Saturday, December 31, 2011

My disjointed recollection of a confusing year






This is how 2011 went...
(a disjointed recollection of a confusing year)

Music. I have to begin with music. 
If I had some money to spare I would have bought albums by Bon Iver, PJ Harvey, Tom Waits, Lucinda Williams, Wilco and John Grant, among others. I’m happy enough to listen to them and some more online.
Furthermore, it has not being a year prone to live shows for me, but I keep in my heart and memory the music of Helicón at the Museum of Artistic Reproductions here in Bilbao. A ghostly and enchanted evening. 
2011 will be remembered as the year I didn’t go to the movies at all, except for that day I went with my girls to see The Secret World of Arriety. Maybe I will still have a chance to watch, True Grit, The artistDrive, Melancholia, Shame, Pina… movies I have been profusely recommended.
However, this year I have seen and followed more series than I can now remember. My favorites being: Downton Abbey, Enlightened, Game of Thrones and Mildred Pierce. Other series that come to mind and made me laugh were Portlandia, 2 broke girls, and Misfits.
Watching series online has been a treasure I didn't expect.
Again,  I haven’t read as much as I used to (where the hell did all my time go?): Borges, Taniguchi, Camilleri, Murakami, and I have just opened Andersen’s The red shoes. 

Now that I look back, it seems that I didn’t go out enough or read enough... but I thank the internet for letting me keep up the pace in a different manner. There is so much I have experienced through my screen:
I can play and replay these videos a dozen times and still feel like 

 Not to forget the many interesting TED talks that I have played while drawing (like this one). Art and good speakers to hear, a great combo for me.

And as for more art... I have discovered many artists and illustrators this year. More than I could list but at least let me mention some ongoing artist crushes: Jennifer Davies, Jazmin Berakha, Pakayla Biehn, Carson Ellis, and Kiki Smith (here too) 
Ricardo Cavolo’s exhibit in Bilbao is worth of being mentioned as well. On a complete different level, I also enjoyed the great Antonio Lopez’s anthology at Bilbao’s Art Museum.


I realize that most of my time was split between vital turnings (moving, diving into the unknown, wandering) not so vital, but time-consuming moments (working on my etsy shop, getting hooked on Pinterest) and many projects:
Personal projects such as my illustrated book covers or my paper-puppets.
Comissioned projects (that set my dreams flying freely) like the cover and inlay art for the WoP album, the Helicón poster or the notebook for Impedimenta.
I have been also following other people’s projects: for example, Boooooooom’s Remake project is not to be missed
.
All in all, a year is made of all kinds of moments, as I have detailed, but there’s also a place and time for awkardness and ridiculousness too (remember this?) Or shocking, touching or bizarre moments like finding a sperm-whale on the beach. Or goodbyes.

I have deliberately left out the heart of this suffocating 2011: the crisis, the protests, the panic, the fear, the illness, the uncertainty. I really want it all out of my blog. I want to press the delete button and only keep the cream of my life.
I am grateful for my family and my friends. I want to keep them all close to me this new year. And I want the good moments and the bizarre ones, the long time no see meetings, the loud and the quiet times, the creative and the homey ones, and let all the exciting new projects begin to grow and come my way.
And as for you, I want you to be happy too.


::


Así fue 2011...
(Un recuerdo inconexo de un año confuso)


Música. Tengo que empezar hablando de música.Si yo tuviera dinero de sobra habría comprado los discos de Bon Iver, PJ Harvey, Tom Waits, Lucinda Williams, Wilco y John Grant, entre otros. Al menos tengo la opción de ponerlos online, así como muchos otros..Por otra parte, no ha sido un año proclive a conciertos, pero guardo en mi cmemoria el de Helicón en el Museo de Reproducciones Artísticas de Bilbao. Una noche fantasmal y encantada.
2011 será recordado como el año no fui al cine, a excepción de ese día que fui con mis hijas a ver Arriety y el mundo de los diminutos. Todavía tendré la oportunidad de ver cosas como True Grit, El artista, Drive, Melancolía, Shame, Pina ... películas que me han recomendado profusamente.Sin embargo, este año he visto y seguido más series de las que ahora puedo recordar. Mis favoritas han sido: Downton Abbey, Juego de tronos, Iluminata y Mildred
Pierce. Otras series que me vienen a la mente y me hicieron reír fueron Portlandia, 2 chicas arruinadas y Misfits.Ver series ha sido un tesoro que no esperaba.Una vez más, no he leído tanto como solía (¿dónde demonios se fue a parar todo mi tiempo?): Borges, Taniguchi, Camilleri, Murakami, y acabo de abrir los zapatos rojos de Andersen por la primera página.

