Face your dreams

Este es un viejo dibujo al que vuelvo a menudo.

I often come back to this old drawing of mine

Sueño que intento que no me pisen porque voy descalza

Sueño que me caigo de la cama

Sueño que no puedo abrir los ojos

He visto un erizo cruzando la autopista y he sentido pena

He visto un cartel medio fundido y parpadeante

He visto una nube negra acercandose a mí

He encontrado personas maravillosas

Me he levantado y he abierto la puerta

Llueve

Es fin de semana

I dream that I'm trying not to be step on because I'm barefoot

I dream I fall out of bed

I dream I can't open my eyes nor see

I've seen a hedgehog crossing the highway and I've felt sorry for it

I've seen a halfblown and blinking sign

I've seen a black cloud heading towards me

I've found wonderful people

I've got up and I've open the door

It's raining

It's weekend

The gift:

two days left to enter the draw (see last monday post)

quedan dos días para participar (ver el post del lunes pasado)

Today's music:

Tom Waits, Leonard Cohen, Nick Cave...

The face I never show

Dibujando máscaras para pasar una tarde gris y monótona. No son gran cosa, pero es muy divertido improvisar así.

Spending a dull and monotonous afternoon drawing masks. Nothing extraordinary but it's really fun to have a little improvisation here and there.

The gift :See previous posts / Ver posts anteriores

Today's music:
Soft Boys, The Jam...

I can't help it

Melosa tenía un secreto.

Como todo el mundo, ella iba por la vida esperando coleccionar momentos mágicos. Día a día atesoraba una sonrisa de un desconocido, unas palabras amables de un amigo, un rayo de sol escapando entre las nubes, un pastel de chocolate, una flor sivestre, un día de playa... Esas cosas aumentaban su colección.

Sin embargo, Melosa guardaba en un cajón una colección más inaudita. Lo que allí guardaba no lo volvía a mirar jamás. Esa colección contenía momentos tristes. Desengaños, broncas, desdén, flores marchitas, sutilezas malintencionadas... También el olor de la coliflor, algun perfume barroco, el sabor de las anchoas, chirridos, la música de Michael Bolton y otros sonidos desagradables.

Tenía una gran memoria y era muy observadora.

Cuando su novio la contrarió, cerró los ojos y se convenció de que podía obviar aquel episodio de desinterés y desidia. Lo intentó uno, dos, tres minutos... pero allí estaba aquella cabeza parlante excusando su banalidad.

Melosa dijo: "No lo puedo evitar" y ya se lo imaginó metidito en su cajón.

..............................................................................................................

Melosa kept a secret.

Like everybody, she walked through life as if collecting magical moments. Day after day she hoarded a stranger's smile, the amiable words of a friend, a sun ray coming out through the clouds, a chocolate pie, a wildflower, a day at the beach… Those things enlarged her collection.

Nevertheless, Melosa kept a more unusual collection inside a drawer. What she kept there, she never watched again. It was her collection of sad moments. Disappointments, quarrels, disdain, hostile subtleties… Also the scent of cauliflower, some baroque perfumes, the flavor of anchovies, several screeching noises, the music of Michael Bolton and a few other disagreeable sounds.

She had a great memory and she was observant.

When her boyfriend upset her, she shut her eyes and thought she could forget that episode of apathy and laziness. She tried one, two, three minutes… but there it was: that talking head excusing himself for his triviality.

Melosa said outloud: “I can't help it” as she was picturing him nicely put inside the drawer.

Have you blinked three times? (See previous posts)
¿Has guiñado los ojos tres veces? (Mira los post anteriores)

Today's music:

Palace, Bonnie Prince Billy, Adam Green...

Mom, I'm scared of the wind

¿Quién calma mis miedos?

Siempre he sido miedosa; creí que algun día el miedo se desvanecería.

Desde que soy madre tengo más miedo que nunca.

La mayoría de las frases que pronuncio llevan un 'no' delante.

