How long

... until she gets her first tattoo.

You'd better not wait too long

These last two weeks I've been plunging into a world of architecture and decor. Hopping from blog to blog, filing seductive photographs or ideas that I would like to remember a year from now. Many of these blogs like to include fancy quotes from time to time, the kinda quotes designed to have on a poster on the wall. Just yesterday I came across a few ones. I have a pretty bad memory, but one of them irritated me enough that I am now able to replay. It said sort of: "I ​​have the feeling of waiting for something that will never happen." 

Well, that is clearly very romantic, appealing to our inner melancholy. We all feel that way sometimes and there is nothing sweeter than to fall into that mood, the feeling of incomprehension. We all have or think we have a rebel within. We are not like others, we say to ourselves, at some point my life will surely shift. Well, I don't like it when this passivity is encouraged.
At what age should we stop waiting and get going by ourselves? Quite a long ago I realized it was me who had to make decisions, the right ones and the wrong ones. Waiting is no longer of use to me. If you want something to happen, come out and look for it, girl.

Thoughts?  

 

::

Desde hace unas semanas me he zambullido en un mundo de arquitectura y decoración. Salto de blog en blog, archivando fotografías seductoras o que dentro de un año me recuerden una idea que me pareció estupenda. Entre muchos de estos blogs hay costumbre de incluir frases bonitas de vez en cuando, de esas frases pensadas para poner en un poster en la pared. Ayer mismo me topé con unas cuantas. Tengo mala memoria, pero una de ellas me irritó lo suficiente como para que pueda reproducirla hoy. Venía a decir: "tengo la sensación de estar esperando algo que no va a suceder".

Bueno, está claro que queda muy romántico, apelando a nuestra melancolía interior. Todos nos sentimos así alguna vez y no hay nada más dulce que caer en esa melancolía, en el sentimiento de incomprensión. Todos tenemos o creemos tener un rebelde dentro. No somos como los demás, nos decimos, en algun momento mi vida dará un giro. Bien, no me gusta cuando se promueve esta pasividad.

¿A qué edad deberíamos dejar de esperar y ponernos en marcha solitos? Hace tiempo que me dí cuenta que era yo la que tenía que tomar las decisiones, las correctas y las equivocadas. Esperar ya no me sirve. Si quieres que algo suceda, sal a buscarlo, caray.

¿Opiniones?


Today's music:
Vetiver

Last Saturday

This weekend we've had time to see family, to shop in Bilbao, to go to the beach, to attend a birthday party and yes, to watch some tennis. The girls wanted to show some support making some great drawings.

::

Este fin de semana nos ha dado tiempo a ver a la familia, ir de compras en Bilbao, ir a la playa, ir a un cumpleaños y sí, también ver el tenis. Las niñas querían hacer patente sus preferencias e hicieron un montón de dibujos.

Today's music:

Isobel Campbell & Mark Lannegan

Today's link:
from Me to You

May has a prety name

We are back to routine after two weeks of full family life, meetings and very little time at home.

They're back at school and I am back to the work pace I was longing.

May will be a fantastic month. It has such a pretty name...

::

Volvemos a la rutina tras dos semanas de vida familiar, reencuentros, juegos y poco tiempo en casa.

Ellas vuelven al cole y yo al ritmo de trabajo que ya iba necesitando. 

Mayo será un buen mes. Tiene un nombre tan bonito...

::

Today's music:

J. Mascis

::

Today's Etsy Treasury:

She painted the world with bright colors

If you're happy and you know it

It's Monday and the house is quiet. This is their last school week before Easter holidays and I must make the best of it. Because sooner than later I'll be the full-time mom on holiday mode: two little persons fluttering around me (and husband) all the time and they need us to entertain them, feed them, take them here and there, take part in their fights, it's her fault, no, she started it, I don't like this, puagh, I won't go to the shower, coming, hold on for a sec... And even so, I proudly watch them grow, learn, laugh, talk, interpret the whole world and I find it's fascinating. Parenting is contradictory.

