Markers in the house

Did I mention I have new markers?
They are taking me through different paths
and I like that


::


¿Os he dicho ya que tengo rotuladores nuevos?
Me están llevando por caminos nuevos
y eso me gusta




..............................


By the way, I've been interviewed here and here. Thanks to Iris and Bea!
Por cierto, me han entrevistado aquí y aquí. ¡Gracias, Iris y Bea!


...............................


Today's music:
Liz Green

Some sketches

Os agradezco los comentarios al anterior post. Me han divertido y animado. Y me quedo con la idea de que "el tiempo se crea".

Yo siempre me ando quejando de falta de tiempo, pero el que tengo he de admitir que lo amortizo. Noviembre ha sido el mes de las ideas, como os he ido contando, y quiero hacer diez cosas a la vez. Así que los bocetos de hace un par de meses se van quedando archivados y olvidados. Tendré que sacarlos a pasear por aquí de vez en cuando...

..........................................................................................................

I must thank you for all your comments in the previous post. I've enjoyed reading them; they have cheered me up. I'd like to keep in mind that idea of "you can create time".

I'm always complaining about lack of time, but I must admmit I get the most out of what I have. As I've been telling you, November has been a month full of ongrowing ideas. I want to make ten things at a time. Thus the sketches drawn two months ago stay filed and silent and forgotten. I thought I'd take them out for a little walk every now and then...

Today's music:

Johnny Cash

A ghost was singing... (part two)

Today's music:

Nina Simone

A ghost was singing... (the beginning)

Estos son unos personajes que he bocetado para un cuadro llamado "Un fantasma estaba cantando y oí la canción". He pensado que estaría bien compartir parte del proceso creativo. Estas chicas son una parte esencial de una composición con la que me estoy divirtiendo mucho. En un par de días os enseño el resultado.

These are the sketches of two characters from a bigger project of a painting titled "A ghost was singing and I heard the song". I've thought you'd like me to share part of the creative process. These girls play an essential part in a composition I'm highly enjoying myself working on. You'll get to see the full outcome in a few days.

Today's music:

Teddy Thompson

Busy

- How are you?

- Busy

Me gusta trabajar con símbolos, repeticiones y series. Estos símbolos me ayudan a analizarme. La mayoría de la gente que me conoce personalmente que sigue este blog me cuestiona elementos de mis dibujos. Me gusta que haya historias asomandose en ellos, que me provoquen alguna sonrisa y no quiero que nadie haga una lectura triste o que provoquen ninguna inquietud. De dónde salen estos símbolos... tengo mis teorías, pero os aseguro que:

me llevo muy bien con el sexo masculino

no soy activista feminista

mi marido es estupendo (y no tiene barba)

y soy feliz

¿Qué símbolos utilizáis vosotros?

...................................................................................................................

I like working with symbols, repetition and series. These symbols are helpful to analyze myself and the world around me. Most of the people that follow this blog and personally know me question me about items in my drawings. I like to feel a story waiting to be told in them, I like them to raise my smile and I don't want anybody to have a sad or unrestless approach. Where do these symbols come from... I have my theories, but I can assure you that:

I get great with men

I'm not a feminist activist

I have a wonderful husband (unbearded too)

and I'm happy

Which symbols do you use?

Today's music:

Beck, Smog

Dancing queens

Bailando, bailando
y bocetos para otro proyecto mayor

Dancing, dancing
and sketches for a comission project


Today's music:
Abba

What you stole from me...

From my sketchbook

for my autumn project

The day after

More drawings for my autumn project

Tras la fiesta de cumpleaños, tras las niñas disfrazadas, las gominolas, la tarta de chocolate, los globos; tras la lluvia en el patio, los invitados apiñados, los cuentos, las pinturas; tras la charla, los juegos, las risas y el desorden... me estoy preparando para la vuelta al cole, la vuelta al trabajo y a los cortocircuitos diarios que todo ello acarrea. De vuelta al mundo real.

After the birthday party, after the girls dressed in costumes, the jellys, the candy, the chocolate cake, the balloons; after the rain on the patio, the piled up guests, the books, the crayons; after the talk, the games, the laughs and the mess... I'm getting ready for sending the kids back to school, ready for going back to work and for all the little daily troubles that come along. Back to the real world.


Me gustaría dedicar estos dibujos a Todo un Punto

Today's music:
Bright Eyes

Moleskining at the beach, part 2

This is what I see when I raise my eyes
Esto es lo que veo cuando alzo la vista

And this is what I do when I low them again
Y esto es lo que hago cuando bajo la mirada

After a couple of not very productive weeks, I've found out the pleasure of drawing each day at the beach

Tras un par de semanas un poco improductivas, he descubierto el placer de dibujar cada día en la playa

Moleskining at the beach

Yo dibujo
Tú dibujas
Ella dibuja
...

