Stones and fossils

Cada piedra lleva años, decenas de años, rodando por la playa. Y ahí permanecerán. Nosotros somos tan efímeros, y aún así, nos tomamos tan en serio. De mi paso por este lugar no quedará una sola huella tras la primera marea. De este alga quedará su sombra sobre la piedra, fósil, como un fantasma que pierde su color púrpura. Las piedras son bonitas, imperfectas, tranquilas y mundanas. Y nos sobrevivirán.

::

Each stone has been quietly there for years, dozens of years, rolling on the beach. So they will remain. We are nothing but ephemeral and even so we take ourselves rather seriously. My steps on this shore won't be remembered after the first high tide. Of this algae its shadow will remain, fossilized, like a ghost whose purple color has faded away. Stones are beautiful, imperfect, quiet and mundane. And they will outlive us.

Today's music:

Wilco

Today's links:

Andrés Sandoval

Ali J

A garden of stones

Yo si pudiera tendría un jardín de piedras. Me ponen de buen humor cualquier día.

::

I'd have a garden full of stones if I only could. They brighten up any given day.

Today's music:

Mark Lannegan

Today's links:

Claire Loder

Betsy Walton

I feel linked

It's about time to thank everybody for linking and posting and talking about our "We are a Happy Family" project:

Es hora de agradecer a todos los que habéis escrito, hablado o puesto un vínculo a nuestro proyecto "We are a Happy Family":

Kireei

Design Mom

Camilla Engman

Pikaland

Kickandconkers

sweetsweetlife

Superpunch

Decora tu alma

So Happy kids
Bonbon Oiseau

I'm sure there are some more links, so if you have posted about this project, let me know and I'll add your name to the list.

Estoy segura de que hay más gente que ha hablado de ello, así que decidmelo y añadiré sus nombres a la lista.

And also, here's an interview with me (in Spanish)

Y aquí, me han entrevistado.

Thank you all!

Today's music:

Leonard Cohen

I thought of Elisabeth

At the beach the other day, I thought of Elisabeth, who was looking for faces in the fruit she bought.

::

El otro día en la playa me acordé de Elisabeth, que buscaba caras en la fruta que compraba.


Today's music:
Mojave 3

Playground

I don't know how long I could be watching the sea, going through stones and pebbles with my family at my side. It's daytime magic.

("We are a Happy Family - The Project" has been featured on Design Mom!)

::

No sé cuánto tiempo sería capaz de pasar mirando al mar, buscando y mirando piedras y guijarros, con mi familia al lado. Es magia de día.

("We are a Happy Family - El proyecto" ha salido en Design Mom!)

Today's music:
Pavement

Delia

Delia wants winter to pass over her and to bring her quietness and long sleep hours, so whenever we come close to her we walk on tiptoe, speak in muffled voices, afraid of being too loud and change her luck. Sometimes, when we are sure of not waking her up, we caress her skin or we tell her matters from our daily lives. I whisper stories in her ear so she can live them in her dreams.

::

Delia quiere que el invierno le pase por encima y le traiga silencio y largas horas de sueño, así que andamos de puntillas al pasar a su lado, hablamos quedamente, sin alzar la voz, no vaya a ser que alteremos su suerte. A veces, cuando estamos seguros de no despertarla, la acariciamos o le contamos las cosas de nuestros días. Yo le susurro historias para que ella las viva en sus sueños.


Today's music: Johnny Cash

I see stones

Uno de esos días en los que me quedaría tumbada, rodeada de hermosas piedras, dibujándolas en mi mente.

::

Today's one of those days I would lie down, surrounded by beautiful rocks, drawing them with my mind.

Today's music:

The Antlers

Rocks and snow

Nuestro domingo pasó entre la playa y la montaña, entre las piedras y la nieve. Con mucho, mucho frío.

::

We spent our Sunday on the beach and on the country, between rocks and snow. It's been cold, very cold.


Today's music:
Palace Brothers

Cassandra

Name/Nombre: Cassandra

Weight/Peso: 1485 gramos aprox.
(Click the pictures to avoid blurriness)


Las piedras me atemorizan cuando están desnudas en mis manos. Cada línea que dibujo las siento más cálidas y habladoras. La tinta va penetrando, raspando su superficie, sacrificando su perfección y sacando la criatura que veo en mis sueños.

