Friends wearing my t-shirts

Las camisetas que hice para Vitamina, ahora las lucen mis amigas.
Now my friends are sporting some of the tees I made for Vitamina.


Today's music:
Modern Lovers

Corner view: best kept secret

No hay razón para desvelar secretos que guardo celosamente, pero si tengo que elegir uno... Admito que no me moriría si tuviese que vivir lejos del mar, pero románticamente me encanta convencerme de que sí .

There's no reason to reveal my best kept secrets, but if I had to pick one... I'll admit I wouldn't die if I had to move far from the sea, but romantically I love to think that I would.

If you wanna see some other corner views around the world, go here:
jane, ladybug-zen, ian, bonnie, esti, sophie, cele, modsquad,caitlin, joyce, ani, kim, a day that is dessert, natsumi, epe, kaylovesvintage, trinsch, c.t., jeannette, outi, schanett, ritva, francesca, state of bliss, jennifer, dana, denise, cabrizette, bohemia girl, dianna, isabelle, amber, a girl in the yellow shoes, mister e, janis, kari, jgy, skymring, elizabeth, audrey, allison, lise, cate, mon, victoria, crescent moon, erin, otli, amy, ida, caroline, lisa, dorte, kimmie, la lune dans le ciel, nicola, malo, vanessa, britta, virgina, april, b, kyndale samantha, karen, kristina, dorit, goldensunfamily, sophie, janet, mcgillicutty, desiree, di, travelingmama, aimee, sunnymama, amanda, ali, jenell, guusje, britta, juanita, pamela, inna, daan, myrtille, cris, ibb, susi, jodi, lily, gillian, jeanette, athena, pienduzz, latisha, clairette, satsuki

Today's music:

Tony Bennet

Current obsessions

Current obsessions:

ice cream at my mom's

eating peaches at the beach

buying white tank tops

drawing after the beach and the shower

ideas for the new series of drawings swarming my mind

watching The Wire late at night

revisiting Cat Power's "We are free"

making lists for the upcoming vacation

Obsesiones actuales:

helado de nata en casa de mi madre

comer melocotón junto al mar

comprarme camisetas blancas

dibujar tras la playa y la ducha

ideas para múltiples dibujos inundando mi mente

ver la serie The Wire por la noche

volver a escuchar el We are free de Cat Power

hacer listas para mis vacaciones

Today's music:

Manic Street Preachers

Then my summer dreams turned magically into dreams of wind and change

Paper size /tamaño del papel:

40 x 50 cm aprox.

15.7 x 19.6 inches aprox.
Drawing size / tamaño del dibujo:

25 x 25 cm aprox.

10 x 10 inches aprox.

Título: Entonces mis sueños de verano se convirtieron por arte de magia en sueños de viento y cambio.

Otro de mis últimos dibujos, todavía inacabado.

Another of my latest drawings, unfinished yet.

Today's music:

Mazzy Star

Weekword: Time

Other participants are : cecilia, anairam, nathalie et cetera, alexandra, fruenswerk, aris, aimee, jenna, trinsch, and kristi.

My deer

Today's music:
Young Fresh Fellows

Corner view: 7:45 pm

Friday at 7:45

Saturday at 7:45

We were at the beach. Suddenly lots of clouds covered the sky and the wind turned cold. Too cold, in fact. We got dressed and continued playing, talking for a while, but the cold was a little too hard to stand barefooted as we were, so we finally made it to the car and drove home.

A esa hora estábamos en la playa. De repente el cielo se cubrió y el viento se volvió frío. De hecho, demasiado frío. Nos vestimos y seguimos jugando y charlando, pero el frío era un poco difícil de aguantar descalzos y semivestidos, así que cogimos el coche y volvimos a casa.

Sunday at 7:45

Arriving at my parents' after a perfect beach day, picnic included.

Llegábamos a casa de mis padres tras un día de playa perfecto, con picnic incluído.

More corner views: check jane's blog.

Today's music:
Flaming Groovies

Big ship

El pasado viernes vimos cómo partía del puerto el "Queen Mary 2". No estoy segura de si me gustó ver cómo sus proporciones colosales reducían a pueblo diminuto todo el entorno, pero desde luego pocas veces puede la realidad distorsionarse de este modo. Por un momento fuimos liliputienses despidiendo a Gulliver.


