The crying clouds and the exquisite pastries

Here in the north we all reckon there are traveling clouds which cannot help but cling to the mountains, embracing them in a long hug.And so they stay for days. Sometimes they cry, sometimes they don't. Sometimes, they get old and gray and sullen. Sometimes, they sneak away. You wake up one morning and they are gone.Thus, expecting to see them go, looking forward to raising the window blinds and greet the morning sun, we see the hours pass by. We meet up with friends or get together with relatives and invent the day, around some pastries, some games or a good meal. 

After all, we are still vacationing.

::

Aquí en el norte todos sabemos que hay nubes que al pasar se abrazan a las montañas y se encariñan y se quedan durante días. A veces lloran, a veces no. A veces, envejecen y se tornan grises y hurañas. A veces, desaparecen a hurtadillas. Te levantas una mañana y ya no están. 

Así, esperando verlas marchar, subir la persiana mañana y saludar al sol, pasamos las horas. Nos reunimos e inventamos el día, alrededor de unas pastas, unos juegos o una comida. 

Al fin y al cabo, estamos veraneando.

Green and salty

End of July and the sun is finally shining

Can I keep this weather for a month?

I want some beach time, some salty green peppers on my table, some light, some warm air, some delicious tomatoes, some candy, sandals on my feet and the feel of summer vacation emptying me until there's only the hum of silence left inside.

::

Finales de julio y por fin brilla el sol.

¿Puedo quedarme con este tiempo durante un mes?

Quiero un poco de playa, pimientos verdes salados en mi mesa, algo de luz, un poco de aire cálido, unos tomates deliciosos, unas pocas gominolas, sandalias en mis pies y sentir que el verano me vacía hasta que solo me quede dentro el zumbido del silencio.

Summer is this, tasty

Tasty.

Corner view

Jane quería hacer una vez a la semana un recorrido para ver cómo es la vida diaria en diferentes lugares del mundo. En mi caso, aparte de intentar pasar mi escaso tiempo libre en la playa con mi familia y amigos, o dibujando, preparando una exposición... últimamente lo demás es trabajo, trabajo.
Las fotos de arriba son de la carretera que recorro un par de veces al mes hacia Donosti. Me encanta el verde que veo y me disgustan sus muchas curvas.
Y la foto de abajo es de mi desayuno de hoy, que como todos los días, consta de colacao con galletas, tostada con mantequilla y azucar y zumo de naranja.
Esta es una pizca de mi vida diaria.

....................................................................................................................

Jane wanted to travel worldwide weekly through blogs, checking how different life in different places can be. In my case, apart from spending my scarce free time at the beach with family and friends, or drawing at home, getting an exhibition ready... lately all that is left is work, work.
For instance, above you have some pictures of the road I drive twice a month to San Sebastian. I love the green mountains I see and dislike its many curves.
Bottom picture is my breakfast today: as usual I've had chocolate milk, biscuits, french toast with butter and sugar, and orange juice.
Well, here you have a small pinch of my daily life.

These are the people participating in corner view so far:

jane, ladybug-zen, ian, bonnie,esti, sophie, cele, modsquad,

caitlin, joyce, ani, couturecoucou, kim, a day that is dessert, natsumi, epe, kaylovesvintage, trinsch, c.t.,

jeannette, outi, schanett, ritva, dongdong, francesca,state of bliss, jennifer, dana, denise, cabrizette, bohemia girl, ruth, dianna,
isabelle, amber, a girl in the yellow shoes, mister e, janis, kari, jgy,
jenna, skymring, elizabeth, audrey, allison

Today's music:
The Decemberists

Pastelito rosa

A pink moment can make you forget a grey one.

Un momento rosa puede hacerte olvidar un momento gris.

Ayer anunciaron que un huracán se nos aproximaba. No estamos muy acostumbrados a este tipo de cosas, así que lo afrontamos con escepticismo como un tema de conversación más. Somos así. No tenemos ni idea de qué hacer en estas situaciones, más allá de quitar macetas de las ventanas.

Y esta noche ha llegado el huracán. Un viento amenazante y violento, que me ha hecho dudar de la seguridad de las paredes que nos envolvían. La naturaleza saca a la luz nuestra tremenda fragilidad.

Esta mañana he agarrado con fuerza el volante mientras iba a trabajar. Cortes eléctricos, árboles caídos, hombres con motosierras y buzo de trabajo andando por el arcén, despercidios esparcidos, unos eucaliptos combandose como arcos y muchos, muchos objetos no identificados volando por el aire.

Esto debe ser un huracán.

Yesterday we were warned of a hurricane closing on us. We aren't used or prepared for this kinda situation, so we faced it skeptically as another conversation topic. The way we are. We didn't have the slightest idea of what to do, further than collect our plant pots from the window sills.

And last night the hurricane hit us. An agressive and threatening wind which made me dubious of the security of the walls wrapping us. Nature seems to bring up our great fragility.

This morning I've grabbed the steering-wheel tightly as I drove to work. Electricity cuts, fallen trees on the way, men with power saws walking along the roads, scatered debris, bending eucalyptus and many, many unidentified flying objects in the air.

This must be a hurricane.

Today's music:
Jimi Hendrix

Save it for a rainy day

Amanece lluvioso.
Uno de esos días en que sólo pisan la playa los surferos, a la caza de las olas de tres metros anunciadas.
Otros nos dedicamos a pasarratos más tradicionales.

We've woken up to a rainy day.
One of those days only surfers enjoy the beach, on their hunt for the forecasted three-metres waves.
Some of us choose more traditional pastimes.

The importance of being Baldomero

I have some family visitting at the moment.

Gina makes cakes.

The story here is that someone ordered a cake for a birthday party.

The name of the boy: Baldomero.

"For godsake! Who names their son with such a name? It doesn't almost fit on the cake!"

We laughed and laughed...

Tengo familia de visita por aquí.
Gina hace pasteles.
La historia es que alguien le encargó un pastel para el cumpleaños de un niño.
El nombre del niño: Baldomero.
"¿Pero a quién se le ocurre ponerle a un niño ese nombre? ¡Casi no entra en la tarta!"
Nos reimos mucho.

(Dedicado a Aran, una extraordinaria repostera, para que tome nota de la importancia del nombre... Con cariño...)

Today's music:

Mary Onnettes, Scarlett Johansson

La hora de la sopa

Ayer para cenar tocaba sopa. Nada excepcional, lo sé. Pero tocaba. A todo el mundo le gusta jugar con las letras de la sopa. Y encima, ahora están todas. Desde hace unos meses no faltan letras.

Yesterday night it was soup for dinner. Nothing extraordinary, I admit. But it was time for soup. Everybody likes to play with the soup letters. And now not a single one is missing.

If sugar was as sweet as you honey

No es un sueño. Y no hace falta tener menos de diez años para apreciar su belleza.

It's not a dream. You don't need to be under ten to aprecciate this beauty.