to-do

today's to-do list

lista de cosas para hacer hoy

Today

Para hacer hoy:

soplar las nubes

comprar gominolas

acabar ese poster

volver a ver la expo de Hockney

Today's music:

Log jam

Updating the shop

Things to do today:

update the shop with new drawings

work on some poster series (I'm very excited about this)

drive my dad to the doctor

buy some groceries

play some loud music to rev up my energy

and maybe take some time to check some of the season sales...

::

Cosas que hacer hoy:

actualizar la tienda con algunos dibujos recientes

trabajar en una serie de posters (emocionada estoy con esto)

llevar a mi padre al médico

comprar cosas en el super

ponerme música cañera para ponerme las pilas

y quizás tomarme un momento para revisar las rebajas...

Today's music:

Social Distortion

Resolutions

I've resolved to

take my time, instead of rushing everywhere

make things that I want, instead of making things I am supposed to make

learn things from creative people around me

make more homemade videos; it's fun

learn to skate... a little

learn to knit a scarf

laugh more

smile more

...

What about you?

Do you have resolutions related to your creative life?

::

Mis propósitos para este año:

tomarme mi tiempo, en vez de ir corriendo de un lado para otro
hacer las cosas que quiero, en vez de las cosas que debería

aprender de toda la gente creativa a mi alrededor

hacer más video caseros; es muy divertido

aprender a hacer una bufanda de punto

aprender a patinar... un poco

reirme más

sonreir más

...

¿Y vosotros?

¿tenéis propósitos creativos?

Today's music:

The Replacements

My disjointed recollection of a confusing year

This is how 2011 went...

(a disjointed recollection of a confusing year)

Music. I have to begin with music. 

If I had some money to spare I would have bought albums by Bon Iver, PJ Harvey, Tom Waits, Lucinda Williams, Wilco and John Grant, among others. I’m happy enough to listen to them and some more online.

Furthermore, it has not being a year prone to live shows for me, but I keep in my heart and memory the music of Helicón at the Museum of Artistic Reproductions here in Bilbao. A ghostly and enchanted evening. 

2011 will be remembered as the year I didn’t go to the movies at all, except for that day I went with my girls to see The Secret World of Arriety. Maybe I will still have a chance to watch, True Grit, The artist,  Drive, Melancholia, Shame, Pina… movies I have been profusely recommended.

However, this year I have seen and followed more series than I can now remember. My favorites being: Downton Abbey, Enlightened, Game of Thrones and Mildred Pierce. Other series that come to mind and made me laugh were Portlandia, 2 broke girls, and Misfits.

Watching series online has been a treasure I didn't expect.

Again,  I haven’t read as much as I used to (where the hell did all my time go?): Borges, Taniguchi, Camilleri, Murakami, and I have just opened Andersen’s The red shoes. 

Now that I look back, it seems that I didn’t go out enough or read enough... but I thank the internet for letting me keep up the pace in a different manner. There is so much I have experienced through my screen:

I can play and replay these videos a dozen times and still feel like 

a) grabbing a longboard 

b) crying at the view of inmense beauty

c) rock like a grown-up teenager 

 Not to forget the many interesting TED talks that I have played while drawing (like this one). Art and good speakers to hear, a great combo for me.

And as for more art... I have discovered many artists and illustrators this year. More than I could list but at least let me mention some ongoing artist crushes: Jennifer Davies, Jazmin Berakha, Pakayla Biehn, Carson Ellis, and Kiki Smith (here too) 

Ricardo Cavolo’s exhibit in Bilbao is worth of being mentioned as well. On a complete different level, I also enjoyed the great Antonio Lopez’s anthology at Bilbao’s Art Museum.

I realize that most of my time was split between vital turnings (moving, diving into the unknown, wandering) not so vital, but time-consuming moments (working on my etsy shop, getting hooked on Pinterest) and many projects:

Personal projects such as my illustrated book covers or my paper-puppets.

Comissioned projects (that set my dreams flying freely) like the cover and inlay art for the WoP album, the Helicón poster or the notebook for Impedimenta.

