Zulu Hour

Latest comic that I have bought. 
I need more recommendations, anyone?

::

El último cómic que he comprado.
Necesito más recomendaciones, 
¿alguién por ahí tiene alguna?

The sun is here

Oh my, the sun is here

for days, weeks, months we've only known rain and wind

I am celebrating! If only you could see me smile my biggest broadest smile...

Not only is June bringing us this sun, it's also bringing some discounts at my shop.

Use this code "SUNISHERE" in any purchase and you'll get a 25% discount.

Happy days are here!

::

Oh, sí, el sol está aquí

Tras días, semanas, meses con sólo lluvia y viento

¡Y lo estoy celebrando!

Si pudieráis verme sonreir mi sonrisa más grande

Pero junio no sólo nos trae el sol, también llega con descuentos en mi tienda online.

Usa el código "SUNISHERE" en cualquier compra y tendrás un 25% de descuento.

¡Han llegado los días alegres!

My heart is beating

just when I felt I was burning out

just when I felt winter was not going away

just when I felt I was doodling without progressing

the sun comes up, dries my bones and pushes me to make some quick sketches

today I feel like drawing

::

justo cuando me sentía quemada

justo cuando sentía que el invierno no se iría nunca

justo cuando sentía que garabateaba sin progresar

sale el sol, seca mis huesos y me empuja a hacer unos bocetos rápidos

hoy me apetece dibujar

Breathe

Hello there

Are you taking your time this week to breathe?

I am.

(walking along the beach with my friend B. and her dogs)

la mala leche

the sun, the beach

the south wind

and the bad temper

this picture here is for those friends of mine who have been feeling downcast, lost, frustrated, unmotivated, betrayed or simply in a bad temper lately

::

el sol, la playa 

el viento sur

y la mala leche

esta foto va dedicada a todos mis amigos que últimamente han estado decaídos, perdidos, frustrados, desmotivados, traicionados o simplemente de mala leche

Playing again

Getting my act together

::

Ponerse las pilas.

(On another note: how have I missed this project?)

Today's music:

Jeff Tweedy

Postcards 15

It's been days since I got here. Summer season is running out and days show up duller and cloudier. The books I have read are piling up on the bedside table and despite some sand grains stuck in their pages, they have already lost the promise of good stories.

Traffic has grown lighter in the village and only the efforts made by the people from the professional surfing championship through large speakers while broadcasting and waves full of dozens of riders, try to extend the luster and fervent summer activity.

But summer is dying in our hands and in front of our eyes. Without remorse or drama. There will still be days to enjoy. People will notice our faces bear the trail of a time wonderfully spent.

::

Hace días que he llegado aquí. La temporada de verano ya se va acabando y comienzan a aparecer los días tediosos y nublados. Los libros leídos se han acumulado en la mesilla de noche y pese a algunos granos de arena pegoteados en sus páginas que las hacen crujir un poco, han perdido la promesa de sus buenas historias. 

El tráfico se ha hecho más liviano en el pueblo y sólo los esfuerzos retransmitidos por grandes altavoces del campeonato profesional de surf que llena las olas de puntitos de colores en movimiento, intentan mantener el lustre y la ferviente actividad estival. 

Pero el verano va muriendo en nuestras manos y a nuestros ojos. Sin remordimiento ni drama. Aún podremos disfrutar de ciertos días luminosos y en nuestro semblante quedará el rastro de un tiempo estupendo.

Beach scenes in May

There's always a day that it's got a first-day trademark of some sort. That day was yesterday. And today it's been the following day at the beach. Where there was nobody in sight yesterday, today it was crowded to the max. Sometimes you ask me about my images of empty beaches (where there are such places), but the truth is that I usually take pictures at a very early hour, or late hour, when the beach is quiet. I totally assure you that later on no inch of that sand is left uncolonized. Everyday but yesterday, when we had the whole space for us alone. 

::

Siempre hay un día que viene con sello de primer día. Ayer fue ese día. Y hoy ha sido el siguiente día de playa. Donde ayer no había nadie, hoy se amontonaba la gente al sol. A veces me preguntáis por mis fotos de playas vacías (dónde están), pero lo cierto es que por regla general me gusta sacar fotos a una hora temprana, o tardía, cuando la playa aún no es un hervidero. Porque os aseguro que luego no hay palmo de esa arena que no esté colonizada. Excepto ayer, que la tuvimos entera para nosotros.


