The kid I was

When I was a kid I would try on my aunt Karmele's collection of straw hats. I loved them then and I still love straw hats. I only wish I could have a whole collection hanging on my wall as she did.


::


Cuando era cría me probaba todos los sombreros de paja que tenía mi tía Karmele. Me encantaban y todavía me gustan. Me gustaría tener una colección como tenía ella.

I am the wind

This is me

Esta soy yo.

Today's music:

Arctic Monkeys

The waves and us

My favourite sea with my favourite roaring waves.

::

Mi mar favorito con mis rugientes olas favoritas.


Today's music:
Bon Iver

Good morning, two years

Ghost Me & Ghost Husband

Today it is one of those days marked on my calendar. One of those days when things happen.
Two years ago I opened the door of my world. Two years of blogging. Two years of sharing, rambling, meeting people, making friends, learning and growing. Time to celebrate with the beginning of a new project:

"(Everybody's got something to hide except) Me & My Ghost"

These two pictures are part of an experimental series rooted on my hand project and some portraits looking at me from my record collection (such as Steve Wynn's on Fluorescent). I have no idea where this will be headed. Initially I would love it to be an ongoing and long project, but to be true, my ususal lack of time and the juggling of several projects won't make it easy. But I'll give it a try.
Thus, anybody willing to take part of this photographic series will have a chance. You only have to email me with your portrait (with enough resolution quality) and I'll pick those who I think they fit better into the project. These will be posted in this blog and hopefully and eventually in an exhibit. The owners of the chosen portraits will receive them later.


::

Hoy es uno de esos días señalados en mi calendario. Uno de esos días en los que suceden cosas.
Hace dos años abrí la puerta de mi mundo. Dos años de blog.
Dos años compartiendo, divagando, conociendo gente, haciendo amigos, aprendiendo y creciendo.
Hora de celebrarlo con el inicio de un nuevo proyecto:

"(Todo el mundo tiene algo que esconder excepto) Yo y Mi Fantasma"

Estas dos fotografías pertenecen a una serie experimental, que enraiza con mi "hand project" y algunos retratos que me observan desde mi colección de discos (como el de Steve Wynn en la portada de Fluorescent). No sé muy bien a dónde me llevará esto. En un principio desearía poder hacer una serie amplísima, pero sé que la usual falta de tiempo y otros proyectos ya en marcha no lo harán realmente posible. Pero quisiera intentarlo.
Por todo ello, cualquiera que quiera formar parte de esta serie fotográfica tendrá una oportunidad. Sólo tenéis que mandarme un mail con un retrato vuestro (con suficiente calidad de resolución) y elegiré aquellos que mejor vayan encajando en la serie. Estos se irán publicando en el blog y con suerte en una futura exposición. Si tu retrato es seleccionado también lo recibirás luego.


Today's music: Sonic Youth

Nostalgia

Top picture: New York, 1992

Bottom picture: Mojave Desert, 1991

En una estanteria desordenada de mi casa estan apiladas unas pocas cajas llenas de fotos antiguas. Como no estan clasificadas, cada vez que abro una de esas cajas me encuentro yendo hacia adelante y hacia atras en mi vida. Nostalgia.

Por algun motivo al escanearlas han quedado algo oscuras, duras, pero mantienen el espiritu de entonces. No habia distancias, no hacia frio ni calor, el paisaje era bello en cualquier lugar y los encuadres no importaban.

::

On a very untidy shelf at home there are a few boxes piled up, full with old pictures. Since they are unclassified, every time I open one of them boxes I find myself travelling back and forth in time. Nostalgia.

For some reason, once the pictures have been scanned, they have come out a little dark and sharpened, but they still have the spirit of the past as I feel it. The distances didn't matter, It was never cold or hot, the view was always outstanding and the framing of the moment wasn't important at all.

Today's music:

Micah P. Hinson

Time off

Lo mismo hace calor que llueve. Lo mismo jugamos que nos duele la cabeza. Un poco de medicina y vuelta a jugar. Los niños se curan a toda velocidad.

Now it's warm outside, the next minute it'll be raining. Now we are playing, the next minute we will be suffering a slight headache. A spoonful of medicine and back to playing. Children recover so easily.

Today's music:
Chet Baker

Summer is this, quiet too.

Blurred waiting

Mermelada debe estar creciendo de golpe porque le duele la rodilla, la cabeza, el pie..
Un poco de fiebre. Un poco de médico.

Marmalade must be growing up, because her knee, right foot and head hurt...
A little fever. A short visit to the pediatrician.