Collaborations too, like The Working Proof, Postcards from Paris and The Morran Book Project.

I have been also following other people’s projects: for example, Boooooooom’s Remake project is not to be missed

.

All in all, a year is made of all kinds of moments, as I have detailed, but there’s also a place and time for awkardness and ridiculousness too (remember this?) Or shocking, touching or bizarre moments like finding a sperm-whale on the beach. Or goodbyes.

I have deliberately left out the heart of this suffocating 2011: the crisis, the protests, the panic, the fear, the illness, the uncertainty. I really want it all out of my blog. I want to press the delete button and only keep the cream of my life.

I am grateful for my family and my friends. I want to keep them all close to me this new year. And I want the good moments and the bizarre ones, the long time no see meetings, the loud and the quiet times, the creative and the homey ones, and let all the exciting new projects begin to grow and come my way.

And as for you, I want you to be happy too.

::

Así fue 2011...

(Un recuerdo inconexo de un año confuso)


Música. Tengo que empezar hablando de música.Si yo tuviera dinero de sobra habría comprado los discos de Bon Iver, PJ Harvey, Tom Waits, Lucinda Williams, Wilco y John Grant, entre otros. Al menos tengo la opción de ponerlos online, así como muchos otros..Por otra parte, no ha sido un año proclive a conciertos, pero guardo en mi cmemoria el de Helicón en el Museo de Reproducciones Artísticas de Bilbao. Una noche fantasmal y encantada.
2011 será recordado como el año no fui al cine, a excepción de ese día que fui con mis hijas a ver Arriety y el mundo de los diminutos. Todavía tendré la oportunidad de ver cosas como True Grit, El artista, Drive, Melancolía, Shame, Pina ... películas que me han recomendado profusamente.Sin embargo, este año he visto y seguido más series de las que ahora puedo recordar. Mis favoritas han sido: Downton Abbey, Juego de tronos, Iluminata y Mildred Pierce. Otras series que me vienen a la mente y me hicieron reír fueron Portlandia, 2 chicas arruinadas y Misfits.Ver series ha sido un tesoro que no esperaba.Una vez más, no he leído tanto como solía (¿dónde demonios se fue a parar todo mi tiempo?): Borges, Taniguchi, Camilleri, Murakami, y acabo de abrir los zapatos rojos de Andersen por la primera página.

Ahora que miro hacia atrás, parece que no salí de casa lo suficiente ni leído lo suficiente ... pero doy gracias a internet por dejarme seguir mi ritmo de una manera diferente. Hay tantas cosas que he experimentado a través de mi pantalla:Puedo poner y reponer estos vídeos una docena de veces y todavía me incitan aa) agarrar un longboardb) llorar ante la contemplación de tanta belleza c) pasarlo como un adolescente crecidito


 No hay que olvidar las muchas charlas interesantes  de TED que he puesto mientras dibujaba (como el de Sarah Kay). Arte y buenos oradores, un combo estupendo para mí.Y en cuanto a más arte ... He descubierto a muchos artistas e ilustradores este año. Más de lo que podría poner en una lista, pero al menos mencionaré de refilón algunas fascinaciones que se perpetuan: Jennifer Davies, Jazmin Berakha,  Pakayla Biehn,  Carson Ellis y Kiki Smith.La exhibición de Ricardo Cavolo en Bilbao fue digna de ser mencionada aquí.  Y en un nivel completamente diferente, también disfruté mucho de la gran antológica de Antonio López en el Museo de Arte de Bilbao.

Me doy cuenta de que la mayoría de mi tiempo ha estado dividido entre los giros vitales (mudanza, inmersión en lo desconocido, paseos), no tan vitales, pero sí tareas que me han consumido mucho tiempo (organizar mi tienda etsy, engancharme a Pinterest) y muchos proyectos:Proyectos personales, tales como portadas de libros ilustrados por mi o mis muñecas de papel.Encargos (que hicieron que mis sueños volaran libremente) como la portada y el arte del disco de WoP, el cartel para Helicón o la libreta para Impedimenta.Colaboraciones también, como The Working Proof, Postcards from París y el proyecto del Libro Morran.He estado siguiendo también proyectos de otras personas: por ejemplo, el proyecto de Boooooooom llamado Remake no es como para perdérselo.