::

Es lunes y la casa está silenciosa. Esta es la última semana de colegio antes de las vacaciones de Semana Santa y tendré que aprovecharla al máximo. Porque luego llegan los días en los que eres madre a tiempo completo: tienes dos personillas a tu alrededor todo el tiempo y necesitan que les entretengas, les alimentes, les lleves aquí y allí, intervengas en sus peleas, ha sido ella, no, ha empezado ella, no me gusta eso, puaj, no pienso ir a la ducha, ahora voy, espera un momentito... Y a pesar de todo, las observo crecer, aprender, reir, hablar, interpretar el mundo y me fascina. Ser padre es contradictorio.

Today's music:

Wilco

The countless birthdays in March

Today we have been invited to another birthday party and a made-to-order paper puppet will be our present.

::

Hoy también tenemos cumpleaños y una muñeca de papel personalizada será nuestro regalo. 

And the past weekend this one was our birthday present for Elisa.
(Pictures by her mom, B.)


::


Y el pasado fin de semana ésta otra fue nuestro regalo de cumpleaños para Elisa.
(Las fotos las ha sacado su madre en el jardín de su casa)

Today's music:

Emiliana Torrini

Paper puppets

There are times when things flow and take you to happy places. This is what has happened to me making paper puppets. For starters, Princess Marmalade and Princess Nutella were invited to a birthday party where gifts weren't mandatory, so they asked me to think of something special for their friends. I admit I love it when the opportunity of giving handmade things to people who appreciate them shows up. Especially when this means working on an idea that's been hanging around in my head for some time.

I had so much fun making these dolls. These are the first ones because I have a few in the making now. With their complements, of course, they are girls after all, and have bags, guitar, cake... All, drawn and assembled slowly and lovingly by hand. 

::

Hay ocasiones en las que las cosas fluyen y te llevan a lugares alegres. A mí me ha pasado estos días, haciéndo muñecas de papel. Para empezar, a Mermelada y Nocilla les invitaron a una fiesta de cumpleaños en la que los regalos no son obligatorios, así que me pidieron que pensara en algo especial para sus amigas. Reconozco que me encanta tener la oportunidad de regalar cosas handmade a gente que sabe apreciarlas, y más cuando puedo explotar una idea que lleva tiempo rondándome la cabeza.

Me he divertido mucho haciendo estas dos muñecas. Las primeras, he de admitir, porque tengo unas cuantas en fila para salir. Con sus complementos, claro está, que por algo son chicas, y tienen bolso, guitarra, tarta... Todo ello, dibujado y montado lentamente y con cariño, a mano.

Today's music:

Talking Heads

Today's links:

Emily L. Eibel

Antje Herzog

Small Love, the zine

As contradictory as it may seem, it was in the middle of summer when Thomas and Olivia came to visit. An arctic wolf and a seal. There, on the beach, as I sketched them over and over, I had the greatest fun. Slowly their stories are being shaped and I hope to see a self-publish book out pretty soon. In the meantime, I have made a zine version of it to be included in Pikaland's Zine PikaPackage. It's a color-me-in kinda zine, trying to introduce children into the pastel colors, which it turns out to be Thomas and Olivia's favourites.

::

Paradójicamente fue en verano cuando vinieron a verme Thomas y Olivia, un lobo ártico y una foca. Allí en la playa, bocetando, me divertían. Poco a poco sus historias van cogiendo forma y espero autoeditar en breve un pequeño cuento suyo. Mientras tanto, he aprovechado para sacar una pequeña versión fanzinera para participar en el Zine PikaPackage de Pikaland. Es un fanzine para colorear, para introducir a los niños en los tonos pasteles, que son los que les gusta a Thomas y Olivia.

Today's music:

Louis Armstrong

Today's links:

Olimpia Zagnoli

Miranda July

In the beginning

"Thomas & Olivia live in the Artic.

Their life is fun and peaceful until Olivia turns a bit sulky. This happens when she is hungry. She has a great appetite.

Sometimes Thomas grows sulky too, especially when he is cold. Well, he is the cold-sensitive kind of guy.

Days go by quietly in the Artic."

And this is the beginning of the story

::

"Thomas y Olivia viven en el Ártico.

Su vida es divertida y apacible hasta que Olivia se enfurruña porque tiene hambre. Es muy glotona.

A veces Thomas también se pone de mal humor, sobretodo cuando tiene frío. Es muy friolero.

