The hand Project XIX: Sweetness and light

Encima de mi mesa, en unas carpetas, aguardan su momento nuevos capítulos del Proyecto Manos.

Cuando todo comenzó no pensé que un proyecto tan personal acabaría extendiendose a la gente que está al otro lado de la pantalla. Pero así ha sido. Ahora, sois parte de mi rutina diaria, de mi paisaje personal.
Como no creo que fuera posible reflejar las manos de tanta buena gente que pasa por aquí, a través de un sorteo surgieron unos cuantos nombres afortunados.

Con la excitación de los nuevos proyectos también encima de la mesa, este proyecto quedó ligeramente aparcado, esperando el instante de inspiración, de nuevo deseo.

Soy incapaz de plantearme el dibujo como obligación, sino como disfrute, así que ha pasado cierto tiempo hasta que me ha apetecido dar nuevos pasos.

No es casualidad que haya sido con las manos de Aran. Ya os hablé de nuestro encuentro, y desde entonces he pensado en sus manos muy a menudo. Le observé manejando su cámara, esa con la que fotografía sus dulces obras, esa mirada que encuentra tanta luz en lo que vé. Así que cuando puse unas manos perfiladas frente a mí, fueron las suyas.

..............................................................................................................................

On top of my table, inside some folders, new chapters of the Hand Project await.
When this project began I didn't think for a second it could extend to the people on the other side of the screen. But that's what had happened. Now you are part of my daily routine, my personal landscape.

Since I don't think I could draw all the hands of so many good people that pass through this blog, I randomly drawed some names to be included in the project.

But I was too excited with new projects on my table, so this one I put aside momentarily, waiting new inspiration, new desire. I'm truly unable to sit in front of a drawing as something compulssory, instead of entertaining, so some time has passed until I felt like stepping into this project again.

It's not a coincidence that I set my eye on the hands of Aran.

I have already told you about our blind date
and ever since we met I've thought of her hands often. I watched her while she was photographing, the same hands that take those magnificient picture of her sweet pieces, the eye looking for that special light. So the first outlined hands that I picked and put in front of me were hers.

Today's music:

The New Year

The Hand Project XVIII: all over K

Hace unos meses decidí abrir este proyecto a los lectores del blog. Como dije en un principio, con este proyecto sólo pretendía dibujar las manos de quienes configuran mi paisaje personal. La gente cercana. Ha transcurrido cierto tiempo desde que inicié el blog y la experiencia está siendo tan gratificante, los lazos que se van creando tan interesantes, que no puedo dejar de lado esta nueva faceta de mi vida: también los que están al otro lado de la pantalla son reales. También forman, a su manera, parte de mi vida.

Evidentemente, el emparejamiento de las manos de Karina y Karin resultaba obvio. Y segun lo pensaba, más me daba cuenta de lo diferentes que son. Más allá de su nombre, tras sus blogs adivino personalidades contrapuestas.

Karina es pasional, sentimental y utiliza su blog como la manera de verbalizar su mundo interior, sus gustos estéticos, musicales, literarios, su historia familiar, su visión política... La imagino riendo y llorando a un mismo tiempo.

Karin es delicada, el tono de su blog es pausado, reflexivo, intimista. Sus obras son suaves e inspiradas en la naturaleza y en los cuentos. Pone el acento en el detalle, en la luz, en la pequeña historia detrás de los objetos. la imagino contando cuentos, haciendo sombras en las paredes, para sus niños.

Karina's Hands

A few months back I decided to open up this project to my blog readers. This project was born as a way of representing my personal landscape. The people close to me. Some time has passed since I began writting this blog and the experience has proved gratifying.Plus, the bonds we've built are sometimes so interesting and have given me back so much that I couldn't put aside this new aspect of my life. Somehow it's all part of my life now.

Pairing Karina's and karin's hands because of their names was too obvious, but I liked it anyway. The more I thought about it it stroke me how different they are. Beyond their names, through their own blogs, I see two contrasted characters.

