda Black Oveja. Yo no pude asistir, pero mucha gente sí y ahora están hablando de esta maravilla por todas partes.
Si teneis la oportunidad, pasaos por allí y saludad a Merche y Sandra de mi parte. 
Todo lo que tocan es mágico.


Today's music:
Cat Power

From Argentina with love

This print by wonderful Yael came all the way from Argentina to make me smile.

Thanks Yael!

::

Este print de Yael ha venido desde Argentina y me ha hecho sonreir.

¡Gracias Yael!

Today's music:
Regina Spektor

Last Saturday

This weekend we've had time to see family, to shop in Bilbao, to go to the beach, to attend a birthday party and yes, to watch some tennis. The girls wanted to show some support making some great drawings.

::

Este fin de semana nos ha dado tiempo a ver a la familia, ir de compras en Bilbao, ir a la playa, ir a un cumpleaños y sí, también ver el tenis. Las niñas querían hacer patente sus preferencias e hicieron un montón de dibujos.

Today's music:

Isobel Campbell & Mark Lannegan

Today's link:
from Me to You

Some art

There are times that I can't help buying what I like on an impulse, especially when it comes to affordable art, like those in these here pictures. Some other times I am truly lucky to be able to trade pieces with other artists. Later, I face the real problem: I don't know how to frame them or which wall I should hand them on. This is really a tricky business because half of the walls at my place have a tendency to shred when they see a nail coming near them, and I just don't think it's a great idea to have holes and chipped parts everywhere. Nevermind, I say to myself, art should be enjoy as it comes.

In the above pictures:

"Refrain" print by Jennifer Davis. I can only hope to be able to afford one of her originals in the future. if there's anybody out there willing to buy me a gift, here's her shop.

Photograph by Katrina Rodabaugh.

Letterpress print by Sarajo Frieden.

And another letterpress print by Gemma Correll.

  ::

A veces no puedo evitar comprar en un impulso aquello que me gusta, especialmente si se trata de arte como el de estas fotos, esto es, asequible. Otras veces, soy más afortunada e intercambio piezas con otros artistas. Luego viene la parte en la que no sé cómo enmarcarlo o en qué pared colocarlo. Esta es una cuestión peliaguada, ya que la mitad de las paredes de mi casa se desintegran en cuanto acercas un clavo y tampoco es plan de dejar la casa con agujeros y desconchones. Da igual,me digo,  el arte hay que disfrutarlo segun llega. 

En las fotos:

"Refrain" de Jennifer Davis, print. Algún día espero poder comprarme algo suyo original. Si hay alguien que quiera regalarme uno de sus cuadros, ésta es su tienda.

Fotografía de Katrina Rodabaugh. 

Print en letterpress de Sarajo Frieden.

Y otro print en letterpress de Gemma Correll.

Today's music:

Dry the River

Saturn, my dear

So Friday arrived... (sigh)
It's a pretty and smiling Friday. It's a Friday in a busy kinda week. And if I look back over my shoulder, not only I can see the done work and the halfway to finished tasks, but I can also see the stream of little goodies that have arrived at my mailbox. Like this necklace by Après Ski, which got here the same day princess Marmalade was studying for an astronomy exam. Needless to say, Saturn will always be our favourite.

::

Y llegó el viernes... (suspiro) 
Es un viernes bonito y sonriente. Es el viernes de una semana llena de actividad. Y si miro atrás, no sólo veo el trabajo acabado y el trabajo a medio terminar. También tengo sobre mi mesa diferentes cosas que han ido apareciendo en mi buzón. Como este colgante de Après Ski, que llegó el mismo día que la princesa Mermelada tenía que preparar un exámen sobre los planetas. Por supuesto, Saturno siempre será nuestro preferido.


::


Today's music:
Los Planetas


Today's links:
Micah Lidberg
Lisa Hanawalt

Zine PikaPackage

I received a Zine PikaPackage and I couldn't be more excited about it.

He recibido una porción del Zine PikaPackage en el que participé y me ha encantado.

It's great to see what other people brought up to the project. Some of it is mesmerizing: 

Es fantástico ver lo que otros han aportado al proyecto. Algunos fanzines son fascinantes:

Lori Hutchinson, Jeanne van Etten, Mellybee, Juliana Salcedo...

Today's music:

Radiohead

Different

Husband has unearthed a bunch of analog cameras and has plunged into long-gone photography. He has also found in a refrigerator dozens of old film rolls to play with -probably expired-. He has returned to photography romanticism. Shooting with the intuition and patiently wait for images to emerge from a dark room. Those times.


