Once upon a time

There are places in the world which carry you back in time, and one of these is not far from here. This is an old, rancid, rusted, moldy amusement park. Nevertheless, children are totally alien to the decrepit, sexagenarian or septagenarian staff taking care of the place, alien to the faded colors, to the passing of time… We, parents today, also remember the excitation of the funfair, but now beyond all there's the stupefaction to see our memories still standing, raising for real before our eyes… In a familiar album there are still photos of myself, my sister, my brother and my cousins in those very small airplanes, not more than three decades ago.

Hay lugares en el mundo que te trasportan en el tiempo, y uno de ellos no está lejos de aquí. Es un antiguo, rancio, oxidado, mohoso parque de atracciones. Y sin embargo, los niños son totalmente ajenos a la decrepitud, a los sexagenarios o septagenarios que te atienden, a los colores desvaídos, al tiempo... Nosotros, hoy padres, también recordamos la excitación de unas atracciones que nos encandilaban, pero más allá del recuerdo está la estupefacción por ver en pié esos recuerdos, porque éstos se alzan reales ante nuestros ojos... En un álbum familiar todavía hay fotos en las que se me ve a mí, a mi hermana, a mi hermano y a mis primos en esos minúsculos aviones, hace poco más de tres décadas.