Karina is a passional blogger, using her page to verbalize her inner world, her aesthetic, literary, art or musical likings, her family history or her political views... I picture her laughing and crying all at once.

Karin is a delicate, reflexive and intimist blogger. Her pieces are gentle and highly inspired by nature and tales. She emphazises the little details, the light and the story behind objects. I picture her making shadows on the walls and telling fairytales to her kids.

Karin's hands
Bottom Picture: A fantastic drawing by Karin

The Hand project XVII: Start again. Part 2

Estos son los relatos en las manos de Richie. Gracias por vuestros comentarios y mails.

Here you have the stories on Richie's hands. Thanks for your comments and mails.



El oso
Le miré y ví un a un extraño con sus manos en el volante, luciendo un reloj nuevo orgulloso en su muñeca derecha. Nunca llevo reloj, pensé y sonreí. Él creyó que yo le reconocía el estatus que le daba la marca. Yo sonreía porque me ví liberado del todo y pensé en la montaña que aparecía tras su cabeza, a través de la ventanilla y me pregunté si algún día llegaría a subirla. Supe que no, pero aún así continué con aquella sonrisa en la cara, escuchando las bocinas de los coches resonando en un cruce cercano donde el semáforo hacía semanas que no funcionaba. Y recordé la piscina en la que solía bañarme en verano, cuando las cosas iban bien. Y recordé las sonrisas fulgurantes y las noches de calor y de viento. Muchos recuerdos hacía tiempo que tan sólo eran un puñado de fotos metidas en un álbum. Quieto en la estantería. Aquel tipo venía a salvarme con su reloj y yo supe que no serviría de nada en cuanto subí a su coche y él quiso congraciarse conmigo con unos cuantos chistes manidos y su relato del concierto de Lenny Kravitz de la semana anterior. Yo sonreía y me reconfortaba saber que nuestras galaxias estaban separadas por millones de agujeros negros inactivos. Aún sentados en un mismo coche jamás nos encontraríamos. Y aunque conocía todas las palabras que pronunciaba, no comprendí su significado. Por un instante me intranquilicé ante mi ignorancia, pero abrí mi ventana justo una rendija y el aire me devolvió la sonrisa. Ante su estupor saqué la cabeza y atrapé sobre mi piel los rayos del sol y tarareé una canción de Bonnie Prince Billy. Supe que estaba vivo.



The bear
I looked at him and I only saw a stranger with his hands on the steering wheel, sporting proudly a new watch on his right wrist. I never wear watches, I thought, as I smiled. He thought I was acknowledging the estatus that brand was suppossed to give him. I was smiling because I felt released completely and only thought about the mountain showing up behind his head through the window and I wondered if someday I'd climb it. I knew I wouldn't, but even so I still kept the smile on my face, listening to some car horns resonating at a road-crossing nearby where the traffic lights had stopped working weeks ago. And I remembered then the swimming pool I used to swim in during summer, when things were fine. And I remembered the flashing smiles and the nights of heat and wind. For a time now, many of these memories were only a handful of photos stuck on an album. Sitting quietly on the bookcase. That guy had come to save me with his expensive watch and I knew that it was going to be useless as soon as I got into the car and he tried to ingratiate with me with a few rotten jokes and his Lenny Kravitz concert report from the previous week. I smiled and it was comforting to think that our galaxies were separated by million of inactive black holes. Still seated in the same car we would never meet. And although I knew all the words he pronounced, I didn't understand their meaning. For a moment I felt uneasy and aware of my possible ignorance, but I rolled down my window a crack and the air gave me back my smile. Before his stupor I put out my head and catched some sunrays on my skin as I hummed a Bonnie Prince Billy song. Then I knew I was alive.



