Monday, September 8, 2008

The Hand project XVII: Start again



Hoy es un buen día. Es lunes. Comienza una semana.
Empezar de nuevo. Retomar el proyecto donde lo aparqué.
Empezar de nuevo. Cuesta un poco, pero luego es tan sencillo.
Los dibujos de las manos, sus fotos, van tomando forma y agrupándose a mi alrededor.
Éste en concreto, hace tiempo que había surgido en mi cabeza y lo debía.
Había hecho un trato y al fin, lo he cumplido.
Aquí tienes tus manos, Richie.

Empezar de nuevo, puede ser desconcertante. Otro viaje a través de momentos inciertos, estupendos, farragosos. Los pasos no tienen porqué ser firmes, mientras sean honestos. Empezar de nuevo es un estado mental.

Richie es un artista, en sus canciones habla en su lenguaje, con sus símbolos y su código. Palabras tristes, cotidianas y efectistas. La música de McEnroe no la puedo describir, pero me deja un sentimiento de realidad y pérdida. Nada sórdido. Por ello he escrito dos relatos cortos en sus manos, en un intento de dar réplica al efecto que la música me produce. Si alguien quiere leer estos relatos, los pondré otro día.


..................................................................................................


Today's a good day. Today's Monday. A new week begins.
To start again. To take up the project where I parked it.
To start again. It takes a little at first, but then it's so easy.
My hand drawings, the pictures, take shape and pile up around me.
This here drawing sprout in my mind some time ago and I owe it.
I had made a deal and finally I've fulfilled it.
Here are your hands, Richie, my friend.

To start again can be disconcerting. Another trip through uncertain, wonderful, confused moments. The steps don't need to be firm but honest. To start again is a mind state.

Richie is an artist, talking his own language through his songs, with his symbols and his code. Sad, mundane, dramatic words. I can't describe McEnroe's music, but it leaves me with a feeling of simple loss. Nothing dark or sordid. That's why I've written two short stories on his hands, in my attempt to answer the music back. If someone wants to read them, I'll post and translate them.


Today's music:
McEnroe

20 comments:

gracia said...

Hands complete with bears - I am in awe! Lovely, as always.

see you, g

Marie-Louise said...

Yes, it´s good to begin again! Have a nice working-week:)

Anonymous said...

He comenzado a leer el bonito relato escrito en las manos de tu amigo, pero en el trabajo me miran mal y me preguntan a ver si tengo algun problema en el cuello. ¿Podrías poner el texto entero? Muchas gracias y feliz lunes

Iñigo said...

McEnroe por la internecia:

www.myspace.com/tunoeresmcenroe

http://www.subterfuge.com/es/ver_artista.aspx?id_artista=148&seccion=0

Esta semana te mando mis manos, lo juro

;)

Aran said...

que bien que vuelvas a ello... espero ansiosa a las mias

Aran said...

por cierto, que acabo de entrar a subertefuge para escuchar a mcenroe... increible! me lo tengo que descargar!

Esti said...

aran, ya te lo consigo yo!

Aran said...

si? eskerrik asko... por cierto, vaya faltas de ortografia que tengo no? subterfuge, i mean.

Jill said...

wow! these hands are very cool. i love how you worked all the words in. good luck getting back to work. i need to do that myself today!

anne said...

I'd like to read those short stories. Please, post them.

bubbles&creams said...

...y empezar de nuevo es lo que muchas veces mueve el mundo, no?

karina said...
This comment has been removed by the author.
karina said...

Me encantaron, entre ayer y se bajaban los textos pero no las fotos,los animales que son? osos, no es que no esten claros, particularmente soy pesima para identificar bichos.
Una vez un señor me dijo que los indios americanos identificaban a las personas con animales y yo era del clan del oso, pero tambien un poco aguila,jaja

louise said...

I love this new drawing and addition to your hand series. Fantastic! xo lj

please sir said...

Great drawings. I have a love/hate relationship with Monday. A new week, but I still want to be having fun like the weekend!

Stardust said...

Fascinating hands! And what comes to Mondays.. Used to like them, but nowadays they are the most exhausting days of the week at work. I'm wilted.

yasu said...

looks like a really good re-start!

FruensWerk said...

WOW girl SO niceeeeeee :D:D:D:D

Sanne said...

your hand project is amazing! will there be a book?

Esti said...

Sanne, I hope so
:)