Weekend tag

Bubbles & creams quiere que le cuente cosas sobre mí. No quiero aburriros, y aunque ya lo había hecho aquí, intentaré rebuscar un poquito... Quizá será mejor que escriba sobre mi marido, tal y como hizo Flossy. Será más divertido...

Tiene dislexia verbal

Desde hace 20 años, el 90% del tiempo ha usado Converses

Ha formado parte de al menos tres grupos con unos cuantos discos publicados

Siempre se deja la puerta del microondas abierta

Sólo entiende los regalos útiles

Cuando me abraza, las niñas vienen corriendo a abrazarnos, no sé si por celos o empatía

Siempre, siempre, habla con desconocidos... con resultados dispares, claro

........................................................................................

Bubbles & creams wants me to writte random facts about myself, and although I have already done it before, for instance here, I'll try to find something... Maybe I'd better write about Husband, as Flossy did. It'll more fun...

He's got verbal dyslexia

For the past 20 years, 90% of the time he's been wearing Converse shoes

He's been in at least three rock bands with several published records

He always leaves the microwave's door open

He only understands useful gifts

When he hugs me, our kids run to hug us, I don't know if they do out of jealousy or empathy

He always, always, talks to strangers... with varied results

Today's music:

Tom Waits

Apoptosis

Gracias a los amigos que con sus comentarios de hace dos días, se empeñan en recordarme todo lo que ya he hecho. E insisto: yo estoy muy contenta de toda mi vida. Ese post venía a decir la cantidad de cosas que haría si los días tuvieran 60 horas... o algo así.

Gracias también por todos los halagos a mi marido. Sí, es un tío estupendo.

De hecho este post es un poco un homenaje a él.

Éste árbol está al otro lado de su ventana, en el trabajo, y su alma científica no ha podido dejar pasar la oportunidad de fotografiar el proceso de apoptosis (muerte celular programada) de sus hojas. El cambio de color progresivo ha sido impactante.

Buen viernes!

I wanna thank my friends for their comments from two days ago; they insist in reminding me the things that I have already done. Well, I insist too: I'm very happy with the life I've led and I'm leading. That post was only about the many things I'd do if we could have 60 hours days... or something.

Also, I say thanks for the flattering words about my husband. Yes, he is that great.

In fact, this is a kinda tribute post for him.

This here tree is on the other side of his window at work, and his scientific soul couldn't let go the chance of photographing the apoptosis process (programmed cell death) of its leaves. The changing od colours has been stunning.

Have a good Friday!

Today's music:

Iron & Wine

Some sketches

Os agradezco los comentarios al anterior post. Me han divertido y animado. Y me quedo con la idea de que "el tiempo se crea".

Yo siempre me ando quejando de falta de tiempo, pero el que tengo he de admitir que lo amortizo. Noviembre ha sido el mes de las ideas, como os he ido contando, y quiero hacer diez cosas a la vez. Así que los bocetos de hace un par de meses se van quedando archivados y olvidados. Tendré que sacarlos a pasear por aquí de vez en cuando...

..........................................................................................................

I must thank you for all your comments in the previous post. I've enjoyed reading them; they have cheered me up. I'd like to keep in mind that idea of "you can create time".

I'm always complaining about lack of time, but I must admmit I get the most out of what I have. As I've been telling you, November has been a month full of ongrowing ideas. I want to make ten things at a time. Thus the sketches drawn two months ago stay filed and silent and forgotten. I thought I'd take them out for a little walk every now and then...

Today's music:

Johnny Cash

That other life

Siempre me ha gustado hacer listas, pero últimamente las hago más en mi cabeza y acabo perdiéndolas por ahí. Por otra parte, encuentro reconfortante tener un blog donde hago lo que quiero, así que ¿por qué no volcar mis listas mentales aquí? Por lo menos no las perderé.

