she's turning nine

la princesa Nocilla cumple hoy nueve años

y está preocupada porque este día -su día- se parece demasiado a los demás;

hace sol, está jugando con su hermana mientras canturrean;

congelaría este momento

sólo para mí,

grabaría sus canciones

y sus monólogos;

quiere correr

nadar

jugar a tenis

saltar

y

más;

no tiene fin,

su inquietud se expande como un gas,

lo quiere todo,

lo quiere ya;

tiene nueve años, claro

::

my princess Nutella turns nine today

and she's worried cause this day -her day- looks pretty much like any other given day;

it's sunny, she's playing along with her sister while they sing;

if only i could freeze this moment

just for me,

if only i could record her songs

and her monologues;

she wants to run

swim

play tennis

jump

and

more;

her will has no end,

her curiosity expands like a gas,

she wants it all,

she wants it now;

she's nine alright

it's been a long and beautiful summer, yes

mi verano

tranquilo

luminoso

reparador

un punto

y 

aparte

.

hola,

he vuelto

::

my summer

quiet

bright

restorative

new 

paragraph

.

hi,

i'm back

My heart is beating

just when I felt I was burning out

just when I felt winter was not going away

just when I felt I was doodling without progressing

the sun comes up, dries my bones and pushes me to make some quick sketches

today I feel like drawing

::

justo cuando me sentía quemada

justo cuando sentía que el invierno no se iría nunca

justo cuando sentía que garabateaba sin progresar

sale el sol, seca mis huesos y me empuja a hacer unos bocetos rápidos

hoy me apetece dibujar

Driving to Zaragoza

A very quick round trip to Zaragoza today.

Great to break my routine and see the vast landscape pass by.

Breathing again.

::

Un rápido viaje de ida y vuelta a Zaragoza hoy.

Ha sido fantástico romper la rutina y ver el vasto paisaje pasar.

Respirando de nuevo.

Today's music:

Leonard Cohen's

Raindrops

It's been a sad winter week and I have not only been absent here but absent-minded too. 

As I've been mostly window-watching the rain stubbornly pouring, flooding streets and penetrating my soul, I haven't been able to lift a pencil, a sketchpad or a book. But yes, I'm on my way to mending. It's not in my nature to stay miserable for very long, thankfully, and right now new hints of energy and ideas are hitting softly my mind like raindrops on my window. 

To my family in Zaragoza: we are thinking of you every single minute of the day.

::

Ha sido una semana tristona e invernal, y no sólo he estado ausente del blog, si no también en mi mente. Como sólo podía mirar la lluvia caer desde mi ventana, tozuda, inundando las calles y calando mi alma, no he tenido ganas de agarrar un lápiz, un cuaderno o un libro. Pero, sí, ya me voy recuperando. No está en mi naturaleza permanecer triste por mucho tiempo, afortunadamente, y ahora mismo nuevos atisbos de energía e ideas golpean suavemente mi mente como gotas de lluvia en el cristal.

A mi familia en Zaragoza: pensamos en vosotros cada minuto del día.

Today's music:

Hold back the tears

...and the ocean waved goodbye

On a very northern day, with a merciless wind and an impassioned rain, in front of a raging and roaring sea, we said goodbye to our friend Lou. A lung cancer took her away two days ago and left us feeling the deepest of sadness. I'll keep in my memory the sound of that hurting sea as the night fell upon us.


::


En un día norteño como nunca, con un viento inclemente y una lluvia intensa, ante un mar embravecido y rugiente, nos despedimos de nuestra amiga Lou. El cáncer se la llevó hace dos días y nos dejó una profunda tristeza. Guardaré en mi memoria ese mar hiriente al caer la noche.


Today's music:
What a wonderful world

Gathering momentum

January is about gathering momentum. We all know it's a month that rushes out of the calendar so quickly, that we must try harder to catch it and to be optimistic than in any other time of the year. Although we could as well throw a big thud on the table any day of other months and resolve to be happy and content with the so called little things in life, January seems to be the best time to do it. It's about new resolutions and brand new starts. 

That said, my life hasn't changed a bit from last year... yet. I do try to enjoy life but I must admit I feel in standby,looking forward to the girls going back to school and leaving me room and time to gather all my thoughts, ideas and energy and thus work harder to make the most of this year. Good things come from hard work, passion and involvement. Let's make things happen. 

::

Enero es para coger impulso. Todos sabemos que se escapa del calendario tan rápidamente que debemos intentar atraparlo y ser optimistas más que en otro momento del año. Aunque si lo piensas podríamos dar un golpe en la mesa cualquier día de cualquier otro mes y decidir ser felices y estar contentos con las llamadas pequeñas cosas de la vida, Enero parece el señalado para hacerlo. Es el mes de los buenos propósitos y los nuevos comienzos.

Dicho esto, mi vida no ha cambiado mucho... todavía. Intento disfrutar pero también admito que me siento en "standby", esperando que las niñas vuelvan al cole y me dejen sitio y tiempo para juntar todos mis pensamientos, ideas y energía y así trabajar mucho para sacarle partido a este año.

Las cosas buenas vienen del trabajo duro, la pasión y la implicación. Hagamos que sucedan cosas.

