Get away

get away

close your eyes

raise your voice

to a humming

only the ocean hears you

::

vete

cierra los ojos

eleva tu voz

hasta un murmullo

sólo el mar te oye

Today's music:

Ted Wendler

My daughters can fly

pencil, ink and papercuts on stiff paper

30 x 40 cm

my daughters can fly

they can lift themselves from the ground with their laughter

and they can lift myself from my solitude

my daughters can flutter their wings

and create rainbows of breeze,

whirlwinds of colors,

songs of their own

my daughters can fly

::

mis hijas pueden volar

pueden elevarse del suelo con sus risas

y pueden elevarme de mi soledad

mis hijas pueden batir sus alas

y crear arcoiris de brisa,

remolinos de colores,

canciones propias

mis hijas pueden volar

Today's music:

Little Wings

A glimpse at the moon made us young forever

Look, my skin is more wrinkled  every morning when I wake up, but my weaknesses have not changed. 
My laugh resonates fuller, my happy moments are much happier. 
My clothes hung loose on my bones and my shoes make no noise when walking. 
My steps know their destination and my gait is mine alone.
My friends have been with me a long way and they know me well.
And at every full moon I marvel as if it was the biggest moon I have ever seen.

::


Mira, mi piel se levanta más ajada cada día, pero mis debilidades no han cambiado.
Mi risa suena más llena y sonora, mis momentos felices son mucho más felices.
Mi ropa cuelga en mis huesos más suelta y mis zapatos ya no hacen ruido al caminar.
Mis pasos son conocedores de su destino y mi manera de andar es sólo mía.
Mis amigos me han acompañado un largo camino y me conocen bien. 
Y cada noche de luna llena me maravilla como si fuera la luna más grande que jamás haya visto.


Today's music:
Kurt Vile

Parade

And I stand still, a few meters from the foam. Each wave is the same, every wave is different. The sea doesn't always speak in the same way. The spring sea is shy and strange, coming stealthily up our feet, as we walk by its side, ignoring it. 

::

Y ahí quieta me quedo,  a escasos metros de la espuma. Cada ola es igual, cada ola es diferente. El mar no siempre habla del  mismo modo. En primavera es tímido y extraño, acercándose furtivamente hasta nuestros pies, que caminan a su vera, ignorándolo.

Today's music:

Sparklehorse

Thanks Raquel for featuring me! Here

Memories are made of this

Will I cherish the joy of making forever?

Will I remember the glummy days and the joyful ones?

Will I relive the light filling the rooms upstairs while is dark downstairs?

Will I remember the things that made me laugh more than the ones that upset me?

Will I learn to live the moment and forget the things that aren't worth my time?

Of course, all of these and my memories will move with me.

::

¿Apreciaré siempre la alegría de crear?

¿Recordaré siempre tanto los días sombríos como los felices?

¿Reviviré la luz que llena las habitaciones de arriba mientras está oscuro abajo?

¿Rememoraré las cosas que me hicieron reir tanto como las cosas que me cabrearon?

¿Aprenderé a vivir el momento y olvidar las cosas que no merecen ni un minuto de mi tiempo?

Por supuesto, todo esto y mis recuerdos se mudarán conmigo.

Today's music:

Lords of the New Church

Today's Treasury:

It was a cloudy morning

This is my quest

This is my Monday, my beginning, my quietness, my silence. This is my tiredness, my sleepiness, my hunger, my annoyance. This is my certainty, my home, my family, my feeling. This is my body, my head, my shaken trail of thinking, my soul, my light within, my inner voice. This is the ground I stand on, the sun I grow with, the old rhythm.  This is my quest.


::


Este es mi lunes, mi principio, mi sosiego, mi silencio. Este es mi cansancio, mi somnolencia, mi hambre, mi enfado. Esta es mi certeza, mi hogar, mi familia, mi sensación. Este es mi cuerpo, mi cabeza, mi pensamiento tambaleante, mi alma, mi luz, mi voz interna. Este es el suelo que piso, el sol con el que crezco, el viejo y conocido ritmo. Esta es mi busqueda.

Today's music:
Divine Comedy


::


Today's links:
Ibraheem Youssef
Angela Chick

Another walk, another planet

because the south wind would tease the winter

because the waves would sound rowdy and playful

because other strollers would peacefully make eye contact

because sometimes it'd be too pretty to be true

because sometimes it'd be too quiet to be real

that's why I felt as if I was walking on another planet

::

porque el viento sur engañaba al invierno

porque las olas sonaban alborotadas y juguetonas

porque otros paseantes no esquivaban la mirada

porque a veces era demasiado bonito para ser cierto

porque a veces era demasiado tranquilo para ser real

por todo ello sentí que caminába por otro planeta

+++++++++++++++++++++

Head over to Pikaland to get a chance to win the Zine Pikapackage. I'm in it.

Ir a Pikaland para poder ganar un Zine Pikapackage. Allí me encontrarás.

++++++++++++++++++++++

Today's music:

The Only Ones

We are here

estamos aquí
momentos tranquilos
palabras contadas
pasos suaves
contraluz
resol




::


we are here
quiet moments
counted words
soft steps
backlight
glow


Today's music:
Monsters of Folk


Today's links:
Carolin Loebbert
Sanne Van Winden

Picnic necklaces

The calendar is not alone in my newly opened Etsy shop! Do you remember these necklaces I made for Marmalade's birthday party? Now you'll find a bunch of them to buy in the shop too. 

"I would capture the sun

If you could make a blanket with it

To lie on the grass and to share our dreams

I would capture the sun

If you could make a necklace with it

To long forget the rain and the wind"

::

¡El calendario no está solo en la tienda  que acabo de abrir! ¿Os acordáis de los collares que hice para la fiesta de cumpleaños de Mermelada? Ahora también podeis encontrar unos pocos en la tienda.

Today's music:

Martha Wainwright

Today's links:

Karolin Schnoor

Louise Despont

A green afternoon

Antes de que todo se vuelva marrón,

antes de que el viento enfríe las cortezas,

antes de que metamos las manos en los bolsillos y las caras en las bufandas,

juguemos al escondite.

::

Before the world turns brown,

before the wind cools twigs and barks,

before we put our hands in our pockets and our faces in our scarves,

let's play hide-and-seek

Today's music:

Françoise Hardy

Today's links:

Yelena Bryksenkova

Raphael Halin