I draw
You draw
She draws
...

It's a long way to the top

Today I want to recomend the "roadmaps" series that two of

the blogs I read regularly are developing, Design for Mankind and Decor8. Now that we must get a inmediate satisfaction out of everything, and now that frustrations are so often generated by minimal delay, small failure or little deception, it's necessary to stress the importance of stopping and enjoying the ride, of making a bigger effort and getting our act together.

We are fortunate people. We have easy access to everybody's interests and if you want to show yours to the world you just have to sit down at your computer and key on. This fact should help us to work harder, make a bigger effort, try to learn from other people's talents, develop your own style to where it takes you and live your own big adventure. I'm trying it myself.

An impossing tree. Much rain has fallen to grow this tall. One day a small seed, a nature wonder some time later. Trees are stubdorn.

Quiero recomendar la serie "roadmaps", unos artículos que dos de los blogs de los que soy asidua lectora están desarrollando, Design for Mankind y Decor8. En un tiempo en que la satisfacción ha de ser inmediata y que las frustraciones se generan al mínimo retraso, fallo o decepción, no está de más recordar la necesidad de pararnos a contemplar el camino, de esforzarnos y ponernos las pilas.

Somos afortunados, vivimos un momento en el que accedemos fácilmente a las inquietudes de los demás, en el que para mostrarse al mundo sólo tienes que sentarte delante de un ordenador y teclear. Pero eso sólo debería servir para trabajar más, esforzarse más, aprender del talento de los demás, desarrollar tu estilo hasta donde te lleve y vivir tu propia gran aventura. Yo lo intento.

Un árbol imponente. Ha tenido que llover mucho para que sea así. Un día una semilla y mucho tiempo después, una maravilla de la naturaleza. Los árboles son testarudos.

Have a nice weekend people!

As I sat quietly by her side

De la serie "fantasías marujas"

Mientras yo me entretengo haciendo unos dibujos en mis cuadernos, mi hija de cinco años maquilla a las modelos del Vogue.

As I sit drawing in my sketchbook, my five year old draws some make-up on Vogue's models.

Simple as a flower, and that's a complicated thing

Entramos en la primavera de puntillas. Y la primavera se descubre tal cual es. Tímida, inestable, huidiza e incapaz de cumplir tanta expectativa de sol y bienestar.

We've entered springtime on our tiptoes and has revealed itself. Shy, unstable, elusive and unable to fulfill so many expectations of sun and contentment.

Hace un par de días abrimos la puerta de casa a unos amigos y nos trajeron la primavera. No hay como unas flores silvestres recogidas directamente del campo, para hacerte sentir que hay un cambio. Un cambio que esas gotas en mi ventana me están negando día tras día esta semana santa.

Cada uno se consuela como sabe. Por ejemplo, mi marido hace días que está fascinado con su colección de fotos de un mosquito que atrapó en casa. Él, que se dedica a la investigación científica, ve en estas imágenes de microscopio esplendidas obras de arte.
Ayer, ante la perspectiva de otra mañana tormentosa, organizó una visita al laboratorio para amigos y niños. Tan sólo desearía que su entusiasmo se contagiara a todos y que todo el mundo encontrara en su trabajo la fuente de inspiración y el placer que él tiene en el suyo.

A couple of days ago we opened our door to some friends and they brought us the spring into the house. Nothing can compare to wildflowers, picked straight from the countryside, to feel the change of season. A change that many drops on my windows are denying day after day, all throughout Easter.

Everybody looks for their comfort. For the past few days my husband has been fascinated with his photo collection of a mosquito he picked at home. He, who's committed to scientific research, sees art in these microscopic images.
Yesterday, having another stormy morning aheade of us, he gathered friends and children and organized a visit to the lab. I'd only wish his enthusiasm were contagious. And that everybody found in their jobs their inspiration source and the pleasure he obtains in his.

simple como un mosquito

Yo, por mi parte, disfruto de un poco de tiempo extra para garabatear y darme a la ensoñación.
As for me, on the other hand, I'm enjoying this little extra time to doodle and dream away.

Painted from memory

When I was a kid I was always stumbling upon images of girls reading under a leafy tree, dozing or staring at life. It's been some time since I saw one, but I still keep some in my memory.

When I was a kid, the only family Easter tradition were choclate eggs. We spent some days in the summer house: my parents, brother, sister, cousins, uncles, aunts and my gramma. I don't recall the cold or the atrocius dampness of this time of year. I can just recall my gramma hiding chocolate eggs in the garden for us to look for, if it didn't rain. Neither I can recall an indigestion. That's memory: it only takes out for a walk the sweet, the color and the fun. The tummy ache has been totally erased from memory.