El lobo
El teléfono le despertó con unos timbrazos espantosos. Intentó alcanzarlo con la mano, pero en la penumbra no lo localizó. Abrió algo más los ojos, lo suficiente como para ver el teléfono en el suelo a unos centímetros de los pantalones y la camiseta que se había puesto la noche anterior. Demasiado tarde. Ya habían colgado. Ni se molestó en mirar en la pantalla los detalles de la llamada. Resopló al volver a la cama y apoyó la cabeza en la almohada. Pensó en que quizá había llegado el momento de ampliar su mobiliario. Desechó la idea, al fin y al cabo, los únicos que venían a verle eran amigos en una situación similar y ya se sabe, a los hombres poco les importa la decoración, el color de las paredes o que las cosas estén ordenadas. Él vivía encantado en su desorden, con su esquina caótica homologada, llena de libros, compactos, revistas y el ordenador encendido a todas horas. Volvió a sonar el móvil y en esta ocasión llegó hasta su mano sin esfuerzo. Su hermana era lo suficientemente persistente, tenía que haberlo imaginado. Bueno, se consoló, sino no habría parado de llamarle en toda la mañana. Seguirle la conversación se convirtió en un juego. Se sabía el guión y lo respetó a la perfección. Luego pudo volver a meterse en la cama, pero era demasiado tarde. Decidió en ese momento pasar un domingo ejemplar. Hizo como que ordenaba, se duchó, se vistió, consideró la posibilidad de afeitarse, pero la descartó. Con aire en los pulmones y sin tabaco en los bolsillos se dirigió hacia la playa. Todavía no había nadie y el panorama ante él era espectacular. Oyó una moto a lo lejos.


The wolf
The telephone woke him up with its frightful ringing. He tried to reach it with his hand, but he didn't find it in the shadows. He opened his eyes a little wider, enough as to see the telephone on the floor just a few centimeters away from the trousers and the t-shirt he had wore the night before. It was too late. They had already hung. He didn't even bothered to check the call details on the screen. He puffed as he got back into his bed and layed his head on the pillow. He thought that maybe it was about time to buy some new pieces of furrniture. He rejected the idea, after all, the only people that came to visit him were friends in a similar situation and as everybody knows, men didn't mind decoration, the wall color or the untidiness. He enjoyed his mess, his accredited chaotic corner, full of books, cds, magazines and the computer on at all hours. The cell phone rang again and this time he picked it up effortlessly. His siter was persistent enough, he must have guessed. Well, he told himself, If he hadn't answered she wouldn't have stopped calling him. Following the conversation became a game. He knew the script and respected it perfectly. Soon he could return to his bed, but it was already too late. He decided to have a proper Sunday. He pretended to tidy up a bit, took a shower, got dressed, considered the possibility of shaving and finally refused. With air in his lungs and without cigarettes in his pockets he walked towards the beach. There was almost nobody in sight yet and the view before him was spectacular. He heard a motorcycle in the distance.


Today's music:
Bonnie Prince Billy

The Hand project XVII: Start again

Hoy es un buen día. Es lunes. Comienza una semana.
Empezar de nuevo. Retomar el proyecto donde lo aparqué.
Empezar de nuevo. Cuesta un poco, pero luego es tan sencillo.
Los dibujos de las manos, sus fotos, van tomando forma y agrupándose a mi alrededor.
Éste en concreto, hace tiempo que había surgido en mi cabeza y lo debía.
Había hecho un trato y al fin, lo he cumplido.
Aquí tienes tus manos, Richie.

Empezar de nuevo, puede ser desconcertante. Otro viaje a través de momentos inciertos, estupendos, farragosos. Los pasos no tienen porqué ser firmes, mientras sean honestos. Empezar de nuevo es un estado mental.

Richie es un artista, en sus canciones habla en su lenguaje, con sus símbolos y su código. Palabras tristes, cotidianas y efectistas. La música de McEnroe no la puedo describir, pero me deja un sentimiento de realidad y pérdida. Nada sórdido. Por ello he escrito dos relatos cortos en sus manos, en un intento de dar réplica al efecto que la música me produce. Si alguien quiere leer estos relatos, los pondré otro día.


..................................................................................................


