Poster for Smile

new poster

by pintameldia

new video 

by Smile

here

Last minute poster

Do you know when you get excited about doing something and then you drift away and end up doing it in a rush at the very last minute?

Well, it's happened to me this time. And for no reason at all.

Here's the thing though: I love that one of my favorite bands is playing at one of my favorite places, right at the very old cinema where I used to go to watch movies during my childhood summers. To this day those old and mossy cinema seats smell of summer and red licorice to me. 

If I could, I'd go in a heartbeat and my eyes would get all watery as my mind would fill with the greatest memories and the greatest music.

If you happen to attend, close your eyes and listen.

::

¿Sabéis cuando te emociona hacer algo y acabas a la deriva y lo haces en el último momento?

Bueno, eso es lo que me ha pasado esta vez. Y sin ningún motivo.

El caso es que me encanta que uno de mis grupos favoritos vaya a tocar en uno de mis sitios preferidos, y encima en el viejo cine al que yo solía ir a ver pelis en los veranos de mi infancia. Hasta el día de hoy sus asientos viejos y nohosos me huelen a verano y regaliz rojo.

Si pudiera, iría sin dudarlo y mis ojos se humedecerían mientras mi cabeza se iría llenando de los mejores recuerdos y la mejor música.

Si váis, cerrad los ojos y escuchar.

El Inquilino Comunista at the Primavera Sound Festival

New poster!!

Guess where I'll be this next Thursday

I would love to say hi to you if you come by

::

Nuevo poster!!

Adivina dónde estaré este jueves

Me encantará saludarte si te pasas tú también

Vino tinto y conversación

Vino tinto y conversación

sincronizando la natación

::

Red wine and conversation

synchronized swimming 

(Montreal, song by McEnroe)

New poster for McEnroe

Easter compilation

Family visiting us

Freezing wind at the beach

Interviews and other accidents

::

La familia de visita

El viento helador en la playa

Entrevistas y otros accidentes

New McEnroe poster

I am really happy for how this poster turned out. 

Now all you have to do is go see the band.

::

Me gusta cómo ha salido este poster.

Ahora lo único que tenéis que hacer es ir a ver el concierto.

Calexico Winter European tour poster

Calexico European winter tour starts today in Dublin.

I am so happy that they wanted my poster printed for this leg of their world tour.

My angel and diablo couple dancing on this Valentine's Day and the rest of the shows.

I'm proud.

Thanks Calexico!

::

La gira europea de invierno de Calexico empieza hoy en Dublin.

Me encantó que quisieran imprimir mi poster para este tramo de su gira mundial.

Mi pareja de angel y demonio bailando en el día de San Valentín y en el resto de conciertos.

Estoy orgullosa.

¡Gracias Calexico!

Today's music:

Calexico

It's ok

it's ok

yes

and if it is not ok today

it might be ok tomorrow

all i know is

i am alive

a little sadness

won't harm me

even if it's hard to say goodbye

it means i am still standing

::

está bien

sí

 y si no está bien hoy

quizá esté bien mañana

lo único que sé es que

estoy viva

un poco de tristeza

no me dañará

aunque sea difícil decir adiós

significa que todavía quedo yo aquí

today's music:
it's ok

...and the ocean waved goodbye

On a very northern day, with a merciless wind and an impassioned rain, in front of a raging and roaring sea, we said goodbye to our friend Lou. A lung cancer took her away two days ago and left us feeling the deepest of sadness. I'll keep in my memory the sound of that hurting sea as the night fell upon us.


::


En un día norteño como nunca, con un viento inclemente y una lluvia intensa, ante un mar embravecido y rugiente, nos despedimos de nuestra amiga Lou. El cáncer se la llevó hace dos días y nos dejó una profunda tristeza. Guardaré en mi memoria ese mar hiriente al caer la noche.


Today's music:
What a wonderful world

Poetry and dust

Yet, another poster.

Whatever the format (full six piece band, duet, threesome...) it's always a good gig.

Go see them.

::

Y otro poster.

Cualquiera que sea el formato (banda completa de seis músicos, dueto, terceto...) siempre es un buen concierto.

Id a verlos.

Taking in the cold days

These days I've needed to get away from my drawing table. I've needed to lay my eyes on another sights, see if that brings new air to breathe.

I visited my friend B.

It sure feels like a different world, like the true countryside, with its early morning quietness and dampness and its green fields and greyish clouds, although it's only a ten minute drive from my place. I love it there. So simultaneously close and different.

It was cold, and I wanted to take pictures of my new tote bags and notebooks, but the light wasn't right. Which is fine with me, so now I have a reason to come back any other day.

