Tuesday, August 19, 2008

Once upon a time











There are places in the world which carry you back in time, and one of these is not far from here. This is an old, rancid, rusted, moldy amusement park. Nevertheless, children are totally alien to the decrepit, sexagenarian or septagenarian staff taking care of the place, alien to the faded colors, to the passing of time… We, parents today, also remember the excitation of the funfair, but now beyond all there's the stupefaction to see our memories still standing, raising for real before our eyes… In a familiar album there are still photos of myself, my sister, my brother and my cousins in those very small airplanes, not more than three decades ago.


Hay lugares en el mundo que te trasportan en el tiempo, y uno de ellos no está lejos de aquí. Es un antiguo, rancio, oxidado, mohoso parque de atracciones. Y sin embargo, los niños son totalmente ajenos a la decrepitud, a los sexagenarios o septagenarios que te atienden, a los colores desvaídos, al tiempo... Nosotros, hoy padres, también recordamos la excitación de unas atracciones que nos encandilaban, pero más allá del recuerdo está la estupefacción por ver en pié esos recuerdos, porque éstos se alzan reales ante nuestros ojos... En un álbum familiar todavía hay fotos en las que se me ve a mí, a mi hermana, a mi hermano y a mis primos en esos minúsculos aviones, hace poco más de tres décadas.


14 comments:

Namy said...

que bonitos recuerdos...
geniales las atracciones...
y que fotos tan chulas!.
besitos.

Aran said...

Igeldo!!! la mitica montana suiza... ene ama... que recuerdos si!

Iñigo said...

No hace ni un año que una amiga organizó una serie de visitas guiadas al parque de atracciones de Artxanda, en Bilbao, cerrado hace más de 25 años. Hasta entonces era prácticamente imposible cruzar la verja siempre custodiada por perros y guardas jurados que impedían la entrada a un recinto con el que aún nadie sabe qué hacer. La experiencia debia ser parecida a recorrer las calles de Chernobyl, y ha quedado registrada en unas cuantas páginas:

http://www.vuelvenlasatracciones.com/

http://www.flickr.com/photos/vuelvenlasatracciones

A disfrutar del viaje en el tiempo.

:)

Raquel said...

es uno de los sitios más bonitos de san sebastián

aimee said...

ohhh, faded colors... and the memories they bring back...

raining sheep said...

Amusement parks! I have so many memories of myself as a child being so excited when the carnival came to my grandmother's village. I would go on the merry-go-round with the horses, just like the one in your picture...unfortunately I would always get sick to my stomach :) Childhood!!

instantanés said...

Lindos recuerdos Esti ... Regresso de vacaciones e me gusta descobrir todos los posts que no he leido ! Besos ...

andrea tachezy said...

Pure nostalgia :-)

♥ Tiny Red said...

estan lindas las fotos! :)

gracia said...

Such a handsome set of photos... evocative and oh! those greying candy hues.

Ciara said...

What lonely pictures. No people.

Lonely like memories left behind.

Katrina said...

i just posted about the fair today! there's something so magical and playful, even in the decay.

Project Ecoart said...

Wow, you have a very cool bilingual blog :)

.girl ferment. said...

inspiring and almost haunting images.
wonderful.
xx