Today's a good day. Today's Monday. A new week begins.

To start again. To take up the project where I parked it.

To start again. It takes a little at first, but then it's so easy.

My hand drawings, the pictures, take shape and pile up around me.

This here drawing sprout in my mind some time ago and I owe it.

I had made a deal and finally I've fulfilled it.

Here are your hands, Richie, my friend.

To start again can be disconcerting. Another trip through uncertain, wonderful, confused moments. The steps don't need to be firm but honest. To start again is a mind state.

Richie is an artist, talking his own language through his songs, with his symbols and his code. Sad, mundane, dramatic words. I can't describe McEnroe's music, but it leaves me with a feeling of simple loss. Nothing dark or sordid. That's why I've written two short stories on his hands, in my attempt to answer the music back. If someone wants to read them, I'll post and translate them.


Today's music:
McEnroe

Let's have a busy summer, yeah!!

Estos son los ganadores del sorteo para participar en el Proyecto Manos.

Poneos en contacto conmigo para las instrucciones.

Gracias a todos por participar!!

These are the winners of last night's final draw.

Please, mail me and I'll be giving you the instructions to follow.

Thanks everybody for participating!!

aran

asphalt & air

la casita de wendy

famapa

iñigo

karin

karina

lotte

marie-louise

miss rosenthal

Today's music:

Stone Roses, Style Council...

Last call for the Hand Project!

Última llamada para el Proyecto Manos!

Si quieres participar en este nuevo y último sorteo, deja por favor un comentario diciéndome porqué quieres que dibuje tus manos, qué significaría, si quieres, o cualquier cosa... Los que léeis este blog pero no comentais, aquí está vuestra oportunidad de entrar en este proyecto!

El próximo miércoles elegiré un puñado de manos.

Last call for The hand Project!

If you want to participate in the new and final draw, please leave a comment letting me know why you want your hands drawn to be included, what it would mean to you, if you like or just anything... Those who read this blog but don't comment, this is the opportunitty of entering the project!

A handful would be picked by next wednesday!

Today's music:

Elliott Smith, Micah P. Hinson...

The Hand Project XVI: Choice

Yo tenía dos amigos. Los sigo teniendo, pero ahora son un ente abstracto que me envía mensajes, que sigue en contacto gracias a internet. Viven en mi misma ciudad, pero no nos vemos ni de soslayo. Son esas cosas que pasan cuando una se empeña en ser madre de familia: que deja cabos sueltos.
Me hizo gracia que se eligieran. Los dos son muy especiales. Vir tiene un gusto exquisito y un estilo personalísimo. Pero oye fatal. Jorge es de los pocos hombres que conozco al que le gusta ir de compras, le fascina el arte, la música, el cine y tiene una curiosidad ilimitada y una banda de rock. Pero habla bajísimo.
Se eligieron. Yo fui su punto en común.
Son creativos, son diferentes, son silenciosos, son pesimistas, son únicos. Y hacen muy buena pareja.

Vir's hands

Jorge's hands

I had two friends. I still have two friends but now they are an abstract being that mails me, that keeps in touch thanks to Internet. Funny enough, they happen to live in my same city, but we do not see each other even accidentally. Those things happen when you become a mother: you left some ends loose.

How funny it was when they picked each other. Both are very special. Vir has an exquisite taste and the most personal style. But she's a little deaf, you know. Jorge is a rare specimen of men, one of those who enjoys shopping, who's fascinated by art, music, movies and has a limitless curiosity and a rock band. But he speaks in the lowest voice.

They picked each other. I was their common ground.

They are creative, different, quiet, pessimistic, they are unique. And they make a great couple.

Today's music:

Jimi Hendrix, Porco Bravo...

The Hand project XV: Radio Free Europe

Thereza's hands

El trabajo que realizan tanto Thereza como Pia me alegra el día. El aire liviano de sus obras, el optimismo, la delicadeza, el uso del color o el ojo curioso, la forma de contar sus historias y muchas cosas más hacen que las sienta cerca pese a vivir en muy diferentes lugares. Tras dibujar sus manos pensé: "¡me estoy divirtiendo tanto!"