¿Cuántos 'no' escuchan mis hijas al día?

¿Cuántos 'no' podré tragarme de aquí en adelante?

Soy como un árbol temiendo al tornado.

Pero el tornado está en mi cabeza.

Mejoraré!

Who soothes my fears?

I've always been of a fearful kind; I thought the fear would vanish someday.

Ever since my first daughter was born the fear increased.

Most of my sentences start with a don't.

How many don'ts are my daughters hearing in a day?

How many don'ts can I swallow from now on?

I'm like a firm rooted tree afraid of the tornado that'll come.

This tornado is just in my mind.

I'll be better. Promise.

(The gift: See previous posts / Mira los posts anteriores)

Today's music:

Dinosaur jr, Hüsker Dü, Hellacopters...

Light breeze blowing through a hole in my breast

Esta es Rosita. Hace unos días despertó sintiendose rara. Se desperezó, se levantó, se estiró y se miró en el espejo de su habitación. Vió un agujero en su pecho. El médico al verla le preguntó qué sentía. "Una brisa suave soplando por un agujero en mi pecho", dijo Rosita y sonrió.

This is Rosita. A few days back she woke up feeling strange. She got up, streched and looked herself in the mirror of her room. She noticed a hole in her breast. As the doctor checked her he asked what she was feeling. "A light breeze blowing through a hole in my breast", she said and smiled.

............................................................................................................

The gift

Si quieres participar:
*guiña los ojos tres veces, frotate la nariz
*deja un comentario a lo largo de esta semana
*indica el dibujo que más te guste:
cualquiera que haya aparecido en el blog (incluyendo el proyecto manos)
*puedes hacer los comentarios que quieras
*puedes cambiar de idea
*El sorteo será el próximo fin de semana: mis hijas elegirán un ganador al azar
*El resultado aparecerá en el post del lunes 2 de Junio

If you want to participate:
*blink your eyes three times and rub your nose
*leave a comment any day of this week
*make sure you tell me what´s your favourite drawing:
any drawing of mine posted, including the Hand Project
*you can change your mind
* next weekend my daughters will randomly pick a winner
*The winner's name will be posted next Monday 2nd of June

Today's music:
Mark Lannegan, Dream Syndicate...

The gift

Quiero daros las gracias a todos por vuestros comentarios. Hace tiempo que quiero recompensaros, mandaros una señal de agradecimiento. Es hora de haceros un regalo. Así que voy a regalar uno de mis dibujos a quien salga elegido en un pequeño sorteo casero. Para participar tan sólo has de guiñar los ojos tres veces, frotarte la nariz y dejar un comentario a lo largo de esta semana indicando cuál es vuestro dibujo favorito. El próximo lunes anunciaré el ganador.

¡Empecemos la semana con una sonrisa!

I want to thank you all for your comments. For some time now I've been thinking of rewarding you, of sending you a thankful sign. It's time for a gift. So I'll be giving one of my drawings to someone that one of my daughters is going to pick. If you want to participate, you just have to blink your eyes three times, rub your nose and leave a comment throughout the week telling me what's your favourite drawing of mine. Next Monday I'll announce the winner.

Let's start this week with a big smile on our faces!

Today's music:

Bill Callahan, Handsome Family...

Is it too much talk?

A veces tengo la sensación de que hablo demasiado. Sobre todo, hablo demasiado sobre mí. Entendedme, no me gusta el cotilleo. No me gusta hablar sobre cosas o personas que no conozco. Así que en la mayoría de las ocasiones hablo sobre mí. Y claro, me da la sensación de que no pregunto lo suficiente sobre los demás. Que no me intereso lo suficiente. Y me asalta la sensación de que me muestro más distante de lo que realmente soy.

Con el blog creí que me desembarazaría de esa sensación; aquí vuelcas tus intereses, las ideas fugaces de cada día. Creí que las cosas no serían tan en primera persona. Quizá haya acortado las distancias, pero sigo siendo yo, hablando de mí y de los que me rodean. No sé qué pensar.