En definitiva, un año tiene todo tipo de momentos, como ya he desgranado, pero también hay lugar y tiempo para los errores y los momentos ridículos (¿os acordáis de la bobina?) O momentos impactantes, conmovedores o extraños, como encontrar un cachalote en la playa. O momentos para despedidas.

He omitido  deliberadamente el corazón de este sofocante 2011: la crisis, las protestas, el pánico, el miedo, las enfermedades, la incertidumbre. Realmente no lo quiero en mi blog. Quiero pulsar el botón de borrar y sólo mantener lo bueno de mi vida.Me siento agradecida por mi familia y mis amigos. Quiero mantenerlos a todos cerca de mí este nuevo año. Y quiero repetir los momentos buenos y los extraños, las reuniones después de largo tiempo, el ruido y la tranquilidad, la creatividad y el hogar, y que nuevos proyectos interesantes comienzan a crecer y llegar a mi puerta.
En cuanto a vosotros,  quiero que seais felices.

(Ver los links en el texto en inglés, por favor)

Time for lists

It's not a school day.

So we'll spend the time making Christmas lists.

I love writing down these lists.

Please, share some of yours with me. I could use some extra ideas. 

On another note, as you've seen, I've filled up my shop with lots of original pieces and prints.

Giving art surely is something very special.

::

Hoy no hay colegio y llueve a mares.

Será un día para hacer listas navideñas.

Me encanta hacer listas. 

Por favor, comparte las tuyas conmigo. Me vendrían bien algunas ideas extra.

Como habéis visto, he llenado la tienda con multiples originales y prints. 

Os aseguro que regalar arte siempre es algo muy especial.

Today's music:

Songs : Ohia

Just another spring list

Some other things that spring brings to me:

school outings
wardrobe clearings
bare legs and painted toenails
tomato plants in my patio
snails on the wall
a new fence
men at work down the street again
overwhelming light over my desk
longer days
&
winds of change


::


Otras cosas que trae la primavera:

excursiones escolares
limpiezas de armarios
piernas desnudas y uñas pintadas
plantas de tomate en el patio
caracoles en el muro
una nueva valla
obras en la calle otra vez
apabullante luz sobre mi mesa
unos días más largos
&
aires de cambio


Today's music:
The Fall

The perfect Sunday

Things that will make this Sunday perfect:

Blazing sun
Sea breeze
Noisy waves
Low tide
New bikini
Old sunshade
Colorful beachwraps
Dusty flip-flops
Spanish omelette
Red licorice
Smiling kids
Smiling husband
and a bunch of friends to share this with

::

Cosas que harán que este domingo sea perfecto:

Sol radiante
Brisa marina
Olas ruidosas
Marea baja
Bikini nuevo
Sombrilla vieja
Pareos coloridos
Chancletas polvorientas
Tortilla de patata
Regaliz rojo
Niñas sonrientes
Husband sonriente
y un grupo de amigos con los que compartir todo esto



Today's music:
Teenage Fanclub

Wishlist, part three

Mis hijas ya han escrito sus cartas. Princesa Mermelada ha pedido unos cuantos libros, una figurita de un bambi y, sorprendentemente, un monton de fresas. Princesa Nocilla quiere una guitarra, una bateria, una videoconsola, una muñeca para su hermana y alguna sorpresa. Yo, mientras tanto, me debato entre sucumbir o sorprenderles con regalos diferentes. Pero no es facil. El plastico rosa nos invade, nos llama desde todas las revistas, todos los escaparates... y es tan atractivo para ellas... Y dandome una vuelta por internet he encontrado no demasiadas cosas que no requieran un presupuesto considerable... Se aceptan ideas.