::

Estos días he sentido la necesidad de apartarme un poco de la mesa de trabajo. He necesitado posar mis ojos en otras escenas, a ver si eso me trae aire renovado.

Le hice una visita a mi amiga B.

Desde luego que parece un mundo diferente; parece realmente rural, con su temprana tranquilidad y su penetrante humedad, con sus campos verdes y sus nubes grises, aunque lo cierto es que tan sólo está a diez minutos en coche de donde vivo. Me encanta ese lugar. Tan cercano y distinto a la vez.

Hacía frío y tenía intención de hacer fotos de mis nuevas bolsas y mis nuevos cuadernos, pero la luz no era buena. Lo que, la verdad, no importa mucho, ya que me da motivo para volver cualquier otro día.

Today's music:

Ray Lamontagne

A night at the theatre

We drove to San Sebastian to meet up with Calexico and see them play at the Victoria Eugenia Theatre. Last time I had seen them it had been twelve years ago or so. In my mind I could relive the fun times, the gigs, the meals, the roads, the anecdotes of the past. We had a very enjoyable evening ahead of us.

::

Fuimos a Donosti a encontrarnos con Calexico y verles tocar en el teatro Victoria Eugenia. La última vez que les había visto había sido hacía doce años o más. Mentalmente repasaba todas las escenas divertidas que vivimos juntos en el pasado, los conciertos, las carreteras, las anécdotas... Por delante se nos presentaba una tarde estupenda.

I'll admit I felt a certain longing for the past when I saw myself at yet another soundcheck, onstage, surrounded by cables, people at their unending tasks, musicians checking their instruments, and mostly waiting around for their turn to get up there and play.

The place was grandiose, elegant and warm. There in half-dark, soundcheck flowed, so familiar, so mundane.

::

Reconozco que me entró la nostalgia al verme de nuevo en una prueba de sonido, sobre el escenario, rodeada de cables, gente trabajando a lo suyo, músicos probando instrumentos, esperando el momento de ponerse a tocar.

El lugar era sobrecogedor, elegante y cálido. En semi penumbra, la prueba fue desgranándose, tan familiar, tan mundana.

The evening was full of nice surprises. Not only I enjoyed immensely the catching up, the reconnecting and the making of new friends, but I was introduced to the music of Blind Pilot, the opening act. Great vocals and feeling.  

::

La tarde estuvo llena de sorpresas. No sólo porque disfruté muchísimo de ponerme al día, de reconectar y de hacer nuevos amigos. También porque me encantó la música de Blind Pilot, el grupo telonero de la gira. Unas voces refinadas y un muy buen hacer. 

El teatro estaba lleno

::

House was full

It was a fun show and a very fun night indeed.

::

Fue un concierto estupendo y una noche divertida de verdad.

People gone. Pack it all up. Chat. Grab a bite. 

Hugs. Wave everybody goodbye. Drive back.

Look at the stars above.
Fade out.

::

La gente se ha ido. Recogerlo todo. Charlar. Comer un bocado.

Abrazos. Despedidas. Conducir de vuelta.

Mirar las estrellas.
Fin.

Behind the scenes

Plotting before starting to film

Conspirando antes de empezar a grabar

The girl behind the curtains

La chica tras el telón

The most incredibly pretty mask

La máscara más increíblemente bonita

While working on it, I sang

Mientras trabajaba, cantaba

A wolf drawing lines and answering the mobile

Un lobo dibujando y contestando el móvil

It's done!

Lo acabé

::

Photographs by Amaia y Vanesa

(Video: here)

Dream Syndicate at the WOP festival

Dream Syndicate at soundcheck and at their show in Bilbao, Sept 2012.

Pictures from the weekend, taken by husband, because I have been sooo lazy at shooting photographs. Now, believe me when I say I clearly regret not to have more images from the festival, which would leave an accurate testimony of the hard working people who organized it and took care of everything, the volunteers, the kids running around and playing during soundchecks and at the early evening shows, my girls watching their dad play for the first time, all the bands backstage, the laughter, the tension and the fun time, the audience who filled the venue and all the meeting and catching up with long time friends. Sorry guys. 

But I did have a really good time!!

::

Fotos del fin de semana, sacadas por husband, porque sinceramente me está dando pereza sacar la cámara últimamente. Eso sí, creedme cuando digo que ahora me arrepiento de no tener más imágenes del festival, imágenes que sirvan de testimonio del duro trabajo de los organizadores y de la gente que estaba allí encargándose de todo, de los voluntarios, de los niños corriendo y jugando en alguna de las pruebas de sonido y en los conciertos más tempraneros, de mis niñas viendo a su padre tocar por primera vez, de todas las bandas en camerinos, de las risas, la tensión, los momentos divertidos, el público que llenó el lugar y mi reencuentro y puesta al día con amigos que no veía hacía mucho tiempo. Lo siento.