Así que hoy, os dejo con unas imágenes para la contemplación. Son fotos que mi padre hace en sus paseos diarios. Este es el punto de vista de otra persona. Es ese entorno al que yo no llego.

Sometimes I have the feeling that I talk too much. Mostly I talk too much about me. Understand this, I don't like gossipping. I don't like talking about things I don't know of or people I haven't met. So most of the times I talk too much about myself. Hence I have the feeling I'm not asking enough about others. I'm not worrying enough about other people's lives. So this sensation comes over me: I'm looking more distant that what I really am.

With this blog I thought that sensation would rub off. Here you are, filling it up with your interests and fleeting ideas of everyday life. I believed things wouldn't be so much first person told, but I can't help it. I might have shortened distances but I'm still talking very personally about my life. Again. I wonder if this is any good.

So for today I have posted these splendid pictures taken by my father during his daily walks. It's another person's point of view. These are the surroundings I don't seem to reach at.

Today's music:

Luna, Alice Coltrane, Bobby Womack...

Stone flowers

Hoy, Donosti.

On my way to San Sebastian today.

Today's music:

Sloan, Gutterball, Fountains of Wayne...

Blurry mind

Necesito:

I need to:

Aclarar mi visión y mi entendimiento. Poner orden en mis proyectos.

Clear my vision and understanding and get my projects in order

Quitarme el óxido de encima

Take the rust off me

Unos momentos de soledad.
A little moment of solitude

Dejar huella en los que me rodean.
Leave my mark on those who are around me.

Encontrar el color en cada día
Find the colour in every single day

Comunicarme
Communicate

Disfrutar de cada etapa
Enjoy each step

Necesito tiempo
I Need Time

Today's music:
Lucinda Williams, Joni Mitchell...

You've lost something today

Ya sabeis como es mayo, lleno de palabras sobre la primavera y las flores, pero también lleno de mujeres-árbol, muchas manos, cabezas cortadas, sueños, lobos, etc. Bueno, no sé si es mayo o mi cabeza. La línea es más bien confusa.

Me encantaría oir las interpretaciones que haceis de este pequeño dibujo...

You know how May is: full of nice words about spring and pretty flowers, full of treerooted-women, many hands, cutoff heads, dreams, wolves, etc. Well, I don't know if it is May or it is just my mind. The line stays unfocused.

I wonder what your interpretations will be of this little drawing of mine...

Stay tuned: a giveaway is coming soon!

Today's music:

Camera Obscura, The last shadow puppets, Galaxie 500...

Here I stand

La serie de mujeres-árbol se va ampliando.

Tree-rooted women series is widening.

Today's music:

Marvin Gaye, Stan Getz...

Monday drawing

Los dedos inquietos y la mente alerta me han regalado un montón de dibujos.

Restless fingers and an active mind have brought me a lot of drawings lately.

Today's music:

Plimsouls, Hoodoo Gurus, jesus & Mary Chain...

Until the rain falls

tiempo de divertirse

antes de que la lluvia aparezca

cuando la lluvia nos empape

la risa resbalara hasta nuestros pies

primavera

time for fun

before it starts raining

when the rain soaks us

laughter will roll down to our feet

spring

..........

I stepped on some stone while walking on sand

Estamos hambrientos de playa.

We are beach-hungry

The hand project XI: communication

Erin's hands

Erin fue de las primeras en hablar sobre mí en su blog. Como no la conozco personalmente, tan sólo puedo dejarme llevar por mis impresiones de ella. A través de su forma de escribir emocionada, de su entusiasmo y de su dedicación a encontrar la belleza en lo más recóndito del mundo virtual, he dibujado sus manos. Es la primera vez que hago las manos de una desconocida, ya que para mí es importante tener algo que contar de la persona. No será la última vez.
Nos separa un océano y nos unen unas manos, un momento, una conexión, un ir y venir de palabras, imágenes y sensaciones.