Tal y como le dije a alguien ayer: tampoco es tan difícil ser amable con la gente que es amable contigo. Y resulta, además, muy gratificante...

Thereza's and Pia's work makes my day. Their light air, the optimism, the delicacy, the perfect use of color or the curious eye, the way they tell their own stories and a lot more things make me feel them close, even if we live in such different places. After drawing their hands I thought: "I'm having so much fun!"

As I commented yesterday to someone: It isn't hard to be nice to people that is nice to you. Plus, it happens to be so gratifying...

Pia's hands

Today's music:
P.J. Harvey, Radiohead...

The hand project XIV: Atlantic Crossing

Manos dibujadas a distancia. No se trata de desnudar el alma de nadie, sino de dedicar un poco de tiempo, imaginación, esfuerzo... Me voy haciendo a este nuevo reto: compartir con desconocidos conocidos este proyecto personal, dándole una nueva dimensión. No sé a dónde lleva esta experiencia, ni cuánto tiempo durará. Sentémonos a observar.

Hands drawn in the distance. I don't mean to undress anybody's soul here, but to dedicate a little time, imagination, effort... I'm getting used to this new challenge: sharing this personal project with known strangers, providing it with a new dimension. I can't foresee where this experience will take me or how long it will last. Let's sit to watch.

Kimberley's hands

Tengo la suerte de haber encontrado gente encantadora a través de mi blog. Me llama la atención la cantidad de madres artistas que he conocido. Kimberley bautizó su blog con el nombre más bonito. Un nombre así engancha: When Skies are Grey.
Por otra parte, Jill y su blog me han acompañado desde que empecé.
Ambas son creativas, familiares, contenidas y tienen afán por mantener su hueco de artista en medio de su vida familiar. En más de una ocasión me he sentido identificada con sus palabras.

I am very fortunate for having met many nice people through my blog. It amazes me how many mom artists you can find out there. Kimberley named her blog with the most wonderful name ever: When Skies Are Grey.
On the other hand, Jill's blog have come along with me since I set foot in the blogosphera.
Both are highly creative and familiar, and they both try hard to keep an artistic profile in her daily life. I've related to their words more than once.

Jill's hands

Today's music:
Rod Stewart, Mott the Hopple...

The Hand Project XIII: Family Pack

Charo's hands

Elegimos a la persona que queremos, pero no elegimos su mochila, su familia. Las familias políticas son importantes. La que a mí me ha tocado fue una caja de sorpresas. Mi suegra es artista, pintora, escultora, sumamente excéntrica y rebelde como una adolescente. Es la maquinista del tren en la Isla de Nuncajamás. Más leña al fuego!
El problema sobreviene a la hora de pisar tierra, como podéis imaginar. Cuando sales de la vida de fantasía y color y te enfrentas al día a día, a la cola del supermercado, al impresentable vecino del quinto, a la organización de la vida más allá de la pintura, el reciclaje, el barro, la escayola, la brea...

We pick the person we like, but don't choose its knapsack, its family. The in-laws are quite important. Mine were a box of surprises. My mother-in-law is an artist, painter, sculptor, eccentric and rebellious like a teenager. She's leading the train in Neverland Island. Fuel to the fire!

As you may imagine it gets hard to land on earth. When you step out of the fantasy and the multicolor life and you must face the day to day, from supermarket queues, the dreadful neighbor on the fifth floor, to the mundane organization of life beyond the painting, the recycling, the mud, the stucco, the tar…

Paula's hands

Y ahora que Paula ha venido de visita, no podía dejar escapar la ocasión de incluir sus manos. Tengo dos cuñadas estupendas. Una en Lanzarote y otra en Londres. Asilvestradas, atléticas, responsables, sencillas, independientes... Si no fuera por la distancia serían las perfectas cuñadas. O quizá por ello, ya lo son.