Stones scare me when they are bare in my hands. Each drawed line makes me feel them warmer and more talkative. Ink seep through them, scratching the surface, giving up their perfection and bringing out the shapes I see in my dreams.


Today's music:
Drive by Trickers

Berta

Name/Nombre: Berta

Weight/Peso: 1695 gramos aprox.

Today's music:
Richmond Fontaine

Astrid

Name/Nombre: Astrid
Weight/Peso: 1185 gramos aprox.

Mi familia de piedras crece.
My family of stones is getting bigger.


Today's music:
Bill Callahan

The hunt

Sólo por si dudabais de que me iba a resistir a la tentación: busqué, palpé, seleccioné, descarté... Mi recolecta fue estupenda.

Just in case you thought I was going to resist the temptation: I searched, I touched, I chose, I ruled out... The stone hunt was uplifting.

Today's music:

Kings of convenience

Juana

Name/Nombre: Juana
Weight/Peso: 1535,61 gramos/54,32 ounces/3,39 pounds

My family of stones is getting bigger and bigger by the day...

Mi familia de piedras va creciendo por momentos...

Today's music:
Ann Peebbles

Stones, part 10

Some more stones
Algunas piedras más

Today's music:
Damien Rice

Stones, part 9

Bare

Desnuda

Covered

Tapada

Today's music:

Breeders

Stones, part 8

Ayer estuve en un tris de lanzar una de éstas a un empleado de la oficina de Correos. Al mismo que hace unas semanas me dijo que debía esperar una notificación antes de pasar a recoger un envío que estaba esperando. El mismo que entonces insistió en que era allí donde debía ir a recogerlo una vez recibiera el susodicho aviso. El mismo que ayer me dijo que nunca se notificaba, que tú pasabas y ya está. El mismo que me ha hecho perder el tiempo en colas, días y trayectos. Pero claro, él que va a saber de tiempo, ese artículo de lujo, esa preciada posesión con la que soy auténticamente egoista.

Me di la vuelta y me marché por la puerta.

Yesterday I was on the verge of throwing one of these stones to a Mail Office employee. The same guy who a couple of weeks ago told me I must previously wait for the notice before coming to pick up the expected delivery. The same guy who insisted on me coming to pick up the delivery at that same office. The same guy who yesterday said that they never sent notice for such deliveries, you just had to come pick it up as soon as you knew it had been sent to you. The same guy who's made me waste time in queuing, days and journeys. How could he know about the matter of time, that luxury, that precious posession that I've grown very selfish with.

I turned around and walked through the door.

Todays' music:

Social Distortion

Stones, part 7

Happy Birthday Mom!!

Today's music:
Clem Snide

Yesterday

Me he levantado. Me he duchado. He desayunado. Me he puesto rimmel y barra de labios. Me he despedido de mis hijas con un beso que he dejado marcado en sus caras. Todavía están de vacaciones. He respirado el aire fresco de la mañana. He llegado al trabajo. He sucumbido ante una montaña de papeles. He resuelto, he charlado, he comido, he contestado a llamadas, he bocetado. He buscado un regalo de cumpleaños para mi madre. Me he recorrido veinte tiendas sin éxito. He vuelto a casa. Mis hijas me han abrazado. He hecho diez cosas más aburridas, de maruja. He leído el periódico. Me he sentado a dibujar unas piedras...

..............................................................................................................................

I've got up. I've had a shower. I've had breakfast. I've put some rimmel and some lipstick on. I've kissed my daughters goodbye, leaving on their little faces a slight mark. They are still enjoying their Easter vacation. I've breathed some fresh morning air. I've arrived at work. I've surrendered to a mountain of papers. I've cleared out, chatted, had lunch, answered phonecalls, sketched... I've looked for a birthday present for my mom. I've covered over twenty stores unsuccessfully. I've come back home. The kids have hugged me. I've done ten boring house things. I've read the newspaper. I've sat and drawed some stones...


Today's music:
Lambchop

Stones, part 6

Vistas diferentes de la misma piedra

Different views of the same stone

Today's music:

PJ Harvey