¡Pero me lo pasé estupendamente!

Today's music:

The Dream Syndicate

The WOP Festival

poster by Pintameldia

Today and tomorrow we'll be at the Wop Festival. Come and say hi!

::

Hoy y mañana estaremos en el Wop Festival. Pasa a saludarnos!

***********************


On another note: I've started contributing to the Illustration Friday Blog!!
First post on my greatly admired Ricardo Cavolo.

::

Por cierto, he empezado a colaborar con el blog de Illustration Friday!
El primer post lo he escrito sobre mi admirado Ricardo Cavolo.

The Dream Syndicate, 30 years later

I remember when I first listened to this album by The Dream Syndicate. It had been published a few years back and I was then living in Seville. As a teenager I listened to the Ramones, the Velvet Underground, X and the Clash, but I felt that album defined my musical taste better. I listened to it a hundred times, nay, a thousand times. I seized every song.

A few years later, not only I had the chance to see them performing live, but I could also strike a long friendship. I was, I've been, fortunate.

Now, when the thirtieth anniversary of that album is right around the corner, I remember that teenager, the connection she had with that record, her emotion. And I would have liked to tell her that thirty years later she will be just as excited with these songs; I would like to tell her that the band will reunite and that she will see it. I would tell her, you are not going to believe it, but you'll do them a poster to commemorate the thirtieth anniversary of "The Days of Wine & Roses". How about that?

::

Recuerdo perfectamente cuándo escuché por primera vez este disco de The Dream Syndicate. Hacía ya unos años que se había publicado y por entonces vivía en Sevilla. Yo, que era una adolescente que escuchaba a los Ramones, la Velvet Underground, X y los Clash, sentí que aquel disco era el que mejor definía mi gustos musicales. Lo escuche cien veces, qué digo, mil veces. Hice mía cada canción.

Unos años más tarde, no sólo tuve la oportunidad de verles en directo, si no que además llegué a entablar una larga amistad. Fui, he sido, afortunada. 

Ahora, cuando se cumplen treinta años de la edición de aquel disco, me acuerdo de aquella adolescente, de la conexión con aquel disco, de la emoción. Y me gustaría decirle que treinta años después será capaz de emocionarse de igual manera con esas canciones; que aquel grupo se reunirá y ella lo verá. Le diría, no te lo vas a creer, pero harás un poster para conmemorar el treinta aniversario de "The Days of Wine & Roses". Ahí es nada.

Today's music:

The Dream Syndicate

I once had a punk heart

Twenty years back I co-founded a fleeting record label named Goo, where we, for instance, put out the first two albums by NCC. I've been very proud of these two records for years. I clearly remember how great it felt to listen to the new songs then, each one better than the previous one, and those first gigs, completely adrenalinic. 

Twenty years later those two albums are being re-released, to great delight of those who have been searching them for years. And last night we went out to celebrate such anniversary. The venue was absolutely crowded, people devoted, even nostalgic as if we were in a school reunion. In a moment the past years vanished, the adrenalin rush hit us all and we were all high on music.

Remembering the good times felt truly healthy.

I once had a punk heart.

Thanks to Gonzalo, Arturo, NCC for a longtime friendship and the magnificent music.

We are still fans of the best punk band.

Twenty years later.

::

Hace veinte años, junto a mi amiga Igone, fundé un fugaz sello discográfico que se llamaba Goo, en el que, por ejemplo, editamos los dos primeros discos de Nuevo Catecismo Católico (NCC). Musicalmente, es de lo que más me enorgullezco. Recuerdo perfectamente la emoción de escuchar los temas nuevos, a cada cual mejor y aquellos primeros conciertos, absolutamente adrenalínicos.

Veinte años después se reeditan esos dos míticos discos, fervientemente buscados durante años. Y anoche nos acercamos a celebrarlo, en un local totalmente abarrotado, entregado y nostálgico como una reunión de promoción de colegio. Por un momento los años se desvanecieron, la adrenalina volvió y fue un subidón. 

Es sano recordar aquellos buenos tiempos. 

Yo una vez tuve un corazón punk.

Gracias Gonzalo, Arturo, NCC, por la larga amistad y la magnífica música.

Seguimos siendo fans del mejor grupo de punk.

Veinte años después.

Guess what music is blasting at home this morning

Adivinad qué música está atronando esta mañana en casa

Today's music:

NCC

La Perrera