Today's music:
Dr. Feelgood

Yesterday

Me he levantado. Me he duchado. He desayunado. Me he puesto rimmel y barra de labios. Me he despedido de mis hijas con un beso que he dejado marcado en sus caras. Todavía están de vacaciones. He respirado el aire fresco de la mañana. He llegado al trabajo. He sucumbido ante una montaña de papeles. He resuelto, he charlado, he comido, he contestado a llamadas, he bocetado. He buscado un regalo de cumpleaños para mi madre. Me he recorrido veinte tiendas sin éxito. He vuelto a casa. Mis hijas me han abrazado. He hecho diez cosas más aburridas, de maruja. He leído el periódico. Me he sentado a dibujar unas piedras...

..............................................................................................................................

I've got up. I've had a shower. I've had breakfast. I've put some rimmel and some lipstick on. I've kissed my daughters goodbye, leaving on their little faces a slight mark. They are still enjoying their Easter vacation. I've breathed some fresh morning air. I've arrived at work. I've surrendered to a mountain of papers. I've cleared out, chatted, had lunch, answered phonecalls, sketched... I've looked for a birthday present for my mom. I've covered over twenty stores unsuccessfully. I've come back home. The kids have hugged me. I've done ten boring house things. I've read the newspaper. I've sat and drawed some stones...


Today's music:
Lambchop

Stripes

Me gustan las rayas.

Hoy me he vestido a rayas.

Esta va a ser una buena semana.

I like stripes.

I've dressed in stripes today.

This is going to be a good week.


Today's music:

White Stripes

Epiphany

Por fin...

Este in crescendo de trabajo-trabajo acaba aquí.

Cuando en estas fechas estás en una tienda eres testigo de horas y horas de consumismo voraz, de desesperación, de decepción, de alivio y de paciencia.

La víspera de Reyes se lleva consigo toda la energía que me quedaba.

Ahora respiraré, descansaré, curaré mi hombro malherido, me sentaré con mis rotuladores y dejaré que las imágenes invadan mi mente y borren el cansancio.

Y volveré a mi rutina de escribir casi a diario...

At last...

This work-work in crescendo ends here.

When you happen to work at a store in days like these, you witness endless hours of fierce consumerism, desperation, dissapointment, relief and patience.

The day before Epiphany (the most celebrated day in Spain, even more than Christmas Day) I spend every bit of energy I've had left.

Now I'll breathe, I'll rest, I'll heal my hurt shoulder, I'll sit with my black pens and I'll let the images filling my mind replace the tiredness.

And I'll get back to my almost daily posting routine...

Today's music:

Billy Holiday

Ánimo

Me siento torcida este final de semana. Tengo una contractura en el cuello que hace que vea estrellitas cada vez que muevo la cabeza o el hombro. Me he dopado lo suficiente como para aguantar esta mañana las tareas pendientes, buf.

Me siento triste hoy. Unai ha sufrido una grave avería en medio del Atlántico Sur. Está en una situación verdaderamente desagradable, enfrentandose no sólo a unas condiciones horrorosas, sino también a la frustración y la desilusión.

Este era un proyecto valiente, una hazaña deportiva, un sueño. Tan sólo cuarenta personas lo han logrado. Con un presupuesto infinitamente más pequeño que el de sus colegas él quería intentarlo. El sueño tendrá que esperar. Pero llegará.

Y aunque la familia, el equipo, los amigos y los seguidores nos sintamos desolados, quiero mandarte desde aquí un fuerte abrazo. Ánimo.

I feel crooked this end of the week. I have pulled a muscle, and this makes me see little stars when I move my neck or my shoulder. I've taken enough medicines as for standing the morning tasks, buff...

I feel truly sad today. Unai's sailship has suffer some rudder damage in the middle of the South Atlantic. He's in a hard situation, not only facing tough conditions but also frustration and dissapointment.

This was a brave project, an heroic deed, his dream. Just think that only forty people have succeeded in finishing it. With one of the lowest budgets of the fleet he wanted to try. Now his dream will have to wait. But there will be another chance.

And even though family, team, friends and followers feel devastated, I want to send you a big hug. This here's for you!

Today's Music:

Kiss

Selfportrait

Hoy tengo como objetivo(s):

bocetar unas mujeres

vaguear

ver llover pegada a la calefacción

leer un comic

indagar posibles regalos navideños

comprar pan

enfrentarme al ordenador para un trabajo pesado

Today I'm aiming to do:

sketching some girls

lazing around

watch the rain fall while I stand next to the heating

reading a comic book

doing some research for Christmas gifts

buying some bread

facing the computer for some hard work

Today's music:

Robyn Hitchcock

Unexpected and easy

Tras un sábado frío y húmedo, un domingo caluroso, pegajoso, inesperado...