Last Friday we saw the "Queen Mary 2" departing from port. I'm not quite sure if I liked the sensation of seeing how her colossal proportions made the villages and the view shrink so much, but you can rarely witness how reality gets this distorted. For a long instant we turned liliputians waving Gulliver goodbye.

Today's music:
Frank Sinatra

Sculpting the weekend

Because building things up can be fun?

Porque construir cosas puede ser divertido?

Today's music:

Devastations

Fantabulous

(blurred) pics by Elisa

As we danced among the fairies...

kristi chose this weekword: fantabulous!

Other participants are : cecilia, anairam, nathalie et cetera, alexandra, fruenswerk, aris, aimee, jenna, trinsch, and kristi.

Today's music:

The Cure

Dancing with herself

Estábamos en el coche, hablando de las vacaciones y los amigos. La princesa Mermelada hacía un repaso a los gamberros de su clase. La princesa Nocilla dice que no quiere jugar con los chicos.

Yo: ¿No me dijiste que ya tenías novio?

Nocilla: No. Yo soy mi novio también.

Yo: No puedes ser tu novio.

Nocilla: Sí puedo: me hago dos como yo y ya está. Me tomo una poción, salen dos personajes y así puedo bailar conmigo.

Y marcha bailando.

...................................................................................................

We were in the car, talking about holidays and friends. Princess Marmalade went about the naughty boys of her class. Princess Nutella said she didn't want to play with the boys.

Me: Didn't you say you already had a boyfriend?

Nutella: No. I'm my own boyfriend as well.

Me: You can't be your own boyfriend.

Nutella: Yes, I can: I can make two of me, and that's it. I drink a potion, then two characters come out and then I can dance with myself.

She drifts away dancing.

Today's music:

Abba

Lucinda Williams in Bilbao

Las entradas para el concierto de Lucinda Williams estaban vendidas desde el pasado sábado. No imaginaba yo esa expectación. Aún recuerdo estar en familia en un concierto suyo en Los Angeles en 1993. Pero es que su música ha crecido desde entonces, claro.
Ya en el exterior del Kafe Antzoki me encontré con gente emergiendo desde mi pasado, críticos musicales, promotores, representantes discográficos... Saludé y me excusé por mi escasa asistencia a conciertos en estos últimos años. Ya se sabe, es lo que tiene procrear y tal. Sonriendo noté cómo las arrugas de mis ojos se marcaban más profundamente.
En las puertas del local habían puesto un cartel que anunciaba que por deseo de la artista se rogaba no fumar en el interior. Me sorprendí.
Ya dentro más saludos, caras conocidas, pequeñas conversaciones y la extraña sensación de no estar muy preparada para meterme en la máquina del tiempo. Y empezó el concierto. Y mi renuencia desapareció.
Lucinda Williams es más pequeña de lo que recordaba, con un aire a Chrissie Hynde, a roquera de casta, malencarada. Los años y el peso de las guitarras le han curvado la espalda y le han dejado un rictus seco y una actitud distante. Pero una a una, las canciones sonaron maravillosas. Su banda, Buick 6, era increíblemente buena y para envidia de husband, tenían las guitarras más bonitas del mundo.
Mis tacones me permitieron ver por encima del gentío, pero me machaqué los pies. Hubo un momento en el que las horas de trabajo y de parque con las niñas bajaron hasta mis plantas y casi me caigo. Maldije la edad de mis piernas. Entonces tocó "Change the locks". No sé que tiene esa canción pero me emociona. Y así siguió un concierto memorable.
Y quizá no sea muy rockero pedir que no se fume, pero se lo agradecí. Al salir mi ropa y mi pelo no olían a humo, las lentillas no me molestaban y seguía teniendo voz.
Gracias, Jorge. Un concierto muy bonito.

......................................................................

