New year, old giveaway

Husband talked me into doing something different for this giveaway. So I've left most of it to him. Please forgive our inexperience as filmmakers, our clumsiness putting together the footage and all the blurry shots. Once we had all our act together, YouTube has changed the original video format, so there are things going on at the top of the frame that have been left out in the final version. Anyway, we are too tired of learning and experimenting to change it. We've had our fun. I hope all of you like it.
Thanks to all who participated in the giveaway. Thanks for your suggestions too. I've written all of them down. Now, I'll try to fit some slight variations in the blog without changing the soul and heart of it.

By the way, congratulations to the winner!!

::

Husband me ha sugerido hacer algo diferente con este sorteo. Así que le he dejado la mayor parte a él. Por favor, perdonad nuestra inexperiencia grabando, nuestra torpeza montado el video y las tomas borrosas. Una vez que lo hemos puesto todo junto, YouTube nos ha cambiado el formato, así que hay cosas que aparecían en la parte superior del video que se han quedado fuera en la versión final. Pero ya está, estamos demasiado cansados de aprender y experimentar por hoy como para ponernos a cambiarlo. Y nos hemos divertido. Espero que de todas formas os guste.
Gracias a todos por participar. Gracias también por vuestras sugerencias. Las he anotado todas. Bueno, intentaré introducir algunas ligeras variaciones en el blog sin alterar su alma.

Y, por cierto, enhorabuena a la ganadora!

Music by Adam Green


 

there is a dream

I have finally finished illustrating one of my dreams, one of those which are so hard to wake up from, one of those dreams I'd like to treasure forever. I have managed to catch it into one of my sketchbooks. Now I only have to display its pages to re-live my nostalgia. I hope you like it. This is a video, put together by husband; our first video in the blog, in fact. When uploading the video it's ended up a bit blurry (as in a dream), but I think you can still apprettiate the essence. Music by McEnroe.

::

He terminado de ilustrar uno de mis sueños, esos de los que me cuesta tanto despertar, los que quiero atesorar para siempre. He conseguido atraparlo en uno de mis cuadernos. Sólo tengo que desplegar sus páginas para revivir mi nostalgia. Espero que os guste.
Se trata de un vídeo, montado por husband; nuestro primer vídeo en el blog. Al subir el vídeo, ha quedado un poco borroso (como sueño que es), pero creo que aún así podréis apreciar la esencia. La música es de McEnroe.