Today's music:
Iron & Wine

Tuesdays that aren't what they look like

a tuesday that happens to be a beach day, an ikea day, a picnic day, a holiday

::

un martes que resulta ser día de playa, día de ikea, día de picnic, día libre

Today's music:

Feist

what a day

i've woken up rested and content

it's hot outside!

i can feel the beach days coming

and lots of ideas sprouting here and there

::

me he levantado descansada y contenta

hace calor!

puedo sentir que vienen los días de playa

y un montón de ideas surgiendo aquí y allá

Today's music:

Nada Surf

It was chilly but fine

we spent last sunday morning in company of friends, stones and waves

::

este domingo lo pasamos en compañía de amigos, piedras y olas

Today's music:

Palace Brothers

Get away

get away

close your eyes

raise your voice

to a humming

only the ocean hears you

::

vete

cierra los ojos

eleva tu voz

hasta un murmullo

sólo el mar te oye

Today's music:

Ted Wendler

Season starts here

Every year we are eager to embrace our first days at the beach. Spring always teases us into believing the sunny days are here to stay. Far from true, we know, but we enjoy this samples, as perfect and sweet as they come.

::

Cada año a estas alturas estamos ansiosos por disfrutar del sol en la playa. La primavera siempre nos engaña, haciéndonos creer que los días soleados vendrán y durarán. Nada más lejos de la realidad, lo sabemos, pero de todas maneras disfrutamos de estas muestras, perfectas y dulces, tal y como vienen.

Today's music:

Eleanos Friedberger

Looking for the fun moment

This week's mantras:

 Breathe. 

Make that effort. 

Look at the sky.

Find your fun moment. 

::

Mantras para esta semana:

Respira.

 Esfuérzate. 

Mira el cielo.

Busca tu momento de diversión.

Today's music:

Damien Jurado

oh la buena vida

It was early in the morning and the sun's reflections on the water made ​​me forget the chilly air that I felt intruding in every crease of my clothing. I walked for a long time, close enough to the shore so the sea could quickly erase the trail I was leaving behind. After a while, after hundreds of steps and hundreds of deep and painful breaths, I sat on the cold sand. In front of the sea. Always the same sea, always a different sea.

After two full hours of quiet contemplation I was teary-eyed, had a red nose and numb hands. I got on the car and returned to do all the remaining tasks in my list. Once I had finished, I couldn't help but go back to the sea, to fill myself with it completely. There, facing those waves for the second time on the same day and cloaked by their rhythmic noise, I took out my pens and drawed. The sun had warmed the sand and no cloudy thoughts remained.

::

Era temprano y los reflejos del sol en el agua me hicieron olvidar el aire frío que sentía en cada pliegue de la ropa. Anduve un buen rato, lo suficientemente cerca de la orilla para que el mar pudiera borrar rápidamente las pisadas que iba dejando. Al cabo de un buen rato, tras cientos de pasos y de profundas aspiraciones de aire cortante, me senté sobre la arena fría. El mar al frente. Siempre el mismo mar, siempre diferente.

Dos horas de total contemplación, con los ojos húmedos por el frío, con la nariz colorada y las manos ateridas, antes de subirme al coche y retomar las tareas pendientes. Y una vez acabadas éstas, volver a dirigirme al mar, para llenarme de él totalmente. Y allí, encarando esas olas por segunda vez en el mismo día y envuelta en su rítmico ruido, sacar los rotuladores y dibujar, cuando el sol ya ha templado la arena y ya no me quedan pensamientos nublados.

Today's music:

Nico

Stage

 Life is all about stage setting

::

La vida es también el decorado

Went for a walk

A grayish but precious morning. The warm air and the ocean's familiar music. We're back to our strolling along the cliffs, walking down to the beach, stepping on freshly ironed sand, following the trail of debris the sea permanently rejects, a trail dotted with transparent and quiet jellyfish.

Every step we take is repetitive, the scene is the usual and yet such moments are sufficient to give our minds a rest. There's nothing like feeling the wind in your hair.

::

 Una mañana grisácea pero hermosa. El aire cálido y la familiar música del mar. Volvemos a dar paseos por los acantilados, bajando a la playa, pisando arena recién planchada, siguiendo la estela de los restos que rechaza el mar, salpicada por medusas transparentes y silenciosas. 

Cada paso que damos es repetitivo, la escena es la de siempre y sin embargo, momentos así son suficientes para dar un respiro a las ideas. No hay como sentir el viento en el pelo.

Today's music:

Jeremy Messersmith

It takes a while...

... to take a beached whale out

... to sink in the sight of her magnificence

... to forget the feeling of helplessness 

::

Lleva un tiempo...

... sacar una ballena varada en la playa

... asumir la visión de su grandeza

... olvidar el sentimiento de impotencia