Today's music:

Patti Smith

The end of the year is near

The end of the year is near

and I feel weary

and excited

My birthday just passed running by

yesterday

and it left a bit of dust on my skin

Let's hope for a good time ahead

Let's hope we meet this year

Let's hope this day comes again

and again and again

::

Se acerca el final del año

y me siento agotada

y emocionada

Mi cumpleaños pasó corriendo

ayer

y dejó una fina capa de polvo sobre mi piel

Esperemos que vengan tiempos buenos

Esperemos que este año nos encontremos

Esperemos que este día vuelva otra vez

y otra vez y otra vez

The end's not near

by band of horses

A good week

Empiezo la semana como si me hubiera tomado un bote de suplementos vitamínicos. Tengo ganas de caminar, cantar, dibujar, parlotear y mirar las cambiantes nubes bailar al son del viento sur. Y escaparme a ver las olas crecer.

Que la semana sea buena.

::

I'm starting the week as if I had swallow a whole bottle of vitamin supplements. I feel like walking, singing, drawing, chatting and staring at the clouds as they dance to the south wind. And I feel like running away to watch the waves grow.

Wish you all a good week.

Today's music:

Beirut

Playing again

Getting my act together

::

Ponerse las pilas.

(On another note: how have I missed this project?)

Today's music:

Jeff Tweedy

As blurred as September can be

It might be this end-of-summer flu I have, treacherous and nosy, but these early days of September are sliding away and leading me to nothing. It might be that I am sulking, or that I have to cover dozens of school books and I'm not feeling like it at all, or the fact that is raining, or that I am filling up many sketchbook pages with my doodles but I seem not to finish anything, or it might be that I have opened the newspaper although it was not the healthiest thing to do, or it might be that I really need to take a nap...How blurry can September be!

::

Será por esta gripe de final de verano, traicionera y metomentodo, pero los primeros días de septiembre se deslizan y no llevan a nada. Será que estoy enfurruñada, será que tengo que forrar los libros del cole y no me apetece, será que llueve, será que lleno las hojas del cuaderno de bocetos pero no acabo nada, será que he leído el periódico aunque no era recomendable para la salud, será que quiero echarme una siesta... ¡Qué borroso es Septiembre!

Last of my vacation postcards

(picture of princess E, friend of Marmalade & Nutella, who was visiting us)

Back

to

lists

traffic

city life

rules

work

music

friends

meetings

planning ahead

Goodbye 

to flip-flops

::

De vuelta

a

las listas

el tráfico

la vida urbana

las normas

el trabajo

la música

los amigos

las reuniones

los planes

Adiós

a

las chancletas

Postcards 15

It's been days since I got here. Summer season is running out and days show up duller and cloudier. The books I have read are piling up on the bedside table and despite some sand grains stuck in their pages, they have already lost the promise of good stories.

Traffic has grown lighter in the village and only the efforts made by the people from the professional surfing championship through large speakers while broadcasting and waves full of dozens of riders, try to extend the luster and fervent summer activity.

But summer is dying in our hands and in front of our eyes. Without remorse or drama. There will still be days to enjoy. People will notice our faces bear the trail of a time wonderfully spent.

::

Hace días que he llegado aquí. La temporada de verano ya se va acabando y comienzan a aparecer los días tediosos y nublados. Los libros leídos se han acumulado en la mesilla de noche y pese a algunos granos de arena pegoteados en sus páginas que las hacen crujir un poco, han perdido la promesa de sus buenas historias. 

El tráfico se ha hecho más liviano en el pueblo y sólo los esfuerzos retransmitidos por grandes altavoces del campeonato profesional de surf que llena las olas de puntitos de colores en movimiento, intentan mantener el lustre y la ferviente actividad estival. 

Pero el verano va muriendo en nuestras manos y a nuestros ojos. Sin remordimiento ni drama. Aún podremos disfrutar de ciertos días luminosos y en nuestro semblante quedará el rastro de un tiempo estupendo.

Postcards 14

I wish i could spend at least half of my life contemplating

:: 

Quisiera pasar al menos la mitad de mi vida contemplando

Postcards 13

And I tell myself, when winter comes, I could live in these pictures taken by husband, just by going back on my posts and looking at them.

::

Y me digo que cuando llegue el invierno, podré vivir dentro de estas fotos que ha sacado husband, simplemente retrocediendo en mis posts y contemplándolas.

Postcards 12

... and I cross my fingers,

hoping all these days will pile up inside their souls

and will make the best childhood memories

::

... Y cruzo los dedos,

deseando que todos estos días maravillosos se acumulen en su alma

y se conviertan en los mejores recuerdos de su infancia

Postcards 5

Music

Postcards 4

Safe

A salvo

Postcards 3

There's no summer like a childhood summer. It shines brighter, it laughs out louder, it's warmer, it's sleepless and it burns into the memory. What's happened to us that now we have lost that way of facing life at a single glance and we have twisted our yearnings?


::

No hay verano como el de la infancia. Brilla más, se ríe a carcajadas, es más cálido, no duerme apenas y se marca a fuego en la memoria. ¿Qué nos ha pasado que hemos perdido la mirada y hemos torcido nuestros anhelos?

Postcards 2

"Digamos que no tiene comienzo el mar. 
Empieza donde lo hallas por vez primera 
y te sale al encuentro por todas partes."

José Emilio Pacheco

::

("Let's say the sea has no beginning
It begins where you find it the first time
and it meets you everywhere".
- Jose Emilio Pacheco)