Porque todos tenemos ideas que se nos escapan, porque todos vamos renunciando a pequeños deseos y a la imágen de cómo nos gustaría ser para aceptar cómo somos realmente... Esta es mi lista de lo que me gustaría ser o haría en otra vida:

* patinaría

* haría Bellas Artes

* me pondría más cremas para prevenir las arrugas

* haría más ejercicio

* dibujaría comics

* diseñaría telas

* tendría hijos antes

* me haría más fotos de adolescente

* no sería tan sosa

* ahorraría más

* tendría mejor memoria

* sería menos habladora

* diría menos mentirijillas piadosas

* probaría diferentes cortes de pelo

* haría un curso de fotografía

* formaría parte de algun colectivo artístico

...

Quizá esta otra vida me espere dentro de la que estoy viviendo; pero soy como soy, tengo el tiempo que tengo y mi vida me gusta como es y no renunciaría a nada de ella. Así que...

esto tan sólo es una lista. Me habría sido más útil haberla tenido de adolescente, claro...

............................................................................................

I've always liked to make lists, but lately I only make mind lists and I end up losing there I don't know where. On the other hand, Having a blog where I can do what I want feels comforting. So, why not fill it up with these mind lists of mine? At least I won't lose them.

Just because we all have ideas slipping away, just because we give up little things or the perfect image of how we would have liked to be, to accept ourselves as how we really are... This is my little list of what I would like to do or be in my other life:

*i'd skate

*i'd have an Art degree

*i'd use more cosmetic creams

*i'd do more exercize

*i'd draw some comic books

*i'd design some textiles

*i'd have children earlier in life

*i'd take more pictures of me as a teenager

*i'd have better sense of humour

*i'd save more

*i'd have better memory

*i'd talk less

*i'd not say any white lies

*i'd try different hairdos

*i'd take a photography course

*i'd be part of an artistic collective

...

This is life I might yet to live, but i am like i am, i have the time that i have. Don't misunderstand me, I like my life as it is, and I wouldn't rennounce to anything... so this is just a list. Of course this would have been more helpful if I had made it as a teenager...

Today's music:

Police

We sing the same song now

Antes / Before:

Después / After:

60 x 80 cm

23 x 31 cm

Today's music:

Marianne Faithful

On my way there

Este es un pequeño vistazo a lo que estoy haciendo. A pocos días de exponer mis cuadros mi cabeza está llena de imágenes y el trabajo va evolucionando. Debería ceñirme al tema de los bosques mágicos, pero hay personajes que se escapan del paisaje...

This is a little peek at what I'm currently doing. Few days before I have the exhibit my mind is loaded with new images to develope. I should stick to the magical forests, I know, but I can't help but let some of these characters run away from the scenery...

Today's music:

Ray Lamontagne

Leaves and apples

Hojas amarillas

y

manzanas en la sidrería

Yellow leaves

and

apples at the cider house

At the park

Enjoy the weekend!

1, 2, 3...

¿Puedes verme sonreir?
¡He recibido 3 paquetes de 3 partes de mundo diferentes!

Can you see me smile?

I've received 3 packages from 3 very different parts of the world!

de / from:

1

Gracia & Louise
in Australia



2

Sofia Barao
in France


3

Anairam
in South Africa



Today's music:
Nick Lowe

Portrait of my family

El músico / The musician

La lectora feliz / The happy reader

La inconformista / The nonconformist

Today's music:

Giant Sand's fantastic latest record

Selfportrait

Hoy tengo como objetivo(s):

bocetar unas mujeres

vaguear

ver llover pegada a la calefacción

leer un comic

indagar posibles regalos navideños

comprar pan

enfrentarme al ordenador para un trabajo pesado

Today I'm aiming to do:

sketching some girls

lazing around

watch the rain fall while I stand next to the heating

reading a comic book

doing some research for Christmas gifts

buying some bread

facing the computer for some hard work

Today's music:

Robyn Hitchcock

Busy in November

30 x 40 cm
11 3/4 x 15 3/4 in.

Title: Cansada de esperar / Tired of waiting

30 x 40 cm
11 3/4 x 15 3/4 in.

