My aunt Bea

Cuando era niña sabía que el verano acababa cuando celebrábamos el cumpleaños de mi tía Bea. Siempre organizaba una gran fiesta a la que asistíamos multitud de niños. Sólo abrir la puerta de su casa ese día era entrar en un mundo de pequeñas sorpresas para todos y chucherías. Recuerdo unos bonitos paraguas que nos regaló a mí y a mis primas, cada uno de un color. La tía Bea.
La tía Bea, que es mi tía por ser la mejor amiga de mi amama, que se conocieron en el exilio en Venezuela, hace más de sesenta años y han mantenido la más larga amistad que yo haya conocido. Ella es un familiar elegido.
La tía Bea, que a pesar de su arraigo donostiarra no puede evitar ser norteamericana y a la que le arrancas una sonrisa cuando alguien le habla en inglés. La tía Bea.
La tía Bea cumple hoy noventa años.
Zorionak!

When I was a kid I knew summer was over when my aunt Bea's birthday party took place. She always organized a big celebration which gathered children all around. Just by opening her house door you were entering a world of small surprises and candy for all.
I remember some pretty umbrellas she gave me and my cousins, each one in a different color. My aunt Bea.
My aunt Bea is my aunt only because she's my gramma's best friend ever since they met exiled in Venezuela over sixty years ago. They have kept their friendship longer than any other people I've known. She's a chosen relative.
My aunt Bea, she, a woman from San Sebastian at heart, can't help but be northamerican and smile happily everytime you speak in English to her. My aunt Bea.
My aunt Bea turns ninety today.
Happy Birthday!