Y a todas ellas, mis hijas las adoran. Intuyen su alegría y su lado silvestre.

And now that Paula is here visitting, I couldn't let go the chance of drawing her hands. I happen to have two wonderful sisters-in-law. One lives in Lanzarote and the other one in London. A little wild, athletic, responsible, modest, independent… If it wasn't for the far distance they would be the perfect sisters-in-law. Or perhaps for this reason, already they are.

My daughters adore all of them. They notice their joy and their wildness.

Today's music:

Johnny Thunders, Pink Floyd...

The prettiest damned rain

Hoy: Más lluvia.

Today: More rain.

Ayer: el sorteo para el Proyecto Manos

Yesterday: the final draw for The Hand Project

Los elegidos: Kimberley, Theresa, Jorge, Jill y Pia!

The chosen ones: Kimberley, Theresa, Jorge, Jill y Pia!

Por favor, poneos en contacto conmigo para las instrucciones.

Please, get in touch with me for instructions.

Thanks for participating!!

Today's music:

Bright Eyes, Richmond Fontaine...

The hand project XII: Thank you for the music (and a brand new draw)

Santi's hands

If I look back I only see a life full of music. What did I have before my daughters came? Music. What were my subjects of conversation? Music. Which were my activities? Concerts, tours, records… Before being a mother I was a fan, a tourmanager, I organized concerts, I created a record label, I participated in music zines, and fleetingly I wrote for newspapers and I worked in the radio. Those were funny, unique years. I made friends that I would never forget. Years full of extraordinary anecdotes.

The Inquilino Comunista is the paradigm of my life of music. They are part of my past and my present. Playing with those exciting memories, that creast of the wave affaire, and at the same time playing with my present mundane, familiar life. From time to time they escape from the dull adult life; with just a guitar stroke they bring back the memory of their greatest hits. The songs that make me feel that summer is here and that in my mind I will never get old.

Alvaro's hands

Si echo la vista atrás sólo veo una vida llena de música. ¿Qué había antes de tener hijas? Música. ¿Cuáles eran mis temas de conversación? Música ¿Cuáles eran mis actividades? Conciertos, giras, discos... Porque antes de ser madre fui fan, tourmanager, organicé conciertos, creé una discográfica, participé en fanzines, y fugazmente escribí sobre música para periódicos y trabajé en la radio. Fueron años divertidos, irrepetibles, en los que hice amigos que no se olvidan nunca. Años llenos de anécdotas.
El Inquilino Comunista son el paradigma de mi vida y la música. Son parte de mi pasado y de mi presente. Con un pie jugueteando con aquellos emocionantes recuerdos, aquel subidón de reconocimiento, y otro pie en el presente mundano, familiar, del que de vez en cuando se escapan para de un guitarrazo traer al cuerpo el recuerdo de sus grandes éxitos. Esas canciones que me hacen sentir que el verano ha llegado y que en mi mente no envejeceré nunca.

Javi's hands

Today's music:

El Inquilino Comunista

...................................................................................................................................................

Sorteo del Proyecto Manos!!

Si resultas ser el ganador, incluiré tus manos dibujadas por mí. Los afortunados serán cinco.

Por favor, si quieres participar, deja un comentario a lo largo de la semana, contando qué cosas son las que más te emocionan.

The Hand Project draw!!

If you are the winner I'll be drawing your own hands for my project. Five people would be picked.

Please, leave a comment throughout this week if you want to participate, stating the things that move you most in life.

The hand project XI: communication

Erin's hands

Erin fue de las primeras en hablar sobre mí en su blog. Como no la conozco personalmente, tan sólo puedo dejarme llevar por mis impresiones de ella. A través de su forma de escribir emocionada, de su entusiasmo y de su dedicación a encontrar la belleza en lo más recóndito del mundo virtual, he dibujado sus manos. Es la primera vez que hago las manos de una desconocida, ya que para mí es importante tener algo que contar de la persona. No será la última vez.
Nos separa un océano y nos unen unas manos, un momento, una conexión, un ir y venir de palabras, imágenes y sensaciones.