Erin was one of the first bloggers to feature my blog. Through her moving way of writting, her enthusiasm and her strong will to look for beauty everywhere in the virtual world, I have drawn her hands. Since I don’t know her personally I just had to follow my impressions of her. It’s the first time I draw the hands of a stranger. It won’t be the last time. For me it’s important to know the person. Well it feels as I know her a little.

There’s an ocean between us and a couple of hands getting us together. It’s a moment, a connection, words back and forth, images and sensations.

Today's music:

Jesse Malin, Tindersticks, Belle & Sebastian...

The hand project X: paperdolls

I have two girl cousins of my age (we are only a couple months apart) with whom I have grown, year after year, week after week, summer after summer. When we spoke of our childhood and our present life we can analyze ourselves without fear of getting anybody pissed off. We accept ourselves as we are. And we are different. For us it's easy to see how our personalities have developed throughout time: M was a rebel then, now is exquisite and has great taste, always a fighter, rather fortunate and a level ahead of us in everything. A is brilliant, acute, realistic, familiar and not much interested in being meticulous.

When we were kids we played with paperdolls. We built houses for them, we created families and clothing. M was careful, a perfectionist and had paperdoll families impersonating tv series or comic books we hadn't heard of yet.

A chose to create large families, with enormous cars and M got upset because A could not handle them all too well. I was in the middle. We had a lot of fun. Those games have a lot to do with how we are now.

M's hands

Tengo dos primas de mi edad (tan sólo nos llevamos unos meses arriba o abajo) con las que he crecido, año tras año, semana tras semana, verano tras verano. Cuando hablamos de nuestra niñez y de nuestra vida actual las tres podemos diseccionarnos sin temor a molestar. Nos aceptamos como somos. Y somos diferentes. Con el tiempo te das cuenta de cómo se fueron desarrollando nuestras personalidades: M fue rebelde, es exquisita y derrocha buen gusto, siempre peleona, afortunada y un nivel por delante de nosotras en todas las fases de la vida. A es brillante, aguda, realista, familiar y poco dada a la meticulosidad.

Cuando éramos pequeñas jugábamos a recortables. Les construíamos casas, creábamos familias y vestuario. M era cuidadosa, detallista y tenía unas familias de recortables a la última. Además imitaba series de televisión o comics de los que nosotras ni siquiera habíamos oído hablar. A siempre optaba por crear familias numerosas, con coches enormes y M se enfadaba porque A no podía manejarlos a todos bien. Yo estaba en el medio. Nos reíamos mucho. Aquellos juegos tienen mucho que ver con quién somos ahora.

A's hands

Dreams of a house

Desde hace casi tres años quiero cambiar de casa. O cambiar mi casa de arriba a abajo. Por un lado, quiero una casa diferente, sin escaleras, en la que pueda estrenar algunos muebles. Quiero cambiar los sofás y tener un suelo decente. Pero por otro lado, tengo vértigo, quiero seguir disfrutando de estos techos altos, del sol dibujando las hojas del jázmin en mis cortinas y del silencio que me rodea.
Hoy he quedado con Miriam. Miriam es decoradora y cuando estamos juntas mi deseo de tener un entorno mejor se acrecienta. Ay, los sueños, sueños son.

For the last three years I've been thinking of moving to another house. Or renovating my home all over, for that matter. I think I want a stairless house, where I could put new furniture. I want to have different couches and a nice floor. But on the other hand, I feel dizzy just by thinking about it. I want to keep on enjoying these high ceilings, the sun drawing the jazmine leaves on my curtains and the quietness surrounding me.
Today I'm meeting Miriam. She's a great decorator and when we meet my wish of a nicer place increases. Ah, dreams; dreams are only dreams.

Today's music:
Steve Earle, Drive by Truckers, Giant Sand...