she's turning nine

la princesa Nocilla cumple hoy nueve años

y está preocupada porque este día -su día- se parece demasiado a los demás;

hace sol, está jugando con su hermana mientras canturrean;

congelaría este momento

sólo para mí,

grabaría sus canciones

y sus monólogos;

quiere correr

nadar

jugar a tenis

saltar

y

más;

no tiene fin,

su inquietud se expande como un gas,

lo quiere todo,

lo quiere ya;

tiene nueve años, claro

::

my princess Nutella turns nine today

and she's worried cause this day -her day- looks pretty much like any other given day;

it's sunny, she's playing along with her sister while they sing;

if only i could freeze this moment

just for me,

if only i could record her songs

and her monologues;

she wants to run

swim

play tennis

jump

and

more;

her will has no end,

her curiosity expands like a gas,

she wants it all,

she wants it now;

she's nine alright