Erin was one of the first bloggers to feature my blog. Through her moving way of writting, her enthusiasm and her strong will to look for beauty everywhere in the virtual world, I have drawn her hands. Since I don’t know her personally I just had to follow my impressions of her. It’s the first time I draw the hands of a stranger. It won’t be the last time. For me it’s important to know the person. Well it feels as I know her a little.

There’s an ocean between us and a couple of hands getting us together. It’s a moment, a connection, words back and forth, images and sensations.

Today's music:

Jesse Malin, Tindersticks, Belle & Sebastian...

The hand project X: paperdolls

I have two girl cousins of my age (we are only a couple months apart) with whom I have grown, year after year, week after week, summer after summer. When we spoke of our childhood and our present life we can analyze ourselves without fear of getting anybody pissed off. We accept ourselves as we are. And we are different. For us it's easy to see how our personalities have developed throughout time: M was a rebel then, now is exquisite and has great taste, always a fighter, rather fortunate and a level ahead of us in everything. A is brilliant, acute, realistic, familiar and not much interested in being meticulous.

When we were kids we played with paperdolls. We built houses for them, we created families and clothing. M was careful, a perfectionist and had paperdoll families impersonating tv series or comic books we hadn't heard of yet.

A chose to create large families, with enormous cars and M got upset because A could not handle them all too well. I was in the middle. We had a lot of fun. Those games have a lot to do with how we are now.

M's hands

Tengo dos primas de mi edad (tan sólo nos llevamos unos meses arriba o abajo) con las que he crecido, año tras año, semana tras semana, verano tras verano. Cuando hablamos de nuestra niñez y de nuestra vida actual las tres podemos diseccionarnos sin temor a molestar. Nos aceptamos como somos. Y somos diferentes. Con el tiempo te das cuenta de cómo se fueron desarrollando nuestras personalidades: M fue rebelde, es exquisita y derrocha buen gusto, siempre peleona, afortunada y un nivel por delante de nosotras en todas las fases de la vida. A es brillante, aguda, realista, familiar y poco dada a la meticulosidad.

Cuando éramos pequeñas jugábamos a recortables. Les construíamos casas, creábamos familias y vestuario. M era cuidadosa, detallista y tenía unas familias de recortables a la última. Además imitaba series de televisión o comics de los que nosotras ni siquiera habíamos oído hablar. A siempre optaba por crear familias numerosas, con coches enormes y M se enfadaba porque A no podía manejarlos a todos bien. Yo estaba en el medio. Nos reíamos mucho. Aquellos juegos tienen mucho que ver con quién somos ahora.

A's hands

The hand project IX: Health & Strength

My mom's hands

When I began this project I never thought my mom would be in it. Her hands are a tough reflection of a devastating chronic disease that started to twist her bones over twenty five years ago. But her hands are also a sign of a tenacity out of this world, a sign of life resistance, resistance to these circumstances that nobody asked for, that came uninvited to stay.

A few days ago a friend and I were chatting about our moms during our childhood days. I was scared when I realized I don't remember her that much in those days. I keep memories related to our family photo album, but most of them have vanished. They are not there. It is here with me the image of my mom trying to open a door with a stiff hand that wouldn't respond; from that moment on I remember it all. My mom's presence turned physical with that disease.

However, this ain't a sad story. Far from it. My mom never surrendered. She refuses to use her wheelchair if she can spare it, she keeps on cooking, even if she needs to use her inventiveness more than others to do so, she enjoys her granddaughters and she walkes. She's walking further in time that any of the doctors ever dreamed of. There's nobody as tenacious and stubborn as her, so determined to do things as long as she can. Or longer.

I never thought I could count on her for the project. Although hers is a survival lesson, she is a discreet person and shy about her hands, always trying to hide them from sight. I promised her not to post any pictures.