And then you have the chance to appreciate the work of a good photographer. We went to see the exhibition of Fazal Sheikh and really noticed the difference. There were these faces, containers of hundreds of stories and censored feelings, photographed with the most sensitivity. Beautiful pictures of a very cruel world.

::

Husband ha desenterrado un montón de cámaras analógicas y se ha zambullido en la fotografía olvidada. Además ha encontrado decenas de rollos antigüos, supuestamente caducados, en un frigorífico, con los que juguetear. Ha vuelto al romanticismo de la fotografía, cuando disparabas con la intuición y esperabas a que las imágenes surgieran de un cuarto oscuro. Aquellos tiempos.

Y de repente tienes la oportunidad de ver la obra de un buen fotógrafo. Fuimos a ver la exposición de Fazal Sheikh y realmente notamos la diferencia. Allí estaban esos rostros, contenedores de historias y sentimientos censurados, fotografiados con sensibilidad. Bellas imágenes de un mundo terriblemente cruel.

Today's music:

The Hellacopters

Thereza says

...hello

I love how she displays color and how playful her work is.

Thanks Thereza for sending me your fanzines and other goodies.

::

Thereza dice hola.

Me encanta cómo despliega un lenguaje de colores y lo divertido que es su trabajo.

Gracias por enviarme tus fanzines y postales.

Today's music:

The Antlers

A new window

Llevo días intentando sentarme a teclear unas palabras, pero es casi imposible concentrarse en el teclado cuando tienes la navidad desplegándose a tu alrededor, ocupando cada minuto. Además, una niña con gripe, una conexión débil a internet y un montón de visitas me mantienen alejada de aquí. 

Pero tenía que contaros esto, mi sorpresa. Porque por mucho que insista, pocas veces ocurre: regalar arte o regalar libros es añadir puertas al mundo. Puertas que abres a la imaginación. Ventanas que abres al alma.

Yo tengo una nueva abierta en mi pared: este cuadro de Lady Desidia.

Gracias husband. 

::

For days I've been meaning to sit down and type some words, but it's almost impossible to focus on the keyboard when Christmas is swirling around you at its best, filling up every single minute. Also, a girl who's come down with the flu, a weak internet connection and some great visitors are keeping me away from here.

However, I wanted to share this with you. Because, as much as I say it, it barely happens: giving art or books means you are adding doors to open in your world. Opening doors to imagination. Opening windows to your soul. And now I have a new one on my wall: this original piece by Lady Desidia.

Thank you husband.

Today's music:

Echo and the Bunnymen

Revista Atelier

Hace un par de semanas recibí un mensaje de la encantadora Vanesa, pidiéndome que supliese al fotógrafo que iba a hacer el reportaje de Marta para la revista Atelier. Hacer fotos para una publicación suponía un reto para mí, pero nunca dudo en embarcarme en proyectos en los que puedo aprender cosas nuevas, y menos si vienen asociadas a gente tan inquieta e interesante. 
El escenario escogido por Marta fue la nueva Alhóndiga de Bilbao, diseñada por Philippe Starck, y emplazada en el centro de la ciudad. Tengo que decir que aunque ya había estado en numerosas ocasiones, fue un placer ver el lugar a través de los pasionales ojos de Marta. Por lo demás, me admiró la paciencia que desplegaron tanto ella como Bea, editora de Atelier. Y también la compostura de la fotografiada, que aguantó el día de más frío y lluvia incesante de los últimos años, con estoicidad y sin perder la sonrisa. 

::

A couple of weeks ago lovely Vanesa asked me to replace the photographer who was scheduled for Marta's feature on Atelier magazine. Photographing for a magazine was surely a challenge for me, but I never hesitate to dive into projects where I can learn new things, especially if said projects are tied to such interesting and eager people.
The scenario Marta chose for the shoot was the new Bilbao Alhondiga, an old building redone by Philippe Starck, right in the center of the city. I must say that albeit having visited it in many an occasion, it was a pleasure to see it anew through the passionate eyes of Marta. Apart from that, I admired the patience she and Bea (Atelier's chief editor) had. Plus Marta's composure as she was being photographed was beyond remarkable, under an incessant rain and in the coldest day of all. Stoical and with a perpetual smile on her face.


 

Open publication - Free publishing - More tendencias