En el Ártico los días pasan tranquilamente."

Y así es como comienza la historia

Today's music:

John Coltrane

Today's links:

WAFA Collective

Bloom, Grow, Love

Thomas & Olivia

Aquí tenéis a Thomas y Olivia, los dos personajes (un lobo y una foca que viven en el ártico) en los que he estado trabajando para una serie de cuentos. Poco a poco os iré contando más de sus pacíficas vidas.


::


Here you have them: Thomas & Olivia, the two characters I've been working on (a wolf and a seal that live in the Artic) for a series of small books. I'll be telling you more about their peaceful lives soon.




Today's music:
She & Him


Today's links:
Akos Major
Amanda Blake

Not a race

Buff, hay veces que crees que no es posible pelearse más veces en menos minutos, pero tus hijas están siempre dispuestas a batir records. Husband les monta el scalextric y no han dado ni una curva que ya oyes la primera bronca. Una y otra vez les explicamos lo divertido que es jugar juntas, que no importa nada excepto pasarlo bien. Una y otra vez intentas que entiendan que hay que disfrutar de los momentos, que la vida no es una carrera y que no importa ni quien llegue antes ni quien tenga el coche más rápido o bonito.
Hoy ha sido una de esas mañanas.

::

Buff, sometimes you think that fighting more times in fewer minutes couldn't be possible, but my daughters are always willing to break a new record. Husband has set the Scalextric and their cars haven't passed the first curve and you can already hear their first row. We try to explain once again how fun it is to play together, nothing matters more but having fun. Once and again we try to make them understand they have to enjoy each and every moment, that life is not a race and that it does not really matter who comes first or who has the fastest or prettiest car.
Today's been one of those mornings.


::


Today's music:
The Cars

Today's links:
I heart photograph
Luke Ramsey

Escuchar

Leer fonéticamente

Seis

Seis son los años que cumplió ayer mi Princesa Nocilla y lo hemos celebrado hoy. Una vez más, mi hermano ha permitido que tomemos al asalto su casa y se la hemos llenado de amigos. Ha hecho una tarde estupenda y hemos aprovechado hasta el último minuto de luz.
En un principio tenía la intención de mostraros el proceso de creación de los colgantes que he hecho para los invitados de Nocilla, pero no quería arruinar su sorpresa. Algunos amigos son seguidores del blog y habría perdido un poco la gracia.
La idea de los collares surgió de éste que compré y que mis hijas pretendían robarme a diario. En breve os enseño la colección completa.

::

Princess Nutella turned six yesterday and we've thrown a big party today. Once again my brother has generously allowed us to take his house by a storm and fill it up with friends. It's been a magnificient evening and we've taken advantage of it until the very last minute of daylight.
At first I meant to show you the making of the necklaces I've made to give to Nutella's guests, but I didn't want to spoil the surprise. Some friends are followers of this here blog and it would have lost part of the appeal.
The idea of making these necklaces came to me when I bought this one and my daughters wanted to wear it themselves almost daily. In short I'll show you the whole collection.

Everything feels fine when we fly a kite

Today's music:
El inquilino comunista

All about garlands

These are my last days at work. Ten more left and I'm off the hook. I should be nervous, doubtful; well, I am, but I am also kinda detached from that reality. In fact, life mutates so much when I entered my home and it's so different and light that it's easy to forget the rough moments. And hey, it's all about garlands these days.
My drawings, my home... My girls are in a make-another-garland drive.
Yes, we like them.

::

Estos son mis últimos días en el trabajo. Me quedan diez días y se acabó. Debería estar nerviosa, dubitativa; bueno, lo estoy, pero también noto bastante desapego con esa realidad. De hecho, mi vida cambia tanto cuando abro la puerta de casa, que es fácil olvidarme de los momentos duros. Y, oye, además las guirnaldas nos invaden.
En mis últimos dibujos, en mi casa... Las niñas se han metido de lleno en una espiral de hacer guirnaldas.
Y nos gustan.

Today's music:
Jonathan Richman

Yesterday we went out to the beach and spend a whole day under the sun

Today's music:
Smile

Wooden blocks

... that were left on the street.
::

Bloques de madera que dejaron en la calle.


Today's music: Drive-by Truckers