Postcards 15

It's been days since I got here. Summer season is running out and days show up duller and cloudier. The books I have read are piling up on the bedside table and despite some sand grains stuck in their pages, they have already lost the promise of good stories.

Traffic has grown lighter in the village and only the efforts made by the people from the professional surfing championship through large speakers while broadcasting and waves full of dozens of riders, try to extend the luster and fervent summer activity.

But summer is dying in our hands and in front of our eyes. Without remorse or drama. There will still be days to enjoy. People will notice our faces bear the trail of a time wonderfully spent.

::

Hace días que he llegado aquí. La temporada de verano ya se va acabando y comienzan a aparecer los días tediosos y nublados. Los libros leídos se han acumulado en la mesilla de noche y pese a algunos granos de arena pegoteados en sus páginas que las hacen crujir un poco, han perdido la promesa de sus buenas historias. 

El tráfico se ha hecho más liviano en el pueblo y sólo los esfuerzos retransmitidos por grandes altavoces del campeonato profesional de surf que llena las olas de puntitos de colores en movimiento, intentan mantener el lustre y la ferviente actividad estival. 

Pero el verano va muriendo en nuestras manos y a nuestros ojos. Sin remordimiento ni drama. Aún podremos disfrutar de ciertos días luminosos y en nuestro semblante quedará el rastro de un tiempo estupendo.