My daughters have already written their letters. Pricess Marmalade wants several books, a little bambi toy and, surprisingly a bunch of strawberries. Princess Nutella wants a guitar, a drumkit, a game console, a doll for her sister and some kinda surprise. I, in the meantime, am trying hard not to surrender and surprise them with a few surprises. It isn't easy. Pink plastic is everywhere, is calling them from toy catalogues and shop windows... It looks so appealing to them... Surfing the net I haven't found many things within my budget... Any ideas?

......................................

Para las niñas / for the girls:

un juego precioso con el que yo tambien puedo jugar / a wooden blocks game that I can play with too.

un libro con pegatinas / a book full of sticks

O para colorear / a coloring book

o dibujar un clasico / or draw on a classic

una camiseta / a cool t-shirt

Sin embargo, encuentro montones de cosas para mi / However I still find nice stuff for me:

Otro anillo mas / another ring

un collar / a necklace

Una lampara hecha con clips / a lamp made with paperclips

este libro /this book

o este otro libro /or this other book

Today's music:
Small Faces

Wishlist, part two

Picture taken by Elisa in Australia

La lista va creciendo, por si alguien tiene dudas / My list is growing, just in case anybody wants to know

un libro increible / an awesome book

este tambien quiero tener / I also want to have this one

o uno para colorear / or a coloring book too

muchos cuadernos de estos / as many notebooks of these as possible

un anillo con espiritu navideño / a ring with some christmas spirit inside

detalles de diseño para mi mesa / some design touch to add to my table

un cuadro suyo / a painting of hers

un poster / a poster

una obra de Allison Mellberg: esta o esta / an original artwork by Allison Mellberg: this or this one

......................................................

Recordatorio: en mi primera lista habia todo esto: / Note: these was on my previous list too:

Books:
Este libro / This book
O este otro / Or this one
O este / Or this one too
el último por el momento / the last one today

Art:
Esta pieza / This print
O esta otra pieza / Or this print

Cualquier cosa suya, pero especialmente uno de estos / Anything by her, but especially one of these

Y si ella tuviera una tienda, le compraría algo enseguida / and if she had a shop I'll buying something right away

De ella también, y sino una camiseta / Hers to, or that tshirt
Este poster / This posterO este otro poster / Or this other poster
Una fotografia de Alicia Bock / A Alicia Bock's picture

O una de esta chica para acompañar una que ya tengo / Or this one from this lady to pair the one I already own

Jewelry:
Un

anillo /This ring
O este otro / Or this one
Este collar / This necklace

Miscellanea:
Esta impresora / This printer

Estas chapas / These buttons

Today's music:

Brett Anderson

Wishlist, part one.

Han llegado las primeras revistas de juguetes a nuestro buzón. La excitación de mis hijas al abrirlas es la misma que recuerdo tener de niña. Sin embargo, como madre no me hace tanta gracia que de golpe y porrazo se les llene los ojos de Barbies antes no deseadas, de cámaras de fotos de Hello Kitty que no sabían que existían, de sillitas de muñecos gemelares para las que no hay sitio en casa... Han empezado a hacer sus listas navideñas y van añadiendo líneas a diario. Y nosotros, los padres, tendremos que buscar el equilibrio entre su ilusión, el buen gusto, la educación, el sentido común y el pragmatismo.

Contagiada por ese espíritu de listas, yo también voy a ir sacando a la luz las mías. Estas son algunas de las cosas que no me importaría tener...

::

The firts toys catalogues have arrived at our mailbox. My daughters' excitement as they were opening them was similar to mine as a child. However, as a mother, I dread this moment, when their eyes fill with never-before-wanted Barbies, Hello Kitty cameras they didn't know they even existed, twin-doll-strollers that could never fit in our small house... Still they are already making their own christmas lists and they're adding lines by the day. Us, the parents, will have to look for some balance between their hopes, good taste, education, common sense and pragmatism.

This contagious atmosphere has made me get out my own listings. So here, these are some of the things I wouldn't mind owning...