Momentos mágicos en la playa, carreras frente al mar para los niños... y para los perros de otros...

After a cool and damp saturday came an unexpectedly hot, sticky sunday...

Magical moments at the beach, the kids running in front of the sea... and somebody else's dog...

Today's music:

Mojave 3

The ribbon girls

A veces, te pueden.

A mí no me gustan los lazos en la cabeza de mis hijas. Especialmente los de tamaño hélice. Muchas de mis amigas ponen lazos y no me parece mal. Sus hijas me gustan así, pero las mías, no. Sin embargo, mis hijas decidieron el otro día hacerse sus propios lazos gigantescos de papel. Iban con ellos a todas partes, cualquiera les decía nada. Y todo el mundo les miraba y sonreía.

Está claro, una cosa es lo que tú quieres para tus hijas y otra es lo que la realidad te da día a día.

Sometimes they beat you.

See, I don´t like to put ribbons on my daughters' hair. Especially those as huge as helicopter propeller. many of my friends have their girls wearing ribbons and I don't mind. Their girls can look fine to my eyes, but not mine. However, the other day my daughters conspired to make their own big paper ribbons. They wore them everywhere, nobody could talk them otherwise. And everybody stared at them and smiled.

Obviously, one thing is what you want for your girls, and a different one is what reality gives you daily.

Today's music:
OST-The Virgin Suicides

mirror mirror

¿Qué veo yo en el espejo?
Una cara familiar y unas cuantas arrugas.
Sonrío. No me desagrada.
¿Qué ve ella?
Una niña que ya no necesita chupete.
Ha crecido.
Le gusta la idea.
¿Y ella?
Una niña con una bici nueva y grande.
Ha aprendido.
Disfruta.
El verano avanza.

What do I see in the mirror?
A familiar face and a handful of wrinkles.
I smile. I'm pleased.
What does she see in the mirror?
A girl that doesn't need a dummy anymore.
She's outgrown it.
She likes the idea. She likes herself.
And what about her?
A girl with a new big bike.
She's learnt to ride it.
She's enjoying it.
Summer moves on.

La peluquería. The hairdressing salon.

Vacilé un poco al entrar. Aquella chica era nueva. En menos de cinco minutos me llamaba por mi nombre como si tal cosa. Yo no llegué a saber el suyo. Hablaba mucho, yo poco. Mientras el agua mojaba mi pelo, miré al techo. Miré al techo y conté los pequeños focos incrustados. Me acordé de quitarme el pendiente izquierdo, que se me escapa con facilidad. Un corto masaje me dió un respiro. Me ofreció una revista mientras me desenredaba el pelo. Algunas imágenes me hicieron pensar en dibujar. Pero por breve tiempo. Insistió en cortarme el pelo, pero me resistí tozudamente. Me eché a temblar. Saqué el tema de su cinturón. Le encantó que me fijara en él. No dejaba de sonreir y hablar y lavar y secar y peinar. Cuando hubo acabado, me miré en el espejo y me reconocí. Yo misma sin canas. Sentí un gran alivio. Se despidió de mí con una juvenil y gran sonrisa.
La peluquería

I hesitated a little as I entered. The girl was new. In less than five minutes she was confidently calling me by my name. I didn't get to know hers. She spoke a lot, I spoke little. While the water wet my hair, I watched the ceiling. I watched the ceiling and I counted the small built-in lights. I remembered to take off my left earring since it can easily drop. A short hair massage gave me a little break. She offered me a magazine as she was disentangling my hair. Looking through pages and images made me think about drawing. But for a brief time. She insisted on cutting my hair, but I refused obstinately. I trembled. I brought up her belt as topic. She was delighted by me noticing it. She didn't stop smiling and speaking and washing and drying and combing. When she'd finished, I watched myself in the mirror and I recognized myself in it. It was me without the grey hairs. I felt a great relief. She waved me goodbye with a youthful and big smile.

The hairdressing salon

Today's music:

Alaska y los Pegamoides

Six things I like today (yesterday)

1. Sleeping an extra half an hour and waking up to a still and quiet house

2. The memory of the previous day at the beach, where we stayed with friends until 9 p.m., swimming, sunbathing, talking, laughing, taking pictures, having icecream...

3. Taking my kids to my work for a couple of hours, watching them drawing happily, buying sunflowers to bring home

4. Finding some pretty blouses on sale for the princesses

5. Taking some time to draw, spreading pens and papers on a big table

6. Going out to dinner with husband

Walking at night alongside him, talking, breathing...

Famapa tagged me. Would Miss Rosenthal and kirti like to play?

.....................................................................................................

See previous post of the Hand Project if you feel like participating in the new draw

Today's music:

Elliot Smith