Saturday, January 24, 2009

Pastelito rosa


A pink moment can make you forget a grey one.
Un momento rosa puede hacerte olvidar un momento gris.


Ayer anunciaron que un huracán se nos aproximaba. No estamos muy acostumbrados a este tipo de cosas, así que lo afrontamos con escepticismo como un tema de conversación más. Somos así. No tenemos ni idea de qué hacer en estas situaciones, más allá de quitar macetas de las ventanas.
Y esta noche ha llegado el huracán. Un viento amenazante y violento, que me ha hecho dudar de la seguridad de las paredes que nos envolvían. La naturaleza saca a la luz nuestra tremenda fragilidad.
Esta mañana he agarrado con fuerza el volante mientras iba a trabajar. Cortes eléctricos, árboles caídos, hombres con motosierras y buzo de trabajo andando por el arcén, despercidios esparcidos, unos eucaliptos combandose como arcos y muchos, muchos objetos no identificados volando por el aire.
Esto debe ser un huracán.


Yesterday we were warned of a hurricane closing on us. We aren't used or prepared for this kinda situation, so we faced it skeptically as another conversation topic. The way we are. We didn't have the slightest idea of what to do, further than collect our plant pots from the window sills.
And last night the hurricane hit us. An agressive and threatening wind which made me dubious of the security of the walls wrapping us. Nature seems to bring up our great fragility.
This morning I've grabbed the steering-wheel tightly as I drove to work. Electricity cuts, fallen trees on the way, men with power saws walking along the roads, scatered debris, bending eucalyptus and many, many unidentified flying objects in the air.
This must be a hurricane.

Today's music:
Jimi Hendrix

23 comments:

when skies are grey said...

Oh Poor Esti and family!
I hate hurricanes and everything to do with them. Hope today finds you in the sunshine :)

FruensWerk2 said...

OH my what a cake...hihi

jo said...

¡qué miedo! espero que estés muy bien :)

Eleanor said...

I'm glad that you are all safe and sound.

P.S. Your English is amazing! I don't think I ever mentioned that before...and I don't know why. I guess I take it for granted.

Jorge said...

Ay!!! Esa "m", Esti!!!

No me hagas esto... no, no, tú no... Ayay...

Mary-Laure said...

I hope you're all okay despite the hurricane...

Hurray for pink!

Alexandra Hedberg said...

nature can be so wild so strong. good things that there are cakes to distract you!

karina Manghi said...

uff!!! que feo, aqui tampoco es muy comun pero hemos pasado algunos.
Espero que todo este bien!

Rina said...

Esti espero que el huracan pase y esten todo bien! aqui en chile el tema son los temblores, tambien me dan miedo, aun no me acostumbro y cocincido contigo con lo fragil que me hace sentir la naturaleza...
Un abrazo!

Anairam said...

A lovely pink moment! Is it icecream or meringue? I was thinking of you and Lala when we heard on the news yesterday that a hurricane had hit Spain. I am so very glad that you are okay!

Nata said...

Es un invierno extraño el de este año... El viento nos trae mensajes que no sabemos descifrar.

[Espero que ya esté todo más tranquilo].

Esti said...

gracias a todos por vuestras palabras. No estamos acostumbrados a estos vientos y estos destrozos, eso es todo. Supongo que somos afortunados.

Thanks everybody for your comforting words. We aren't used to these winds and this small damages, that's all. I guess we are fortunate :)

jorge... "m"??????

Esti said...

eleanor, thank you! It feels as if my English is a little rusted. At least I'm improving by writting! :)

Jorge said...

Ese Jimmi con dos "m"... aaahhhh!!

Como dijo JC... ¿Tu también, hija mía?

Esti said...

pues sí, un desliz, ya lo siento, y eso que tenía la carátula del disco delante...

Jorge said...

Psss... ya te vale... en casa del herrero...

Aran said...

estu, me acabo de enterar del ciclon. que fuerte no? vente, vente a florida que bilbao no es seguro! :)

Jajaj said...

Jajaj... muchas gracias. Perdon por ser tan Monk pero sabes que este detalle me dispara la neurosis.

Aprovecha la invitación de Aran y vete a Florida que alli no hay ciclones, jajaj...

Esti said...

aran, nada, un huracáncito... en Florida creo que estáis más acostumbrados y sabéis qué hacer cuando llega uno. Aquí no hicimos ni caso hasta que llegó! Ya sabes, nadie se lo creía... Como mi casa es viejita, el viento sonaba como si fuera a llevarse el tejado y las ventanas (cosa que hizo en otros lugares), pero estaba lo suficiente a resguardo como para aguantar. En otros sitios ha sido peor.
Y gracias por la invitación :)

Jorge said...

Sois todos unos exageraos... Y no digas que no avisaron porque en la tele se les llenaba la boca con la "ciclogénesis explosiva" y "La tormenta perfecta" a lo que toda la vida se le ha llamao galerna.

Eso sí, esta fue una galerna de cojones...

Tamara said...

Dios... suena apocalíptico tal y como lo describes. Aquí estamos un poco del estilo y con amenaza de más. Qué miedito, la verdad. A ver si pasa pronto el temporal!

Alice said...

so pretty !

Marie-Eve said...

That is a frightened story... We sometimes prefer to ignore even the near future and eat little cakes. It surely was sad to see all the damages caused by the hurricane...