Ahora que miro hacia atrás, parece que no salí de casa lo suficiente ni leído lo suficiente ... pero doy gracias a internet por dejarme seguir mi ritmo de una manera diferente. Hay tantas cosas que he experimentado a través de mi pantalla:Puedo poner y reponer estos vídeos una docena de veces y todavía me incitan aa) agarrar un longboardb) llorar ante la contemplación de tanta belleza c) pasarlo como un adolescente crecidito


 
No hay que olvidar las muchas charlas interesantes  de TED que he puesto mientras dibujaba (como el de Sarah Kay). Arte y buenos oradores, un combo estupendo para mí.Y en cuanto a más arte ... He descubierto a muchos artistas e ilustradores este año. Más de lo que podría poner en una lista, pero al menos mencionaré de refilón algunas fascinaciones que se perpetuan: Jennifer Davies, Jazmin
Berakha,  Pakayla Biehn,  Carson Ellis y Kiki Smith.La exhibición de Ricardo Cavolo en Bilbao fue digna de ser mencionada aquí.  Y en un nivel completamente diferente, también disfruté mucho de la gran antológica de Antonio López en el Museo de Arte de Bilbao.

Me doy cuenta de que la mayoría de mi tiempo ha estado dividido entre los giros vitales (mudanza, inmersión en lo desconocido, paseos), no tan vitales, pero sí tareas que me han consumido mucho tiempo (organizar mi tienda etsy, engancharme a Pinterest) y muchos proyectos:Proyectos personales, tales como portadas de libros ilustrados por mi o mis muñecas de papel.Encargos (que hicieron que mis sueños volaran libremente) como la portada y el arte del disco de WoP, el cartel para Helicón o la libreta para Impedimenta.Colaboraciones también, como The Working Proof, Postcards from París y el proyecto del Libro Morran.He estado siguiendo también proyectos de otras personas: por ejemplo, el proyecto de Boooooooom llamado Remake no es como para perdérselo.

En definitiva, un año tiene todo tipo de momentos, como ya he desgranado, pero también hay lugar y tiempo para los errores y los momentos ridículos (¿os acordáis de la bobina?) O momentos impactantes, conmovedores o extraños, como encontrar un cachalote en la playa. O momentos para despedidas.

He omitido  deliberadamente el corazón de este sofocante 2011: la crisis, las protestas, el pánico, el miedo, las enfermedades, la incertidumbre. Realmente no lo quiero en mi blog. Quiero pulsar el botón de borrar y sólo mantener lo bueno de mi vida.Me siento agradecida por mi familia y mis amigos. Quiero mantenerlos a todos cerca de mí este nuevo año. Y quiero repetir los momentos buenos y los extraños, las reuniones después de largo tiempo, el ruido y la tranquilidad, la creatividad y el hogar, y que nuevos proyectos interesantes comienzan a crecer y llegar a mi puerta.
En cuanto a vosotros,  quiero que seais felices.

(Ver los links en el texto en inglés, por favor)

3 comments:

noemozica said...

Escuchando tu música, viendo tus series y tus películas pendientes, (re)descubriendo tu arte y también lo que omites... Entiendo que nos hayamos conectado, porque en realidad, ¡¡ya lo estábamos!!
Mucho amor y mucha felicidad, Esti.
Mua

Anonymous said...

Great round-up!

tia said...

vale, que seas tu también feliz :)