Title: Un pensamiento fugaz / A fleeting thought

Lo cierto es que este noviembre está siendo muy productivo. Mi mente hierve, me quedo ensimismada en cualquier lugar pensando cómo desarrollar una idea imprevista y voy dejando papelitos de colores tras de mí.
Estas últimas semanas también he hecho algunos cuadros algo más pequeños; son el resultado de ideas repentinas y manos inquietas. Y de la lluvia, claro, que no me deja pasear...

Truth is this month has turned to be highly productive. My mind buzzes with ideas, I get easily absorbed anywhere thinking how to develope an unexpected concept and I leave little spare color papercuts behind me.
These last few weeks I have also made some smaller pieces; the result of sudden impulses and restless hands. And the rain, of course, that doesn't let me wander...


Today's music:
The Beat

While my sister sleeps

60 x 80 cm
23 x 31 inches

Siento no tener una mejor imágen de este nuevo cuadro de la serie.

He pensado que sería buena idea empezar la semana con un poco de ensoñación.

Melancolía para el lunes.

Sorry for the bad quality of the image of this new piece of the series.

I've thought it'd be a good idea to begin this week with some daydreaming.

A little melancholy for this Monday.

Today's music:

Madeleine Peyroux

The little things I like

Y llovió.

And so it rained.

Y como no quiero que esta lluvia me afecte, voy a pensar en las pequeñas cosas que me gustan:

And just because I don't want to be driven by a rainy mood, I'll writte down the many little things that I like:

el pan / bread

los anillos/ rings

rotuladores negros / black pens

cuadernos / sketchbooks

cámaras / cameras

los viajes / travels

papelerías /stationery stores

imperdibles / safety pins

converses / converse shoes

regaliz / licorice

pretzels

gaseosa / sparkling water

farolas / streetlamps

bosques / forests

cojines / cushions

colonia infantil / children cologne

maletas / suitcases

discos/ records

espejos de ascensor / elevator mirrors

el sabor de las lágrimas / the taste of tears

los techos altos / high ceilings

las magnolias / magnolia trees

donuts / doughnouts

la playa / beach

comida hindú / Indian food

las pizarras / chalkboards

las reuniones familiares / family reunions

los aeropuertos / airports

el verano / summertime

los marcos / frames

los portales / doorways

los recortables / paperdolls

los calcetines negros / black socks

las olas / ocean waves

los vasos anchos / wide glasses

el olor a vainilla / the smell of vanille

las bufandas / scarfs

las luces de navidad / christmas lights

la luna llena / full moon nights

las puertas blancas / white doors

...

Friday on the road

Like many fridays, I look up at the sky and hope the rain doesn't fall, so I can have a smooth drive to San Sebastian. See, my windshield wippers aren't in the best of shapes and I get a little nervous about that...

See you when I get back.

Como muchos viernes, miro al cielo y espero que no llueva, y así tener un viaje tranquilo a Donosti. Mis limpiaparabrisas no están en el mejor de los estados y eso me pone un poco nerviosa...

Nos vemos a la vuelta.

Today's music:

Bill Callahan

Walking

Un pequeño paseo

A little stroll


Today's Music:

Ryan Adams

Overheard conversations

Entré en la librería con la determinación en el paso y en la mente. Buscaba un regalo. Llegué hasta el fondo, porque como todos, también creía que al final se encuentra la solución. Error. Cuando llegas allí decididamente, sigues igual de perdido.

Con la mirada busqué el mostrador. No ví a nadie allí, pero oí una voz. Espera, sí, sí había alguien. Una chica estaba agachada ordenando libros con una mano y sujetando el teléfono con la otra.

Tenía una voz grave, bonita, algo desacompasada de una cara insulsa.

Me paré a un par de metros de ella y espié su conversación. No puedo evitar inventarme la vida de los demás.

"Pues lo siento... No pensé en tí cuando salió el sol...

(...)

No es para tanto. La próxima vez te llamo...

(...)

Nunca estás..."

Ayer Erin hizo un post sobre este artista que ha hecho un libro de conversaciones oídas al vuelo.

A mí me gusta quedarme con las conversaciones de otros. Las conversaciones por el móvil son en muchas ocasiones un auténtico tesoro. A veces me quedo realmente sorprendida por cómo habla la gente, y otras me sorprendo de hasta dónde puede llevarme mi imaginación.


