A birthday party in the country, part two

Music:

El Inquilino Comunista

Happenstance

words that make me forget the rain:
happenstance
pepper
satellite
delicacy
photosynthesis
parsimony
blink an eye
fluttering
...
what about yours?
 

::


palabras que me hacen olvidar la lluvia:
casualidad
pimienta
satélite
delicadeza
fotosíntesis
parsimonia
guiño
revoloteo
...
¿cuáles son las vuestras?


Today's music:
Giant Sand

Season starts here

Every year we are eager to embrace our first days at the beach. Spring always teases us into believing the sunny days are here to stay. Far from true, we know, but we enjoy this samples, as perfect and sweet as they come.

::

Cada año a estas alturas estamos ansiosos por disfrutar del sol en la playa. La primavera siempre nos engaña, haciéndonos creer que los días soleados vendrán y durarán. Nada más lejos de la realidad, lo sabemos, pero de todas maneras disfrutamos de estas muestras, perfectas y dulces, tal y como vienen.

Today's music:

Eleanos Friedberger

Last Sunday

We went to the Cirque du Soleil show.

Not only we had a great time, but I felt compelled to draw contortionists, jugglers and trapeze people. And that's what I'll be doing today. For the sake of it.

Pictures taken on our way back home on the tram. It wasn't allowed to take pictures of the show but we were too busy taking everything in as to reach for our cameras, anyway.

::

Ayer fuimos a ver el Circo del Sol.

No sólo nos lo pasamos bien, si no que me entraron unas ganas irrefrenables de dibujar contorsionistas, malabaristas y trapecistas.

Y eso es lo que voy a hacer hoy. Porque sí.

Las fotos son de la vuelta a casa en el tranvía. No estaba permitido sacar fotos del espectáculo, pero de todas formas, estábamos muy ocupados absorbiendolo todo como para sacra nuestras cámaras.

Today's music:

Siouxsie and the Banshees

The fair

This morning we've been to the antique fair. Hail hit incenssantly the rooftops and indoors it smelled of old furniture. We've fallen in love with a couple of fifties pieces, we've forgotten about them soon after, while we walked the next aisle; we've met with stuff from our past such as toys, gadgets and books, and we've filled our morning with odd images (and some misspelled signs and hidden messages left by friends who came by before me maybe)

A fair on a Sunday

::

Esta mañana hemos ido a la feria del Desembalaje. Granizaba fuera y dentro se respiraba aire a mueble viejo. Nos enamoramos de un par de piezas de los años cincuenta, nos olvidamos de las mismas en el siguiente pasillo, nos reencontramos con objetos y libros de nuestro ayer, y llenamos la mañana de imágenes peculiares (y algunos fallos tipográficos en algunos carteles y mensajes escondidos que quizá dejaron amigos que pasaron por allí antes que yo).

Un domingo de feria.

Today's music:

Raveonettes

David y Milagros

When you live in not-too-large a city you can drive a little away, and sooner than you expect you find yourself in a complete different world.  My salt and sand soul would rather steer me to the sea, but not this time. A little over an hour from home we arrived at the mountains where a cousin of mine has a cabin to retreat when life's rhythm becomes a bit stressing. Just a poor old shepherd's hut, slowly improved and quite cozy, where you exchange comfort and commodities for quietness and mountain tranquility.

That is the world of David and Milagros. This shepherds couple, real "pasiegos", the last of the nomadics, change their emplacement with the seasons, to better care of their livestock. They work long hours every day, without distinction of holidays or weekends. Their life is hard, rough and lonely. Their conversation is full of words that connect with the land, with grazing and nature, which undoubtedly will be lost in time. We were amazed by them and pitied them all at once, being faced to a life where everything is expendable. I was curious to know more about their desires and memories, but there, in the mountains,  questions seemed superfluous.

We left with fresh milk, kilos of nuts, vegetables and muffins. There stood David and Milagros, their cows in the stable, donkeys on the grassland, sheep on the hillside,  colts lost high up in the cliffs and the two nicer and smarter shepherd's dogs I've ever met, at the door of the cabin tail-waving us goodbye.

::

Vivir en ciudades no muy grandes tiene la ventaja de que a nada que conduzcas un poco, apareces en mundos diferentes. Mi alma de sal y arena me dirige más asiduamente hacia el mar, pero no en esta ocasión. A poco más de una hora de casa llegamos hasta los riscos donde un primo mío tiene una cabaña donde refugiarse cuando el ritmo de la vida aprieta. Una antigua y precaria cabaña de pastores, lentamente mejorada y muy acogedora, donde sacrificas la comodidad al silencio y la tranquilidad de la montaña. 

Aquel es el mundo de David y Milagros. Este matrimonio de pastores, auténticos pasiegos, los últimos trashumantes, cambian de cabaña con las estaciones, para poder atender mejor a su ganado. Trabajan largas horas a diario, sin diferenciar fines de semana ni festividades. Su vida es dura, ruda y solitaria. Su conversación está llena de palabras que conectan con la tierra, con el pastoreo y los animales, que indudablemente se perderán en el tiempo. Nos maravillamos y compadecimos a un tiempo, frente a una vida en la que todo es prescindible. Me quedó la curiosidad de saber algo más de sus anhelos y sus recuerdos, pero allí en la montaña, las preguntas parecían supérfluas.

Nos fuimos de allí con leche recién ordeñada, kilos de nueces, verduras, y magdalenas. Allí se quedaron David y Milagros, sus vacas en la cuadra, los burros en la campa, las ovejas en la ladera, los potrillos perdidos por el monte y los dos perros pastores más majos y listos que he conocido, en la puerta de la cabaña despidiéndose de nosotros.

