Heatwave

One of the good things about living here is that heatwaves don't last long. It's been two days of torrid temperatures and we are all already waiting for the storm. 

I remember some summer nights of my childhood when I lived in the south, where people seemed to  go outside to cool in the dark and then hide during the day. I remember the heat wouldn't let you sleep a good deep sleep, but nonetheless it kept you sleepy and exhausted over the sheets. 

Here in the north, as husband likes to say, in summer we usually sleep with a blanket on top, albeit there are nights like these when we do not recognize ourselves.
Anyway, 40º C (104º F) Mondays should be forever banned. There is no way to start the week this hot and keep on packing boxes!  I'd best leave it for when the thunder begins.

::

Lo bueno de vivir aquí es que las olas de calor duran poquísimo. Han sido dos días de temperaturas tórridas y ya andamos todos esperando la tormenta. 

Recuerdo noches de verano de mi niñez, cuando vivía en el sur, en las que la gente parecía aprovechar para salir a la calle a refrescarse, para luego esconderse durante el día. Recuerdo que el calor no te dejaba dormir profundamente, sino que te mantenía adormilada y agotada encima de las sábanas. 

Aquí en el norte, como le gusta decir a husband, en verano dormimos con manta, aunque haya noches como estas en las que no nos reconozcamos.

De todas formas, los lunes a cuarenta grados deberían estar prohibidos. Así no hay manera de empezar la semana haciendo cajas. Mejor lo dejo para cuando empiecen los truenos.