My list:

Books:

Este libro / This book

O este otro / Or this one

O este / Or this one too

el último por el momento / the last one today

Art:

Esta pieza / This print

O esta otra pieza / Or this print
Cualquier cosa suya, pero especialmente uno de estos / Anything by her, but especially one of these
Y si ella tuviera una tienda, le compraría algo enseguida / and if she had a shop I'll buying something right away
De ella también, y sino una camiseta / Hers to, or that tshirt

Este poster / This poster
O este otro poster / Or this other poster

Una fotografia de Alicia Bock / A Alicia Bock's picture
O una de esta chica para acompañar una que ya tengo / Or this one from this lady to pair the one I already own

Jewelry:

Un anillo /This ring

O este otro / Or this one

Este collar / This necklace

Miscellanea:

Esta impresora / This printer
Estas chapas / These buttons

etcetera

Today's music:
Pixies

What I saw

* driving today

* yesterday i saw an old friend that had managed to stop time

* saw a pregnant dentist

* saw some books i want

* saw some tatooed flashbacks

* saw some girls faking a band playing

* saw the reflection of a statue on a pond

* saw an empty museum

* saw stripes and non-smiles

Today's music:

Ryan Adams

Current obsessions

Current obsessions:

ice cream at my mom's

eating peaches at the beach

buying white tank tops

drawing after the beach and the shower

ideas for the new series of drawings swarming my mind

watching The Wire late at night

revisiting Cat Power's "We are free"

making lists for the upcoming vacation

Obsesiones actuales:

helado de nata en casa de mi madre

comer melocotón junto al mar

comprarme camisetas blancas

dibujar tras la playa y la ducha

ideas para múltiples dibujos inundando mi mente

ver la serie The Wire por la noche

volver a escuchar el We are free de Cat Power

hacer listas para mis vacaciones

Today's music:

Manic Street Preachers

A roaring winter sea

Things that have made me happy this week:

a two-hour spa session

a surprise gift: a bunch of fabulous Marcel Dzama prints

watching the roaring winter sea through cafe windows

beginning and ending a new painting

finding forgotten money in a pocket

compliments through my mail

good sleep

etc

.............................................................................................................

Cosas que me han hecho feliz esta semana:

una sesión de spa de dos horas

un regalo sorpresa: unas fabulosas láminas de Marcel Dzama

contemplar el mar de invierno tras unas cristaleras

iniciar y acabar un cuadro nuevo

encontrarme dinero olvidado en un bolsillo

halagos venidos por mail

dormir bien

etc

Today's music:

David Bowie

Fears and dogs

No sabemos qué hacer. A la princesa Nocilla le han crecido muchos miedos. A veces no podemos salir de casa. Entra en pánico. ¿Se le pasará?

We don't know what to do. Many fears have sprout inside Princess Nutella. Sometimes we can't even get out of home. She panickes. Will this pass?

Tiene miedo de / She's scared of:

1. Truenos / Thunder

2. Granizo / Hail

3. Viento fuerte / Strong winds

4. Fogatas /Bonfires

5. Perros / Dogs

6. Ruidos sordos en casa / Muffled sounds at home

7. Globos / Balloons

8. Petardos / Firecrackers

Today's music:

Nacha Pop

A memory, a tale

60 x 80 cm
23 x 31 inches

En diciembre no sólo es navidad, también es mi cumpleaños al final del mes. Todos los que cumplimos años este mes (o en enero) sabemos lo que es un dos por uno.
Debo admitir que necesitar, necesitar... no necesito nada. Pero si alguien quiere saber cuál es mi lista navideña, podría ser ésta:

In December not only I have Christmas to look forward, at the end of the month I also celebrate my birthday. We who were born on this month (or january) know the meaning of two for one.
I must admit that I'm not in need of anything. But if anyone wants to know what's in my wish list, here it goes:


Un sofa nuevo / A new sofa
Una mesilla de noche / A nighttable
Un pañuelo de seda / A silk scarf

Unos cojines de Jill / Jill's cushions
Unos pendientes / Earrings
Libros de arte / Art books