Today's music:

Richmond Fontaine

Who left the sun behind?

... because we have it.

Day after day, the sun shows up through the morning mist.

Already October and such a nice and warm feeling in my bones.

We are off to photograph the mountains today.

It should be fun.

::

¿Quién se ha dejado atrás el sol? 

Nosotros lo hemos encontrado.

Día tras día, el sol sale apartando la bruma matinal.

Ya es octubre y mis huesos agradecen esta sensación amable y cálida.

Nos vamos a fotografiar montañas hoy.

Será divertido.

Today's music:

Jeffrey Lewis & the Junkyard

Where is my mind?

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind?

Today's music:

Pixies 

Of princesses, zodiacs and cartwheels

They had been counting down the days for weeks. My princesses like Los  Zodiacs and finally they were to attend one of their gigs: it was nearby, at a reasonable time and outdoors. We were not the only ones who thought this would be a good, and possibly unique, opportunity for children. Many friends showed up with their families and children filled the village square.

 They had their fun. Marmalade danced and sang every song; Nutella spend the night doing scartwheel nonstop. From the stage it must have been a surreal scene: kids jumping, adults with their sneakers glued to the ground, an old man dancing syncopatedly, etc. And they, los Zodiacs, reeling off songs as they had done the previous night in Altea. Only with the fatigue of travel weighing down their eyelashes. 

Chatting with them before the show brought back thousands of memories, of cities and tours. My first tour, with long-distance trips by van and my nineteen-year-old smile unaffected, despite the lack of rest or sleep. I remember dozens of absurd concerts in town squares, with freezing temperatures, musicians playing with gloves, weird stages or the most unlikely audience. 

So anyway,  watching them playing the other night, I realized the handful of pages that have already passed and now it's time to enjoy other things. For example, concerts that will come our way this close from home.

::

Llevaban semanas haciendo la cuenta atrás. A las princesas les gustan los Zodiacs y por fin podían ver uno de sus conciertos: al lado, a una hora prudencial y al aire libre. No fuimos los únicos que pensamos que ésta sería una buena y, posiblemente única, oportunidad para niños. Muchos amigos se acercaron con su familia hasta allí y el público infantil invadió la plaza.

Lo pasaron bien. Mermelada bailaba y tarareaba las canciones; Nocilla daba volteretas sin parar. Desde el escenario la escena debía ser surrealista: niños saltando, adultos con las playeras pegadas al suelo, un viejo bailando sincopadamente, etc. Y ellos, los Zodiacs, desgranando canciones como habían hecho la noche anterior en Altea. Sólo que con el cansancio del viaje pesándoles en las pestañas. 

Charlar con ellos antes de actuar me trajo miles de recuerdos, de giras y ciudades. Mi primera gira, con largos trayectos en furgoneta y mi sonrisa de diecinueve años inalterable, pese a las escasas horas de descanso. Recuerdo decenas de conciertos absurdos, en plazas de pueblo a temperaturas heladoras, músicos tocando con guantes, o escenarios imposibles y público inverosímil.

En fin, allí viéndoles te das cuenta de las páginas que ya han pasado y de que ahora toca disfrutar de otras cosas. Por ejemplo, de conciertos que te salen al paso cerquita de casa.

Today's music:
Los Zodiacs

Even if the winds are good enough, that's a pretty long trip

The good weather we are having not only gave me the chance of spending a gorgeous day at the beach, but also it camouflaged the nervousness I experiment every time Unai departures on one of his projects. This time he and seven crew members are heading to Newfoundland in Canada. We'll be counting out the days, the months, until they return. Hasta la vista.

::

El buen tiempo que estamos teniendo no sólo me brindó un buen día de playa, si no que también camufló el nerviosismo que experimento cada vez que Unai se marcha a cruzar el océano en uno de sus proyectos. En esta ocasión su destino es Terranova y le acompañan siete tripulantes. Contaremos los días, los meses, hasta lavuelta. Hasta la vista.

Today's music:

Kings of Convenience

Invitation to a water meeting

s

Yesterday we went to a beautiful nearby site: the Uribe-Gamboa reservoir. We found out about the Aldayeta Yacht Club, a beautiful place with friendly and very welcoming people. They enjoy an enviable natural environment, striving to make their children forget the city every now and again and have them running around, playing, windsurfing, riding a canoe, making twig-huts... anyway, acting like children. We still have yet to pay a visit on a sunny day to witness the legendary sunsets that everybody there rabted about. 

Thanks for a fun day and a sailing stroll.

Here some paper puppets of mine are mentioned. Thank you Ingrid!

::

Ayer estuvimos en un sitio precioso muy cerquita de aquí: el pantano de Uribarri-Gamboa. Descubrimos el Club Naútico Aldayeta, un sitio hermoso, con gente acogedora y entrañable, que disfrutan de un entorno natural envidiable, que se esfuerzan para que sus hijos salgan de la ciudad y corran, jueguen, naveguen, monten en piragua, hagan cabañas y, en fin, sean niños. Nos queda pendiente vistarles en un día soleado, para comprobar esas puestas de sol legendarias de las que todos nos hablaron.

Gracias por el ameno día y el paseo en barco.

Aquí hablan sobre unas de mis muñecas de papel. ¡Gracias Ingrid!

Today's music:

The Cure

Weekend

Not much to do.

Everything is slow.

It flows.

Today's music:

Teenage Fanclub