Cuando empecé con este proyecto dudaba mucho que mi madre quisiera participar. Sus manos son un duro reflejo de una enfermedad devastadora que le comenzó a retorcer los huesos hace más de veinticinco años. Pero también son la prueba de una tenacidad sin parangón, de una vida de resistencia a unas circunstancias que nadie pidió, que se presentaron sin ser invitadas para permanecer toda la vida.

Hace unos días hablaba con una amiga de la imágen que teníamos de nuestras madres durante nuestra infancia. Me asustó darme cuenta que apenas me acuerdo. Guardo imágenes relacionadas con el album de fotos familiar, pero muchos de mis recuerdos se han borrado. No están. La imágen de mi madre intentando abrir la puerta con una mano rígida que no le respondía sí que está ahí; y a partir de ese momento me acuerdo de todo. La presencia de mi madre se hizo física con la enfermedad.

Sin embargo, esta no es una historia triste. Mi madre, por cabezonería o por visión personal, se niega a usar la silla de ruedas si no es estrictamente necesario, sigue cocinando, aunque tenga que revolver la comida de la cazuela con ingenio, se ocupa de sus nietas y camina, mucho tiempo después de que los médicos lo creyeran posible. No hay persona más tenaz, convencida de que puede, y mientras pueda, no hay nada que la pare.

Nunca creí que fuera a poner sus manos para este juego. Y aunque su vida es una lección de supervivencia, es muy pudorosa y tiende a esconder sus manos para que nadie las vea. le prometí que no pondría fotos.

Today's music/Música hoy:

Sara Vaughn, Patti Smith...

The hand project VIII: Vocations

Unai's hands

Este es Unai, el aventurero, el marino. Navegando desde los cuatro años, hace más de diez que le oigo su determinación por dar la vuelta al mundo en solitario. El año pasado lo consiguió, en una regata con tres escasas escalas en la que quedó tercero. Con muchos momentos duros, angustia e incluso alguna pequeña alucinación, también narra la maravillosa experiencia, la sensación increíble de culminar semejante hazaña. Ahora prepara la Vendee Globe.

Yo me lo imagino descalzo sobre cubierta, mirando las estrellas con el rabillo del ojo, disfrutando de la soledad, rodeado por ese temible inmenso mar. Un explorador, un loco, una persona cumpliendo sus sueños, haciendo aquello que nosotros tememos hacer. No puedo sino idealizar el espíritu épico de su vida, ese que perdurará a través de nuestra historia familiar.

So this is Unai, the adventurer, the sailor. Sailing since he was four, he's been determined to make the Around The World Alone races, or so I've heard him say these last ten years. Last year he made it, in a sailing race with very few stops. And he came in third. He speaks of the hard and distressing moments, the small hallucination episode, but also the wonderful experience, the incredible sensation of accomplishing such a deed. Now he's getting ready for the Vendee Globe.

I picture him barefoot on deck, watching the stars out of the corner of his eye, enjoying the solitude, surrounded by that frightful immense sea. Explorer, crazy, a person fulfilling his dreams, doing what we fear to do. I cannot but idealize the epic spirit of his life. It will last through our familiar history.

Aitor's hands

También mi primo Aitor ha tomado un camino curioso: ser cocinero. A menudo silencioso, familiar, responsable, generoso y discreto. Una sombra abriéndose camino entre fogones, dudando, aprendiendo, dos pasos adelante, uno atrás; aceptando la vida que a cada uno nos toca vivir, descubriendo el mundo más allá del pasado. Optimista, positivo... ¿Qué me recomendarás comer la próxima vez que vaya al restaurante?

My cousin Aitor has chosen an unusual path: he's a cook. Often silent, always familar, generous, responsible and discreet. A quiet shadow getting ahead amongst burners, hesitating, learning, two steps forward, one step back; accepting life as it builds up before us, uncovering the world ahead from the past. Optimist, positive... What would your dish recommendation be next time I visit the restaurant?