So Easter has come. Rainy, noisy. It calls for some chocolate eggs hide and seek at home. Tempting my memory and building up my daughters'.

Cuando era niña siempre me topaba con imágenes de chicas leyendo bajo un árbol, dormitando o contemplando la vida. Hace tiempo que no veo ninguna, pero mantengo algunas en la memoria.

Cuando era niña, la única tradición propia de Semana Santa en mi familia era la de los huevos de chocolate. Ibamos a pasar unos días a la casa de veraneo, mis padres, hermanos, primos, tíos y mi amama. No recuerdo el frío ni la atroz humedad típica de esta época del año. Tan sólo recuerdo que mi amama escondía huevos de chocolate por el jardín si no llovía y nosotros teníamos que encontrarlos. Tampoco recuerdo ningun empacho. La memoria es así, saca a pasear lo dulce, colorido y divertido. El dolor de tripas se ha borrado completamente.

Así que ha llegado la Semana Santa. Lluviosa, ruidosa. Tan sólo queda esconder unos cuantos huevos de chocolate por la casa. Tentando mi memoria y construyendo la de mis hijas.

Shedding an easy tear or two

Hoy quiero romper una lanza en favor de la sensibilidad.

A favor de la lágrima fácil, del drama y de la sobreactuación.

Me gusta esa facilidad para llorar, que lejos de la tristeza, tan sólo es un reflejo de la empatía.

La lágrima fácil.

Today I want to stick up for sensitivity.

For the easy tears, drama and overacting.

I like that easiness for crying, that far from sadness, is just a reflection of sympathy.

That easy tear.

But then the north wind blew

The wind, my friend, cleans the soul

El viento, mi amigo, limpia el alma

El viento, mi amigo, trae confusión y duda

The wind, my friend, brings confussion and doubt

She would always say that she'd never go away

(she said) I would always have her heart

(she said) until death do us part

But then the north wind blew

Tell me what I'm gonna do

now that the north wind blew

- Ben Vaughn

All I see

A vueltas con la inspiración

More rambling about blog inspiration

Inspirada por el blog de Pia Jane Bijkerk : pone mucho corazón en su blog y en sus fotos. Inspired by Pia Jane Bijkerk's blog: she gives heart to her blog and her photographs.

Inspirada por el blog de Hanna: ví una bañera y no pude evitar dibujar una sirena.

Inspired by Hanna's blog: I saw a bathtub and couldn't help but drawing a siren.

Aeroplane

"Avión... O cómo hablaba él a solas como si recitara un poema"

No quiero repetirme. Odio hacerlo. Si tuviera una buena razón... sería perdonable.

Murakami. Su libro de relatos. Ha llenado mi cabeza de imágenes, de ilustraciones, de situaciones evocadoras. En un papel voy poniendo aquellas líneas que deseo apropiarme, como si quisiera retener las profundas emociones que los relatos me ofrecen. Deseo compartir estas imágenes. Compartir su lenguaje.

"Aeroplane: Or, How He Talked to Himself as if Reciting Poetry"

I don't want to say the same things many times. I hate doing it. Only if I had a good enough reason... I could be forgiven.

Murakami. His short stories book. It has filled my head with images, illustrations, evocative situations. I'm putting on paper the lines I want to hold back, as if keeping to myself the deep emotions the stories give me. I want to share these images. Share this language with you.

Dirty from the rain

Uno de esos días desapacibles
One of those unpleasant days




El sonido glorioso del granizo al golpear suelo, cristales y tejados

The glorious sound of hail hitting ground, window panes and roofs

Look up in the sky this night and something just wasn’t right…

But ain’t that the norm?

Peculiar feeling inside like it’s filling up a whole other form…

But ain’t that the norm?

- Giant Sand

Where is my mind?

A nada que te sientas delante del ordenador, comienzas un viaje de inspiración. Debes dejarte llevar; las imágenes son sugerentes, ambiciosas, delicadas, complejas, enigmáticas, tiernas... Al otro lado de tu pantalla cientos de personas desnudan su talento, hacen visibles sus obsesiones, sus proyectos, sus motivaciones. Esta es una experiencia fascinante. Todo me inspira. Ya no quedan hojas en blanco. Quisiera ser superheroe y poder atravesar la pantalla de este ordenador para poder tocar, oler y percibir mejor tanto talento.

The inspirational trip begins as soon as you sit at your computer. You have to let yourself go; images are suggestive, ambitious, delicate, complex, enigmatic, tender... On the other side of the screen hundreds of people undress their talent, make evident their obsessions, their projects, their motivations. This is a fascinating experience. Everything's inspiring me. There aren't blank pages left. I wish I could be a superhero, able to go through the screen and touch, smell and perceive so much talent better.

Inspirada en unas flores del blog Paperiaarre.

Inspired by some flowers from Paperiaarre