Esta camiseta, o esta, o esta o esta/ This tee or this or this or this one
Este libro / This book
Y este otro / And this one too
Un dibujo de Camilla / Camilla's drawing
Unos Tombow / Some Tombow pens

Un billete de avión / A plane ticket
Una obra de Rachel Denny / A Rachel Denny's piece
Un ciervo de Kimberley / A little deer by Kimberley

Una Gocco / A Gocco printer
Comics / Comic books
Un anillo o dos/ A ring or two

Un brazalete / A bracelet

Un libro o una pieza de Marcel Dzama / A Marcel Dzama book or art

Una bufanda así o de otra manera / A wool scarf like this or another one

algo de cerámica / some ceramics

Un puñado de regaliz / A handful of licorice
Flores / Flowers


Para no sentirme consumista, en el reverso de la lista he escrito lo obvio: paz, amor, salud, amistad, talento, energía, tiempo, otro año de blog...

I didn't want anybody to think I'm on a high consumer mood, so on the other side of my list I've written the obvious wishes: peace, love, good health, friendship, talent, energy, time, another year of blogging...

Today's Music:
Redd Kross

That other life

Siempre me ha gustado hacer listas, pero últimamente las hago más en mi cabeza y acabo perdiéndolas por ahí. Por otra parte, encuentro reconfortante tener un blog donde hago lo que quiero, así que ¿por qué no volcar mis listas mentales aquí? Por lo menos no las perderé.

Porque todos tenemos ideas que se nos escapan, porque todos vamos renunciando a pequeños deseos y a la imágen de cómo nos gustaría ser para aceptar cómo somos realmente... Esta es mi lista de lo que me gustaría ser o haría en otra vida:

* patinaría

* haría Bellas Artes

* me pondría más cremas para prevenir las arrugas

* haría más ejercicio

* dibujaría comics

* diseñaría telas

* tendría hijos antes

* me haría más fotos de adolescente

* no sería tan sosa

* ahorraría más

* tendría mejor memoria

* sería menos habladora

* diría menos mentirijillas piadosas

* probaría diferentes cortes de pelo

* haría un curso de fotografía

* formaría parte de algun colectivo artístico

...

Quizá esta otra vida me espere dentro de la que estoy viviendo; pero soy como soy, tengo el tiempo que tengo y mi vida me gusta como es y no renunciaría a nada de ella. Así que...

esto tan sólo es una lista. Me habría sido más útil haberla tenido de adolescente, claro...

............................................................................................

I've always liked to make lists, but lately I only make mind lists and I end up losing there I don't know where. On the other hand, Having a blog where I can do what I want feels comforting. So, why not fill it up with these mind lists of mine? At least I won't lose them.

Just because we all have ideas slipping away, just because we give up little things or the perfect image of how we would have liked to be, to accept ourselves as how we really are... This is my little list of what I would like to do or be in my other life:

*i'd skate

*i'd have an Art degree

*i'd use more cosmetic creams

*i'd do more exercize

*i'd draw some comic books

*i'd design some textiles

*i'd have children earlier in life

*i'd take more pictures of me as a teenager

*i'd have better sense of humour

*i'd save more

*i'd have better memory

*i'd talk less

*i'd not say any white lies

*i'd try different hairdos

*i'd take a photography course

*i'd be part of an artistic collective

...

This is life I might yet to live, but i am like i am, i have the time that i have. Don't misunderstand me, I like my life as it is, and I wouldn't rennounce to anything... so this is just a list. Of course this would have been more helpful if I had made it as a teenager...

Today's music:

Police

Selfportrait

Hoy tengo como objetivo(s):

bocetar unas mujeres

vaguear

ver llover pegada a la calefacción

leer un comic

indagar posibles regalos navideños

comprar pan

enfrentarme al ordenador para un trabajo pesado

Today I'm aiming to do:

sketching some girls

lazing around

watch the rain fall while I stand next to the heating

reading a comic book

doing some research for Christmas gifts

buying some bread

facing the computer for some hard work

Today's music:

Robyn Hitchcock