Weekend & Guggenheim

Tengo suerte. Lo mismo puedo pasearme a menudo por Bilbao y deleitarme con las vistas más turísticas, como estar al día siguiente visitando en el campo a mi hermano Iñigo y tener un día de lo más bucólico. Si preguntas a las niñas, la casa del tío Iñigo es "guachi".

El Guggenheim también se ha convertido en parte de nuestro paisaje habitual. Vale, es un museo moderno y tal. Pero para nosotros se ha convertido en un recurso para los días (pocos) de lluvia. Para los días de sol es un buen motivo para fotografiar y hacer el turistón.

I'm lucky. As soon as I can go for a walk often in Bilbao and enjoy the turistic view, as I can go next day for an outting to the countryside where my brother lives and have a rural day. If you ask the girls, they'll say uncle's place is "cooool".

The Bilbao Guggenheim Museum has become part of our daily scenery. Ok, it's a modern museum and so. But it's become a appealing resource for rainy days (very few nowadays). On the other hand, for these sunny days it's an excuse to act like a tourist for a moment.

Los fines de semana son como una caja de sorpresas. Hay expectativas que a veces no se cumplen, mientras que aparecen planes inesperados que résultan fantásticos. Para empezar, contamos con sol espléndido la mayor parte del día, así que facilita las escapadas. No ha llovido en todo este mes y gran parte del mes pasado. Así que damos por hecho el buen tiempo, algo inédito por aquí. ¡Qué miedo da que el tiempo nos pase factura más adelante! Una primavera con nieve o un verano sin pisar la playa; eso no lo podría soportar.

Weekends are like a box of surprises. Sometimes your expectations don't get fulfilled, while some other times fantastic plans happen. To begin with, we are havin't such splendid sunny days that we can easily have outtings. It hasn't rained this month, nor the past month for that matter, so we get the good weather for granted. It's so frightening what will come ahead! A snowy spring or a beachless summer... I can't stand the idea...