Summer is this, dear and almost gone

Summer is this, quiet too.

Summer is water and life

En sueños, veo peces... y tortugas, y tiburones...
In dreams, I see fishes... and turtles, and sharks too...

Summer is this, fascinating

No será este el último post que haga de las criaturas del mar tras visitar el Aquarium. Una experiencia fascinante. Ahora sueño con tener una pecera de medusas luminiscentes como estas.

This won't be my last post on sea creatures because I'm completed fascinated after visiting the Aquarium. Now I dream of owning a big watertank with brilliant jellyfishes.

Summer is this, slow

Inicio de un nuevo dibujo
Beginning of a new drawing

Summer is this, a circle of life

Round and round. She goes in circles.

Summer is this, hats and hoods

La princesa Mermelada ha dado un estirón este verano. Sus piernas se han alargado. Sus brazos, también.

Princess Maramalde has grown bigger this summer. Her legs are longer. Her arms too.

Summer is this, clouds

Threatening clouds.

Summer is this, splash

Splash.

Summer is this, beautiful

Este es un atardecer de agosto en Zarauz. Es la imagen de mis veranos pasados, presentes y espero que futuros. No pido más.

This is a summer sunset in Zarauz. This is the image of my past, present and hopefully future summers. I don't ask for more.

Summer is this, friends

Hulahop y amigos.

Summer is this, tasty

Tasty.

Summer is this, unexpected. The Baseball Project.

El pasado viernes un viaje de poco más de hora y media nos condujo hasta un pueblecito medieval donde se celebra el festival Luna Lunera. Una nueva oportunidad de reencontrarnos con nuestros amigos Steve Wynn y Linda Pitmon. En esta ocasión con su nueva banda The Baseball Project.
The Baseball Project cuenta además con Scott McCaughey (Young Fresh Fellows) y Peter Buck (R.E.M), aunque éste último en esta ocasión no pudo venir y fue reemplazado por Mike Mills (también de R.E.M). Gracias a David, un viejo amigo, pudimos disfrutar de una noche fantástica, conocer a los músicos de Marah y disfrutar de dos buenos conciertos (también tocaban los Jayhawks) y trasnochar como no lo hacía desde que tuve la primera niña.
Lo único que me entristeció fue no poder quedarme al día siguiente para ver a Marah en directo y seguir disfrutando de la compañía de nuestros amigos.

.....................................................................................


Last Friday we drove over an hour and a half to a medieval village where the Luna Lunera festival took place. It was a new chance of meeting old friends Steve Wynn and Linda Pitmon. This time they were bringing to us their new band The Baseball Project.
This band has also Peter Buck (of R.E.M) and Scott McCaughey (of Young Fresh Fellows) in it. A very interesting combo of friends. Buck was replaced this time by Mike Mills (also of R.E.M).
Thanks to David, an old friend, we had an amazing night, met the people from Marah and enjoyed two great shows (the Jayhawks were also playing that night). We stayed really late too, the latest I have since I'm a mother, I must admit.
The only thing that saddened me was not being able to stay another day and see Marah live and had another wondeful night with friends.

Las nubes bajaron hasta las montañas para acompañarnos.
Clouds low enough to touch the mountains acompanied us along our drive.

Caminamos por el pueblo empedrado.
We walked through the old stoned village.

Reencuentro.
Meeting.

La puerta de una antigua carcel de la guerra civil daba la entrada al camerino.
An old civil war jail door gave entrance to the dressing room.

Steve, Scott & Mike getting the setlist ready

Linda y el bajista de Marah charlan.
Linda and Marah's bass player talking.

Mike Mills in the dressing room.

Gary Louris & Mark Olson (The Jayhawks)

The Baseball Project first live show ever

More pictures here.

Summer is also this, rainy

No todo es una postal de verano. La realidad también se cuela por las rendijas.

And not everything looks like a summer postcard. Reality creeps in through the cracks.

Summer is this, fun

The air is salty today.

And here I begin a series of posts that will try to capture what summer feels like to me.

I hope I succeed.

El aire sabe salado hoy.

Voy a intentar capturar en fotos lo que se siente en verano.

Espero conseguirlo.

Today is the day!

Definitivamente hoy comienzan mis vacaciones. Estaré ausente bastante tiempo, pero intentaré dejar trazos de mis días por aquí. No voy a tener una conexión a internet fiable, así que disculpadme si no me paso por vuestros blogs.

Nos vemos a la vuelta!

Today I defenitely begin my summer vacation. I'll be away some time but I'll try to leave track of my days here every now and then. I won't be having a reliable internet conection, so please forgive me if I don't visit your sites this month.

See you soon!

Today's music:

Teenage Fanclub

As I lay dreaming

Antes de marchar de vacaciones quería compartir algo de lo que estoy haciendo últimamente. Este es uno de los dibujos posibles para una exhibición en otoño. Me adentro en mundos oníricos y mágicos. ¿Alguien quiere venir?

Before my vacation begins I want to share with you what I'm drawing lately. This drawing might make it to an exhibit in autumn. I'm going deeper in oniric and magic worlds. So does anyone out there wanna come along?

Today's music:

David Bowie

Reinvent

En unos días estaré ya de vacaciones. El momento parece alargarse y no llegar, pero llegará. Entre listas y maletas que preparar le he estado dando vueltas a lo que siempre espero de las vacaciones y lo que al fin me dan.

Yo espero descansar, tomar el sol, juntarme con la familia, con la pandilla de verano, volver a visitar momentos de mi infancia y, en fin, dejar que el disfrute de la vida me cale hasta el tuétano y deposite en mí reservas para aguantar todo el año. No deja de sorprenderme que siempre se repite ese momento en el que estaré en la playa, relajada, los niños jugando y alborotando, la brisa sobre mi pelo y mi mirada sobre las olas, y yo pensaré: "todo un año para este momento, para exactamente este momento; mejor imposible".

Pero en vacaciones también voy rellenando mis cuadernos y mi mente de nuevas ideas, algunas irrealizables, algunas indefinidas, otras interesantes, que al final se van abriendo paso a lo largo del año.

Las vacaciones sirven para reinventarnos.

In a few days I'll be beginning my summer vacation. The moment seems to get away but I know it'll come. Among making lists and the packing to do, I've been thinking of the things I expect from my holidays and what they usually end up giving me in return.

I expect to rest a little, sunbathe, gather with family and our summer gang, revisit some childhood memories and, well, let life enjoyment soak through to the marrow and create some reserves to last all year long. It never stops to amaze me that there's always a similar moment every summer, when I'm at the beach, relaxed, kids playing and making a racket, the breeze playing with my hair and my eyes set on the waves, that I'll say to myself: "a whole year to get to this joyful moment; this is as good as it gets".

During our holidays I also fill up my notebooks and my mind with new ideas, some unfeasible, some undefined, others attractive enough to get their way through the year ahead.

Our vacation is also our reinvention.

Have a nice weekend!

Valentina chose this weekword: fantabulous!
Other participants are : cecilia, anairam, nathalie et cetera, alexandra, fruenswerk, aris, aimee, jenna, trinsch, and kristi.