Lucinda Williams' gig was already sold out last Saturday. I hadn't foreseen the expectation. I still can remember when we saw her back in 1993 in L.A. when just a bunch of people attended. However, her music has obviously grown ever since.
Outside the venue, Kafe Antzoki, I happened to meet people emerging from my past, rock critics, promoters, record company people... I said hi and excused myself for not having attended many events in the past years. Procreating has this kind of backdrop, you know. Smiling I noticed how my eyes' crow's feet deepened.
On the venue doors there were some signs asking the audience not to smoke during the show at the artist's request. Unusual. Inside the place, more hellos, known faces, small talks and the strange feeling of not being quite prepared for boarding a time machine right then. At that moment the music began. And my reluctancy vanished.
Lucinda Williams is smaller than I recalled, with a C. Hynde look, an old rockerbred, sourfaced musician.
Time and the weigh of her guitars have bent her back slightly and have left her a dry grimace and distant attitude. But one by one, the songs sounded beautifully. Her band, Buick 6, played incredibly well and to husband's dismay, had the prettiest guitars in the world.
I was wearing hiheels, which allowed me to see above the crowd, but my feet hurt. Even there was a moment when the working hours and the time I had spent at the playground with the kids that afternoon, washed over me, down to the sole of my feet and I almost fell. I cursed the age of my legs, just when the first chords of "Change the locks" rang. And that song really can make me rock. So the memorable concert continued.
Asking not to smoke might not be too rock and roll, but I thanked her for it. Coming out of the place and checking that neither my clothes nor my hair smelled of smoke, my contacts didn't bother me and I had my voice intact was a bonus.
All in all, thanks Jorge for a great opportunitty of seeing a great show.

Today's music:
Lucinda Williams, all day.

I need some of my medicine

Está nublado, así que rebusco en mis fotos de este fin de semana para contentarme.

Si tuviera que quedarme con un momento de estos días de sol pasados, sería éste. Olvidémonos del ajetreo, las prisas, los contratiempos y el gentío. Siempre nos quedará el recuerdo del sol reflejándose en el mar al atardecer y la charla tardía con unos amigos.

(Y esta tarde vamos a ver a Lucinda Williams!)

...............................................................................

It's kinda cloudy today, so I search for some weekend pictures to please myself.

If I could chose a memory to keep of this past sunny days, it would be this one. Forget about the rush, the bustle, the hectic traffic and the crowd. We will always have the memory of the sun reflecting on the water at dusk and the lively and late talk with some friends.

(and this evening we'll be seing Lucinda Williams live!)

Today's music:

Soundtrack of our lives

Smoke

Today's music:

Smokey Robinson

Decaying beauty

here's to decaying beauty

Today's music:
Elvis Costello

Laziness

nathalie chose laziness as friday's weekwordother participants:

Other participants are : cecilia, anairam, nathalie et cetera, alexandra, fruenswerk, aris, aimee, jenna, trinsch, and kristi.

Today's music:
Weezer

Where would you like to live?

Mi amigo Jorge cree que me gusta tanto el verano y la playa que igual preferiría vivir en Hawaii. Sinceramente, no lo sé. Nunca he estado en Hawaii. No sé cómo será la vida allí. O en Sydney, o Chile, o Normandía, o Miami, o Irlanda, o México, o Costa Rica, o Sicilia, o Buenos Aires, o Cabo Verde... No conozco esos lugares que en principio reconozco que me atraen. Tras haber viajado un poco, ahora sé que me gustaría seguir viviendo aquí, quejándome de la lluvia y disfrutando de los pocos días de auténtico verano que tiene el Norte. Sé que en otro tiempo habría sido feliz viviendo en Nueva York o San Francisco, pero ahora veo que son ciudades tan grandes que quizá pasasen semanas sin poder ver el mar. Y segun transcurren los años, más lo necesito.

Sé que por mucho mundo que recorra hay cosas que no podrían ser mejores. Tengo el mejor marido y la mejor familia que puedo tener, las mejores hijas, no me imagino una vida diferente sin ellas. Quizá se puedan elegir los amigos, pero yo más bien creo que mis amigos me han elegido a mí, y ese conocimiento me hace sentir bien. Quizá también me equivocara al elegir muchas cosas en el camino, pero al fin y al cabo, aciertos y errores me han traído hasta aquí, así que ¿cómo renunciar a ellos? Imposible.

Por lo tanto, a la pregunta de dónde me gustaría vivir, no tengo más que contestar que allí donde estén las cosas que no quiero cambiar. Aquí.

Eso sí, viviría en una casa mucho más grande, donde pudiera recibiros a todos. Eso sí que lo cambiaría.