..............................................................



I entered the book store with determined mind and step. I was looking for a gift. I went straight to the end of the store, because like everybody I also thought that the solution shows up at the end... Error. When you get there you are still lost.
I looked for the counter. There was nobody there, but I heard a voice. Yes, there was somebody crouched down there. A girl was piling up books with one hand while talking on the phone. She had a pretty and deep voice, that didn't match well with an insipid face.
I stopped a couple of meters from her, spying on her talk. I can't help but imagining everybody else's life.


"Well, sorry. I didn't think of you when the sun came out...
(...)
It's not such a big deal... Next time I'll call you...
(...)
... But you are never there..."



Yesterday Erin posted about a book on overheard conversations by this artist.
I also like to write down little bits of overheard talk. Conversations on cell phones are many times a treasure. Sometimes I'm stunned for how people talk, while some other times I'm amazed of where my imagination can get me.

Today's music:
Thelonious Monk

The passenger

Según pasan las luces y las ruedas de los coches sisean sobre el asfalto mojado, yo me dejo llevar.

También me he dejado llevar por esta serie de bosques mágicos, de tal manera, que a veces me siento como si estas obras no saliesen de mi mente. ¿Os pasa también?
Ahora mismo, sentada frente al ordenador, a punto de comenzar un cuadro nuevo, me debato entre hacer una pieza grande o varias pequeñas. Por algun motivo hay días que desmenuzo el cuadro y otros necesito un paisaje ante mí.
Me siento una pasajera.

............................................................................................................................

As lights and hissing wheels on wet pavement pass, I let myself be driven.

Somehow I've felt driven all along the magic forests series, so much that sometimes I've felt almost as if these drawings weren't coming out of my own mind. Does it happen to you too?
Right now, sitting in front of my computer, about to start a new piece today, I'm dubious about making a big one or several little ones. For some reason some days I shred a painting in pieces, while some other days I need a complete view up there.
I feel like the passenger.


Today's music:
Iggy Pop

Time ain't nothing

50 x 60 cm

19.6 x 23.6 in

Top: Everyday I sing a song

Bottom: Time ain't nothing

Dos cuadros más de la serie Bosques Mágicos

Two more pieces of the Magical Forets series

Walking down dusty roads

Looking for horny toads

With the sun on my back

Thinking about people past

Memories that never last

When you're young and naive

Time ain't nothing

When you're young at heart

And your soul still burns

I've seen rainy days

Sunshine that never fades

All through the night

Had a motorcycle at 10

Never got into heroin

I guess I want to live

Maybe get a house someday

Find a wife raise a family

That don't mean you have to die

- Green on Red "Time ain't nothing"

Vendee Globe

Hoy es el día.

Unai parte a dar la vuelta el mundo en solitario sin escalas.

Tenemos el corazón en un puño...

Today is the day.

Unai departs to sail around the world alone.

We wave him goodbye with bated breath...

For more information:

here, here, here and here

2 Cumpleaños felices & a weekend tag

Happy Birthday Jorge!

Happy Birthday Laura!

&

Kimberley quiere que le cuente siete cosas al azar

Kimberly asked me to write seven random facts

1. I have a large family; it was lotta fun as a kid, oppresive as a teenager and comforting as an adult / Tengo una familia muy grande y unida; de niña era divertido, de adolescente era asfixiante y de adulto, reconfortante.

2. I've just bought an Alice in Wonderland t-shirt for myself / Me acabo de comprar una camiseta de Alicia en el País de las Maravillas

3. As far as food goes, I like what a 8 years old kid would / Tengo el paladar de un niño de ocho años

4. I find hard to talk to strangers / Me cuesta hablar con desconocidos

5. I can't watch horror movies / No puedo ver películas de miedo

6. Ever since my eldest was born, I wear a foot size bigger than before/ Cuando nació mi primera hija mi talla de zapatos aumentó un número.

7. Almost everyday you'll find me daydreaming of a new house / Casi todos los días me encontrarás soñando con una casa nueva.

Have an splendid weekend!