it's been a long and beautiful summer, yes

mi verano

tranquilo

luminoso

reparador

un punto

y 

aparte

.

hola,

he vuelto

::

my summer

quiet

bright

restorative

new 

paragraph

.

hi,

i'm back

Last minute poster

Do you know when you get excited about doing something and then you drift away and end up doing it in a rush at the very last minute?

Well, it's happened to me this time. And for no reason at all.

Here's the thing though: I love that one of my favorite bands is playing at one of my favorite places, right at the very old cinema where I used to go to watch movies during my childhood summers. To this day those old and mossy cinema seats smell of summer and red licorice to me. 

If I could, I'd go in a heartbeat and my eyes would get all watery as my mind would fill with the greatest memories and the greatest music.

If you happen to attend, close your eyes and listen.

::

¿Sabéis cuando te emociona hacer algo y acabas a la deriva y lo haces en el último momento?

Bueno, eso es lo que me ha pasado esta vez. Y sin ningún motivo.

El caso es que me encanta que uno de mis grupos favoritos vaya a tocar en uno de mis sitios preferidos, y encima en el viejo cine al que yo solía ir a ver pelis en los veranos de mi infancia. Hasta el día de hoy sus asientos viejos y nohosos me huelen a verano y regaliz rojo.

Si pudiera, iría sin dudarlo y mis ojos se humedecerían mientras mi cabeza se iría llenando de los mejores recuerdos y la mejor música.

Si váis, cerrad los ojos y escuchar.

Playing again

Getting my act together

::

Ponerse las pilas.

(On another note: how have I missed this project?)

Today's music:

Jeff Tweedy

Last of my vacation postcards

(picture of princess E, friend of Marmalade & Nutella, who was visiting us)

Back

to

lists

traffic

city life

rules

work

music

friends

meetings

planning ahead

Goodbye 

to flip-flops

::

De vuelta

a

las listas

el tráfico

la vida urbana

las normas

el trabajo

la música

los amigos

las reuniones

los planes

Adiós

a

las chancletas

Postcards 15

It's been days since I got here. Summer season is running out and days show up duller and cloudier. The books I have read are piling up on the bedside table and despite some sand grains stuck in their pages, they have already lost the promise of good stories.

Traffic has grown lighter in the village and only the efforts made by the people from the professional surfing championship through large speakers while broadcasting and waves full of dozens of riders, try to extend the luster and fervent summer activity.

But summer is dying in our hands and in front of our eyes. Without remorse or drama. There will still be days to enjoy. People will notice our faces bear the trail of a time wonderfully spent.

::

Hace días que he llegado aquí. La temporada de verano ya se va acabando y comienzan a aparecer los días tediosos y nublados. Los libros leídos se han acumulado en la mesilla de noche y pese a algunos granos de arena pegoteados en sus páginas que las hacen crujir un poco, han perdido la promesa de sus buenas historias. 

El tráfico se ha hecho más liviano en el pueblo y sólo los esfuerzos retransmitidos por grandes altavoces del campeonato profesional de surf que llena las olas de puntitos de colores en movimiento, intentan mantener el lustre y la ferviente actividad estival. 

Pero el verano va muriendo en nuestras manos y a nuestros ojos. Sin remordimiento ni drama. Aún podremos disfrutar de ciertos días luminosos y en nuestro semblante quedará el rastro de un tiempo estupendo.

Postcards 14

I wish i could spend at least half of my life contemplating

:: 

Quisiera pasar al menos la mitad de mi vida contemplando

Postcards 13

And I tell myself, when winter comes, I could live in these pictures taken by husband, just by going back on my posts and looking at them.

::

Y me digo que cuando llegue el invierno, podré vivir dentro de estas fotos que ha sacado husband, simplemente retrocediendo en mis posts y contemplándolas.

Postcards 12

... and I cross my fingers,

hoping all these days will pile up inside their souls

and will make the best childhood memories

::

... Y cruzo los dedos,

deseando que todos estos días maravillosos se acumulen en su alma

y se conviertan en los mejores recuerdos de su infancia

Postcards 11

Hanging in the afternoon light

Postcards 10: San Juan de Luz

Spending the day on the other side of the border, stepping French sand.

::

Pasar el día al otro lado de la frontera, pisando arena francesa.

Postcards 9

After all these years I've found out how a sunny and hot summer feels.

No complaints.

::

Después de tantos años he descubierto lo que se siente con un verano soleado y caluroso.

Sin quejas.

Postcards 8

Another day, another summer

Postcards 7

Taken by their cousins' hand, searching for new adventures, reaching the horizon.

::

De la mano de sus primas, en busca de nuevas aventuras, allá en el horizonte.

Postcards 6

Dreamy

Postcards 5

Music

Postcards 4

Safe

A salvo

Postcards 3

There's no summer like a childhood summer. It shines brighter, it laughs out louder, it's warmer, it's sleepless and it burns into the memory. What's happened to us that now we have lost that way of facing life at a single glance and we have twisted our yearnings?


::

No hay verano como el de la infancia. Brilla más, se ríe a carcajadas, es más cálido, no duerme apenas y se marca a fuego en la memoria. ¿Qué nos ha pasado que hemos perdido la mirada y hemos torcido nuestros anhelos?

Postcards 2

"Digamos que no tiene comienzo el mar. 
Empieza donde lo hallas por vez primera 
y te sale al encuentro por todas partes."

José Emilio Pacheco

::

("Let's say the sea has no beginning
It begins where you find it the first time
and it meets you everywhere".
- Jose Emilio Pacheco)

Postcards

Summer vacation began early this year for me; a week earlier, to be precise. And here I am, again, fortunate enough to enjoy it anew. From now on I'll be sharing some of the summer scenes around me, my private postcards. Good days ahead!

::

Las vacaciones estivales empezaron un poco pronto este año. Una semana antes, para ser exactos. Y aquí estoy otra vez, afortunada de poder disfrutar todo esto de nuevo. A partir de hoy compartiré algunas de estas escenas que me rodean, mis postales privadas. ¡Un montón de buenos días por delante!

Summer's in the city, do what you gotta do

before summer slips away
i'll leave town on tiptoe 
and i'll be posting from the sand...
soon


::


antes de que el verano se desvanezca
dejaré la ciudad de puntillas
y escribiré desde la arena...
pronto






Today's music:
The Pixies