..................................................................................................

My friend Jorge thinks I like summer and the beach so much that I'd rather live in Hawaii. To be honest, I don't know. I've never been there. I don't have the slightest idea of how it would be like. Or in Sydney, Chile, Normandy, Miami, Ireland, Mexico, Costa Rica, Sicilly, Buenos Aires, Cabo Verde... I haven't been to any of those places but I reckon I would like to take a look at them.

However, after having travelled a little I know that I'd like to live here, complaining about the constant rain and enjoying the very few days of true summer that the North provides. I also know that in some past time I would have loved to live in New York, or San Francisco, but now I understand that they're so big that I could go for weeks without seeing the beach and the sea. And as time passes I need more of those.

I too know that even if I'd travel the whole world I couldn't find some things better than I already have. I have the best husband and family I could have, the best daughters, I can't think of a different life without them. You might say you pick your friends but I feel as if my friends have picked me instead, and knowing this is the finest possible feeling. I might have also been wrong many times in my life for the things I have chosen, but right and wrong choices have led me here anyway, so how could I regret? Impossible.

Thus, to the question of where I would like to live, I can only answer: where all the things I don't want to change are. Here.

But I'd live in a much bigger house, where I could welcome you all in. That, I would change.

Today's music:

David Bowie

Corner view: places of reflection

Aunque me repito demasiado, estos son mis lugares

Although I feel I'm repeating myself too much, these are my places

Cualquier lugar en el que pueda ver el mar

Anyplace where I can see the sea

Cualquier lugar en el que sienta la arena bajo los pies

Anyplace where I can feel the sand under my feet

Cualquier lugar donde pueda estar en silencio y dejarme llevar

Anyplace where I can feel the quietness and let myself go

Today's music:

Belle & Sebastian

Some surf

Unos amigos hacen surf en Sopelana el pasado domingo, sus hijos observando desde la orilla.

Some friends surf at Sopelana beach last Sunday, while some of their children watch from the sand.

Today's music:
Beach Boys

Into the whites

Lunes.

Ese día que promete bostezos y legañas.

Los lunes crees que tienes toda una semana por delante.

Lunes tras lunes, pecas de lo mismo.

Luego el tiempo desaparece, pero no desistes cada lunes en creer lo mucho que va a dar de sí esta semana.

Este lunes se va nuestra familia de vuelta a Lanzarote.

Este lunes llueve.

Este cuadro ya no está conmigo porque lo ha comprado una chica encantadora.

Un cuadro que verá los lunes en otra casa.

Monday.

The day that promises yawns and eyes full of sleep.

Mondays you believe you have a whole week ahead of you.

Monday after Monday you think the same thing.

Then time vanishes, but you don't give up believing in the loads of tasks you'll achieve within the week.

This Monday our visitors are flying back to Lanzarote.

This Monday it's raining.

This drawing I have parted with, because a lovely girl has bought it.

It'll enjoy its Mondays in someone else's home now.

Today's music:

Eels

Shopping

Picture of Elisa shopping in Australia

No tengo fotos propias del atracón de compras que me dí ayer en Donosti, así que ilustro este post con una foto de mi cuñada, que es mucho más bonita.
Para mí, ir a San Sebastián de compras es una pequeña aventura. Sé cuáles son mis tiendas favoritas, pero no sé bien con qué me voy a encontrar. Y me sorprendió encontrar ropa muy chula y a muy buen precio. Y acerté con las tallas de la familia. Bueno, al pobre husband no le compré nada... A ver si lo arreglamos pronto...

I don't have pictures of my yesterday shopping spree in San Sebastian, so I've borrowed this one from my sister-in-law's shopping in Australia, because it's a lot prettier anyway.
Shopping in San Sebastian is kinda an adventure to me. I know which shops are my favourites, but I never know what I will find in them. I trust their taste. I was surprised to find great cool clothes and at a very good price. Even I found the right sizes for the family. Well, I didn't buy anything for poor husband... We'll try to make up for it soon...

Today's music:
Ray Lamontagne

Stones, part 10

Some more stones
Algunas piedras más

Today's music:
Damien Rice

Stones, part 9

Bare

Desnuda

Covered

Tapada

Today's music:

Breeders